1 00:03:48,360 --> 00:03:52,280 Saya Detektif Jose Alula dari Alula Internasional, Meksiko. 2 00:03:52,400 --> 00:03:55,680 Setelah berakhirnya Pablo Escobar era di tahun 90an, 3 00:03:55,960 --> 00:03:58,240 di antara kartel narkoba yang muncul di Meksiko, 4 00:03:58,400 --> 00:04:03,280 sindikat yang paling kejam adalah Kartel Mundak pimpinan Peter Sambai. 5 00:04:03,680 --> 00:04:05,400 Lebih dari seratus pembunuhan, 6 00:04:05,560 --> 00:04:06,920 serangan bersenjata, 7 00:04:07,240 --> 00:04:08,520 perdagangan narkoba... 8 00:04:08,560 --> 00:04:11,800 Nama Sambai adalah terkait dengan kejahatan yang tak terhitung jumlahnya. 9 00:04:12,640 --> 00:04:16,200 Agensi Amerika seperti itu seperti CIA, FBI, dan DEA, 10 00:04:16,640 --> 00:04:19,120 bersama dengan internasional organisasi seperti Interpol, 11 00:04:19,360 --> 00:04:22,280 berebut mati-matian untuk mendapatkannya bahkan satu foto Sambai. 12 00:04:22,600 --> 00:04:25,040 Ya! Tidak ada yang pernah melihatnya hidup! 13 00:04:25,240 --> 00:04:28,360 Dan mereka yang pernah melihatnya tidak hidup! 14 00:04:28,400 --> 00:04:31,760 Karena alasan itulah, saya bertekad untuk mengambil setidaknya satu foto dirinya. 15 00:04:31,760 --> 00:04:34,320 Saya pergi ke sana hari itu berdasarkan informasi rahasia 16 00:04:34,320 --> 00:04:37,080 bahwa Sambai akan tutup kesepakatan di lokasi itu. 17 00:04:37,720 --> 00:04:41,160 Tujuan saya bukanlah untuk gagal kesepakatan itu atau untuk merebut Sambai. 18 00:04:41,720 --> 00:04:42,680 Hanya satu foto. 19 00:04:42,960 --> 00:04:43,920 Hanya itu yang saya inginkan. 20 00:04:44,240 --> 00:04:47,560 Saya mengambil langkah berani dan semakin dekat dengan tujuan itu. 21 00:04:55,240 --> 00:04:57,200 Dimana fu**** Sambai itu? 22 00:05:00,680 --> 00:05:02,800 Dia pasti akan datang untuk kesepakatan ini. 23 00:05:11,760 --> 00:05:13,000 Anak Bi*** itu! 24 00:05:36,840 --> 00:05:39,640 Sambai, aku bukan bagian dari permainan ini. 25 00:05:44,480 --> 00:05:46,480 Dalam sekejap foto yang kuambil hari itu, 26 00:05:46,560 --> 00:05:48,640 Sambai melihat wajahku dengan jelas. 27 00:05:48,800 --> 00:05:52,000 Dan saat itu juga, meskipun aku berani, aku melarikan diri Meksiko dan berlari kembali ke tanah airku. 28 00:05:52,000 --> 00:05:54,240 Polisi Meksiko serangan balik hari itu 29 00:05:54,240 --> 00:05:56,240 merupakan pukulan besar ke Kartel Mundak. 30 00:05:56,400 --> 00:05:57,800 Ini meningkat menjadi perang geng, 31 00:05:58,280 --> 00:06:00,800 dan begitulah pendapat Peter Sambai kejatuhan dimulai. 32 00:06:01,440 --> 00:06:04,120 Setelah melarikan diri dari Meksiko takut pada Sambai, aku pulang ke rumah. 33 00:06:04,160 --> 00:06:07,320 Karena saya tidak dapat menemukan pekerjaan lain, Saya memulai agen detektif di sini juga. 34 00:06:07,560 --> 00:06:09,640 Detektif Alula Internasional. 35 00:06:10,120 --> 00:06:12,240 Namun berkat "kerja sama" penduduk setempat, 36 00:06:12,240 --> 00:06:14,560 yang tidak bisa memberitahu agen detektif dari apotik, 37 00:06:14,600 --> 00:06:16,240 itu harus ditutup hampir seketika. 38 00:06:16,240 --> 00:06:19,360 Menambahkan jumlah bumbu yang tepat dan terlepas dari pengalaman Meksiko saya, 39 00:06:19,400 --> 00:06:22,560 Saya mulai menulis novel berjudul "Hilangnya Sambai." 40 00:06:22,920 --> 00:06:25,560 Saat saya sedang mengerjakannya, anakku Tony tumbuh dewasa. 41 00:06:26,160 --> 00:06:28,320 - Karena dia tidak bisa menemukan pekerjaan lain-- - Cukup! Aku sudah dewasa, kan? 42 00:06:28,320 --> 00:06:30,400 Anda bisa berhenti bicara sekarang. Saya akan mengambil alih sekarang. 43 00:06:30,560 --> 00:06:32,200 Saat dia sedang menulis, saya tumbuh dewasa. 44 00:06:32,240 --> 00:06:34,640 Karena aku miskin dalam pelajaran, dan tidak bisa mendapatkan pekerjaan apa pun, 45 00:06:34,800 --> 00:06:37,160 dan dengan milikku desak ayah pacar 46 00:06:37,200 --> 00:06:39,800 Saya bergabung dengan beberapa 'kekuatan' sebelumnya dia akan menyetujui pernikahan kami, 47 00:06:39,840 --> 00:06:43,280 Aku mengambil alih apotek ayahku... Maksudku agen detektif! 48 00:06:44,520 --> 00:06:46,080 Setiap kali saya menghadapi risiko dalam hidup saya, 49 00:06:46,120 --> 00:06:47,560 Saya selalu lari darinya. 50 00:06:49,360 --> 00:06:50,720 Tapi risiko ini... 51 00:06:51,120 --> 00:06:52,080 itu tidak bisa dihindari. 52 00:06:52,240 --> 00:06:53,560 Tidak ada jalan keluar dari ini. 53 00:07:15,120 --> 00:07:16,120 Dimana kamu tadi? 54 00:07:16,120 --> 00:07:17,440 Apakah kamu tahu caranya lama aku menunggu? 55 00:07:17,480 --> 00:07:18,720 Aku mengirimimu begitu banyak pesan. 56 00:07:18,920 --> 00:07:20,120 Ini tidak berhasil. 57 00:07:20,800 --> 00:07:22,600 - Ponselmu? - Bukan itu, Tony! 58 00:07:22,640 --> 00:07:24,080 Hubungan ini tidak berhasil! 59 00:07:24,120 --> 00:07:25,080 Mengapa tidak? 60 00:07:25,760 --> 00:07:27,280 Dimana kamu? selama dua hari terakhir? 61 00:07:27,440 --> 00:07:30,040 Saya sibuk dengan itu Kotak kalung Marwadi yang dicuri. 62 00:07:30,480 --> 00:07:32,000 - Ini tidak berjalan baik, Tony. - Hah? 63 00:07:32,200 --> 00:07:33,760 - Mari kita putus. - Hei, tunggu sebentar! 64 00:07:35,640 --> 00:07:37,160 Saya benar-benar tidak melihat pesan Anda. 65 00:07:37,200 --> 00:07:38,160 Anda tidak melihatnya? 66 00:07:38,200 --> 00:07:40,160 - Tidak, sayang. - Lalu kok aku lihat centang birunya? 67 00:07:40,200 --> 00:07:41,160 Centang biru?! 68 00:07:41,720 --> 00:07:42,680 toni... 69 00:07:43,080 --> 00:07:44,160 Satu 'oke'... 70 00:07:44,640 --> 00:07:45,600 Satu 'Hmm'... 71 00:07:46,080 --> 00:07:47,720 Tidak bisakah kamu mengirim senyuman? 72 00:07:47,760 --> 00:07:50,160 Terlalu banyak beban kerja! Bukankah aku sudah memberitahumu tentang kalung Marwadi yang dicuri? 73 00:07:50,160 --> 00:07:51,800 Dan apakah kamu menemukan kalung Marwadi? 74 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Tidak, tapi aku akan menemukannya. saya yakin.. 75 00:07:54,120 --> 00:07:55,280 Tonyku sayang... 76 00:07:55,800 --> 00:07:58,480 Saya tidak bertanya apakah Anda sudah melakukannya memecahkan satu kasus yang layak. 77 00:07:59,200 --> 00:08:01,520 Tapi pernahkah Anda punya satu pun momen heroik dalam hidupmu? 78 00:08:02,000 --> 00:08:04,640 Saya sudah kehilangan semua harapan untuk menikah Anda setelah Anda "tenang." 79 00:08:05,320 --> 00:08:07,120 Seleksi Asian Games sedang berlangsung. 80 00:08:07,200 --> 00:08:08,520 Saya mungkin pergi ke Hyderabad untuk itu. 81 00:08:08,560 --> 00:08:09,880 - Jangan pergi. - Mengapa? 82 00:08:09,960 --> 00:08:11,160 Lagipula kamu tidak akan terpilih. 83 00:08:11,200 --> 00:08:12,920 - Kamu sangat negatif, Tony! - Oh... 84 00:08:12,960 --> 00:08:14,160 Inilah yang saya maksud! 85 00:08:14,200 --> 00:08:16,720 Anda tahu apa? Aku sudah selesai denganmu, Tony. 86 00:08:16,760 --> 00:08:18,280 - Mari kita akhiri ini! - Ya, ayo lakukan itu! 87 00:08:18,320 --> 00:08:19,280 Perpisahan berdarah! 88 00:08:19,280 --> 00:08:20,920 Perpisahan-perbaikan, kegilaan perpisahan-perbaikan! 89 00:08:23,320 --> 00:08:24,600 - Halo? - Ya... 90 00:08:24,600 --> 00:08:25,640 Apakah putri Ayah makan malam? 91 00:08:25,680 --> 00:08:27,280 - Ya, sudah. - Belum tidur? 92 00:08:27,360 --> 00:08:29,480 - Tidak. Aku akan tidur saja setelah kamu pulang. 93 00:08:29,560 --> 00:08:31,160 Pergi dan tidurlah bersama ibumu, sayang. 94 00:08:31,200 --> 00:08:33,120 - Kapan kamu akan kembali, Ayah? - Aku akan segera datang. 95 00:08:33,240 --> 00:08:35,000 - Aku tidak akan tidur sampai kamu di rumah. 96 00:08:35,000 --> 00:08:37,040 Saya akan segera kembali. Aku akan meneleponmu nanti. Sekarang tutup telepon. 97 00:08:40,200 --> 00:08:41,720 Kenapa lama sekali, Silva? 98 00:08:42,120 --> 00:08:43,960 Harus menunggu untuk itu petugas bea cukai untuk membersihkannya. 99 00:08:43,960 --> 00:08:45,160 - Ayo pergi. - Oke. 100 00:08:55,120 --> 00:08:56,200 Sialan! 101 00:08:56,320 --> 00:08:57,280 Punya rokok? 102 00:08:57,840 --> 00:08:58,960 - Tidak. Kami akan membeli beberapa. - Oke. 103 00:09:02,840 --> 00:09:03,880 Ada apa, Silva? 104 00:09:04,680 --> 00:09:06,760 Apa yang kita punya di sini bernilai 30 crores. 105 00:09:07,360 --> 00:09:10,000 Dan apa yang kita dapatkan mengirimkannya ke gudang kami? 106 00:09:10,480 --> 00:09:12,160 Hanya lima puluh ribu kacang! 107 00:09:15,280 --> 00:09:17,160 Bagaimana jika… kita memainkan permainan kecil? 108 00:09:18,080 --> 00:09:19,040 Apa? 109 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 Jika kita membawa ini ke Munnar, 110 00:09:22,080 --> 00:09:23,360 ada pria yang siap membelinya. 111 00:09:24,360 --> 00:09:25,920 Dan kita akan mendapat satu crore! 112 00:09:25,960 --> 00:09:27,160 Silva sayangku... 113 00:09:27,880 --> 00:09:30,880 Anda pikir Anda bisa tetap hidup di sini setelah melintasi Kanaka Sabhapathi? 114 00:09:31,080 --> 00:09:34,000 Ini “Dapur Sabhapathi dan Hal-hal di restoran hanyalah kedok. 115 00:09:34,000 --> 00:09:35,360 Bisnis aslinya adalah sesuatu yang lain. 116 00:09:35,400 --> 00:09:39,080 Dalam penyelundupan internasional di India Selatan adegan, Annan adalah gembong yang tak terbantahkan. 117 00:09:39,080 --> 00:09:42,400 Aku baru saja membereskan semua kekacauan lamaku dan mulai hidup lurus dengan keluargaku. 118 00:09:43,200 --> 00:09:45,160 Saya tidak bisa mengambil risiko lagi. Aku keluar dari ini. 119 00:09:45,200 --> 00:09:46,680 Biarkan saja jika Anda tidak tertarik. 120 00:09:46,880 --> 00:09:48,400 Aku hanya berpikir aku akan bertanya. 121 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Hmm. 122 00:09:49,520 --> 00:09:51,000 Lupakan aku bahkan menyebutkannya. 123 00:09:58,040 --> 00:10:00,080 - Apa kabar terbarunya, Silva? Apakah Anda berbicara dengan Maqbool? 124 00:10:00,120 --> 00:10:02,760 - Apakah dia akan bergabung? - Sepertinya dia tidak akan pernah melakukannya. 125 00:10:02,800 --> 00:10:03,960 - Itu tidak akan berhasil. 126 00:10:04,000 --> 00:10:05,360 - Buat dia setuju. 127 00:10:05,360 --> 00:10:06,240 Hah?! 128 00:10:06,280 --> 00:10:07,000 - Halo? 129 00:10:07,040 --> 00:10:08,000 - Halo? 130 00:10:08,080 --> 00:10:09,040 - Halo? 131 00:10:19,000 --> 00:10:20,000 Hai! 132 00:10:22,400 --> 00:10:23,360 Hai! Pergi dari sana! 133 00:10:26,400 --> 00:10:27,400 Hai! 134 00:10:31,400 --> 00:10:32,400 Enyah! 135 00:10:32,480 --> 00:10:34,120 Siapa kalian? 136 00:10:45,960 --> 00:10:46,960 - Dengar, Dilraj... 137 00:10:47,320 --> 00:10:49,640 - Kamu telah menjadi seutuhnya tidak bertanggung jawab akhir-akhir ini. 138 00:10:49,880 --> 00:10:50,840 Hmm... 139 00:10:51,520 --> 00:10:53,400 - Jangan memaksaku mengulanginya ini setiap hari. 140 00:10:53,840 --> 00:10:55,360 - Lakukan sesuatu dengan uji tuntas. 141 00:10:55,560 --> 00:10:57,360 - Itu adalah tanggung jawabnya dari seorang suami. 142 00:10:58,520 --> 00:11:01,240 - Dan jangan bangunkan aku di pagi hari. 143 00:11:01,400 --> 00:11:03,160 - Kopiku seharusnya di meja makan. 144 00:11:03,360 --> 00:11:04,960 - Pasti panas sekali! 145 00:11:05,600 --> 00:11:06,840 Ya, aku akan membangunkanmu! 146 00:11:06,880 --> 00:11:08,520 - Kalau tidak, kamu akan terpanggang. 147 00:11:19,480 --> 00:11:21,520 - Apa-apaan?! Kamu dinosaurus! 148 00:11:21,640 --> 00:11:23,240 Aku suamimu, dasar penyihir! 149 00:11:23,240 --> 00:11:24,320 Aku bukan budakmu! 150 00:11:24,680 --> 00:11:25,640 Uh! 151 00:11:26,560 --> 00:11:27,800 Tolong selamatkan hanya aku! 152 00:11:30,360 --> 00:11:31,320 Astaga! 153 00:11:39,640 --> 00:11:40,600 Oh! 154 00:11:40,680 --> 00:11:41,640 Kampret! 155 00:11:41,680 --> 00:11:44,520 - Bangunkan Kannan dan menyikat giginya. 156 00:11:44,560 --> 00:11:46,240 - Setelah itu, bawa dia keluar supaya dia bisa buang air besar. 157 00:11:46,280 --> 00:11:48,600 - Dan pastikan untuk menyeka miliknya bawah dengan lembut ketika dia selesai. 158 00:11:52,160 --> 00:11:53,800 Kannan! 159 00:11:53,840 --> 00:11:54,800 Hah! 160 00:11:54,880 --> 00:11:56,000 Hah? Oh tidak! 161 00:11:56,480 --> 00:11:57,440 Di manakah lokasi Kannan? 162 00:11:58,080 --> 00:11:59,040 Kannan... 163 00:11:59,920 --> 00:12:00,880 Kannan. 164 00:12:01,280 --> 00:12:02,240 Kannan! 165 00:12:02,440 --> 00:12:03,800 Ka... Kannan!! 166 00:12:04,120 --> 00:12:05,800 Lolimol! Kannan kami!! 167 00:12:05,920 --> 00:12:07,280 Kannan hilang! 168 00:12:07,680 --> 00:12:08,640 Lolimol! 169 00:12:08,720 --> 00:12:10,920 Kannan!!! 170 00:12:11,520 --> 00:12:13,760 - Kannan! - Navya Nair ada di apartemen ini? 171 00:12:13,760 --> 00:12:14,680 - Oh tidak! 172 00:12:14,680 --> 00:12:16,720 - Kannan! - Jangan tembak! Jangan tembak! 173 00:12:16,760 --> 00:12:18,080 - Sesuatu terjadi pada seseorang! 174 00:12:18,120 --> 00:12:19,560 - Bangun! Bangun! - Ada apa, kawan? 175 00:12:19,560 --> 00:12:20,920 - Datang! Datang! - Sesuatu terjadi pada Chechi! 176 00:12:20,960 --> 00:12:21,720 - Ayo pergi dan periksa! 177 00:12:21,720 --> 00:12:23,160 - Kamu tidur saja, kawan! 178 00:12:23,200 --> 00:12:25,000 - Jika kita tidak pergi, dia akan mendarat di sini! 179 00:12:25,040 --> 00:12:27,600 - Bangun! - Bukankah orang Chechi-mu punya hal yang lebih baik untuk dilakukan? 180 00:12:27,640 --> 00:12:29,400 - Dia merusak tidurku! 181 00:12:29,600 --> 00:12:31,200 - Silakan datang, sayang. - Tersesat! 182 00:12:31,280 --> 00:12:32,360 saya akan datang! 183 00:12:32,400 --> 00:12:33,880 Apa itu? Ada apa di sana? 184 00:12:33,960 --> 00:12:35,360 - Jangan bicara! - Aku akan bicara. 185 00:12:35,520 --> 00:12:36,760 Kita bukan pasangan sekarang, kan? 186 00:12:38,760 --> 00:12:40,200 - Maukah kamu berbicara? - Saya akan. 187 00:12:40,520 --> 00:12:42,200 - Kamu yakin akan berbicara? - Saya akan. 188 00:12:42,240 --> 00:12:43,760 - Maukah kamu berbicara? - Beri aku ciuman kalau begitu. 189 00:12:43,760 --> 00:12:44,880 Maukah kamu berbicara? 190 00:12:45,840 --> 00:12:47,040 - Saya akan. - Hah? 191 00:12:49,880 --> 00:12:51,040 Kamu anjing! 192 00:12:52,480 --> 00:12:53,840 - Aku akan membunuhmu! - Bukan yang itu! 193 00:12:53,880 --> 00:12:54,840 Ini sudah cukup! 194 00:12:58,840 --> 00:13:00,880 Apa gunanya kalian semua ada di sini? 195 00:13:01,840 --> 00:13:03,240 Kannan saya hilang! 196 00:13:04,200 --> 00:13:06,040 Ada kamera CCTV di sini. 197 00:13:06,400 --> 00:13:07,880 Itu tidak pernah berhasil! 198 00:13:08,160 --> 00:13:10,880 Ketika saya bertanya mengapa itu tidak berhasil, dia tidak punya jawaban! 199 00:13:10,920 --> 00:13:13,720 Saya di sini untuk memeriksanya semuanya, seperti CCTV, kan? 200 00:13:13,960 --> 00:13:16,240 Keamanan apa yang dimiliki apartemen ini? 201 00:13:16,640 --> 00:13:18,520 Jika seseorang menculikku besok, 202 00:13:18,560 --> 00:13:20,280 bukankah dia akan mengoceh dengan alasan yang sama? 203 00:13:20,320 --> 00:13:21,840 - Saat aku ada, siapa yang akan menculikmu? - Hah? 204 00:13:21,880 --> 00:13:23,400 Maksudku, siapa yang akan menculik 'yang tersayang'? 205 00:13:23,640 --> 00:13:24,840 Dasar omong kosong! 206 00:13:25,160 --> 00:13:27,200 Aku kehilangan Kannanku karenamu! 207 00:13:27,200 --> 00:13:28,720 Chechi, tolong jangan stres. 208 00:13:29,040 --> 00:13:31,120 Jika sesuatu terjadi padamu, Saya akan memanggil angkatan bersenjata! 209 00:13:31,120 --> 00:13:32,960 - Saat seekor anjing hilang-- - Apa? Seekor anjing?! 210 00:13:33,000 --> 00:13:35,280 - Kannan! Bukan anjing! - Bukan anjing!! Maksudku, Kannan... 211 00:13:35,320 --> 00:13:36,280 Kannan! 212 00:13:36,280 --> 00:13:37,560 Mustafa! Datang! 213 00:13:37,560 --> 00:13:39,360 - Apa yang kamu lihat? Datang! - Sampai jumpa, Chechi. 214 00:13:39,400 --> 00:13:40,080 Ayo, ayo. 215 00:13:40,120 --> 00:13:41,520 Temukan dia, entah bagaimana caranya! 216 00:13:41,520 --> 00:13:43,640 - Oh tidak! - Kenapa kamu berdiri di sini? 217 00:13:43,680 --> 00:13:44,800 Pergi, cari dia! 218 00:13:44,840 --> 00:13:46,120 - Ayo, kataku! - Aku akan pergi. 219 00:13:46,160 --> 00:13:47,640 Ya ampun Kannan! 220 00:13:47,840 --> 00:13:49,520 Astaga! 221 00:13:52,320 --> 00:13:53,840 Halo? Seseorang menyerangku! 222 00:13:53,880 --> 00:13:55,480 - Berengsek! Apakah mereka mengikutimu? 223 00:13:55,520 --> 00:13:56,720 Tidak lagi. 224 00:13:57,160 --> 00:13:59,200 Saya telah bertanya kepada Maqbool apakah dia mau bergabung dengan kami. 225 00:13:59,440 --> 00:14:01,480 - Dia tidak tertarik. - Apakah kamu memberitahunya tentang aku? 226 00:14:01,520 --> 00:14:03,280 Tidak. Saya tidak menyebutkan nama apa pun. 227 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 Maqbool lolos saat mereka menyerang. 228 00:14:06,160 --> 00:14:07,480 Saya mengambil rute ke Munnar. 229 00:14:08,160 --> 00:14:10,320 - Aku akan sampai di sana sebelum matahari terbit. - Oke. Saya akan datang ke sana. 230 00:14:10,320 --> 00:14:12,400 - Aku mematikan teleponku. - Oke. tutup telepon sekarang. 231 00:14:18,160 --> 00:14:19,120 Hah?! 232 00:15:05,720 --> 00:15:06,960 - Liaquat bhai... - Katakan padaku. 233 00:15:06,960 --> 00:15:08,400 - Aku mengerti. - Oke. 234 00:15:08,600 --> 00:15:09,760 - Kamu mengirimkannya padaku. 235 00:15:09,840 --> 00:15:11,520 Oke, Bha. Aku akan melakukan hal yang diperlukan. 236 00:15:11,760 --> 00:15:12,720 - Aku akan meneleponmu nanti. 237 00:15:13,040 --> 00:15:14,040 Oke, Bha. 238 00:15:31,240 --> 00:15:32,600 Chetta, serahkan padaku kurir itu. 239 00:15:41,360 --> 00:15:43,200 Semua orang mengandalkan menatap tinta dan membaca cangkang. 240 00:15:43,200 --> 00:15:44,440 Bagaimana kabarku untuk mendapatkan kasus itu? 241 00:15:46,960 --> 00:15:49,120 - Apa yang telah terjadi? - Pacarku hilang. 242 00:15:49,120 --> 00:15:50,400 Hebat! Lompat dari sini! 243 00:15:50,560 --> 00:15:52,520 - Mayat tak dikenal lainnya di jalan raya! 244 00:15:52,520 --> 00:15:54,200 - Polisi saat ini mengumpulkan sidik jari 245 00:15:54,240 --> 00:15:56,400 - dari mobil individu diduga telah digunakan. 246 00:15:56,400 --> 00:15:58,120 - Kejadian itu terjadi pagi ini. 247 00:15:58,160 --> 00:16:00,800 - Polisi bilang mereka akan melakukannya menyelidiki lebih lanjut kematian tersebut. 248 00:16:01,400 --> 00:16:02,680 Wow! Sebuah arloji! 249 00:16:02,720 --> 00:16:04,840 - Penilaian awal menunjukkan hal itu luka di leher adalah penyebab kematian. 250 00:16:04,880 --> 00:16:07,320 - Penyelidikan yang sedang berlangsung sedang memeriksa kemungkinan ikatan 251 00:16:07,360 --> 00:16:08,720 - ke geng kriminal luar negeri. 252 00:16:08,840 --> 00:16:10,400 - Halo? - Tony Jose Alula! 253 00:16:10,440 --> 00:16:13,040 - Saya menelepon dari polisi kota stasiun. Anda harus datang ke sini. 254 00:16:13,080 --> 00:16:15,280 Aku selalu tahu kamu akan meneleponku pada akhirnya. 255 00:16:15,280 --> 00:16:16,400 Apa yang bisa saya bantu? 256 00:16:16,400 --> 00:16:18,360 - Aku akan memberitahumu kapan kamu datang ke sini. Ayo cepat! 257 00:16:18,400 --> 00:16:20,040 Oh! Spyware Pegasus! 258 00:16:20,240 --> 00:16:21,400 Tindakan polisi yang brilian! 259 00:16:26,120 --> 00:16:28,880 Polisi Kerala sekarang resmi membutuhkan Tony Jose Alula, teman-teman! 260 00:16:38,000 --> 00:16:42,200 - Pengadilan Tinggi untuk mendengarkan pembelaan terhadap Larangan Klub Sepak Bola Kerala Boosters segera. 261 00:16:43,440 --> 00:16:45,960 - Mayat tak dikenal ditemukan dalam keadaan yang mencurigakan. 262 00:16:46,000 --> 00:16:48,040 - Mayatnya ditemukan pagi ini. 263 00:16:48,320 --> 00:16:49,320 Siapa kamu lagi? 264 00:16:49,360 --> 00:16:51,440 Detektif swasta Tony Jose Alula dari Meksiko. 265 00:16:51,480 --> 00:16:52,840 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 266 00:16:52,920 --> 00:16:56,360 Seseorang ditemukan tewas di jalan raya pagi ini. 267 00:16:56,800 --> 00:17:00,240 Penilaian utama kami apakah itu pembunuhan. 268 00:17:00,280 --> 00:17:02,040 Ya, tuan. Itu pembunuhan, Pak. 269 00:17:02,760 --> 00:17:06,520 Semacam senjata tajam telah menyerang sisi kanan leher kanan tubuh. 270 00:17:07,120 --> 00:17:10,320 Itu hanya bisa dilakukan dengan menggunakan teknik seperti drone atau penembak jitu. 271 00:17:10,360 --> 00:17:11,360 Oh! 272 00:17:11,400 --> 00:17:12,880 Jika Anda mengambil bantuan ahli sidik jari, 273 00:17:12,880 --> 00:17:14,720 Anda dapat mengetahui lebih lanjut dari satu orang yang terlibat. 274 00:17:14,720 --> 00:17:16,560 Bagaimana kamu tahu semuanya ini benar sekali, pak? 275 00:17:16,640 --> 00:17:18,360 Observasi, Pak. Ilmu observasi! 276 00:17:18,360 --> 00:17:20,400 Ini sedang diperbesar dan ditayangkan di TV sejak pagi. 277 00:17:20,400 --> 00:17:23,560 Kalau begitu, bisakah kamu beritahu kami siapa pembunuhnya, tuan? 278 00:17:23,560 --> 00:17:26,360 Sejak jenazah ditarik keluar dari mobil dan dibuang ke luar, 279 00:17:26,480 --> 00:17:29,080 di suatu tempat 'aas-paas', maksudku, tepat di sekitar, 280 00:17:29,480 --> 00:17:31,680 mungkin kamu pasti akan menemukan petunjuknya. 281 00:17:31,920 --> 00:17:33,440 - Kami punya satu petunjuk. - Ini dia! 282 00:17:33,440 --> 00:17:36,000 Kami mendapat pemegang kartu kunjungan. 283 00:17:36,040 --> 00:17:37,880 Itu pastinya pemegang kartu pembunuh! 284 00:17:37,880 --> 00:17:39,880 - Ini dia. - Oh, kartu yang bagus! 285 00:17:39,920 --> 00:17:41,200 Detektif Alula Internasional... 286 00:17:41,240 --> 00:17:43,120 - Oh tidak! Itu bukan aku! - Itu pasti kamu! 287 00:17:43,160 --> 00:17:44,560 - Tim akan melangkah besok ke lapangan... 288 00:17:44,600 --> 00:17:45,560 Hah! Apa ini? 289 00:17:45,600 --> 00:17:46,920 Apa yang sedang kamu lakukan? 290 00:17:47,200 --> 00:17:48,400 - Turun! - Suruh mereka tutup mulut! 291 00:17:48,400 --> 00:17:49,920 - Bangkunya akan pecah! - Pak, Pak... Ini... 292 00:17:49,920 --> 00:17:50,840 Ini bukan aku! 293 00:17:50,880 --> 00:17:52,400 Seseorang menanam dudukan ini di sana! 294 00:17:52,400 --> 00:17:53,760 Mohon pengertiannya, Pak. Dengarkan aku. 295 00:17:53,800 --> 00:17:54,920 Ini mata pencaharian saya, Pak! 296 00:17:54,960 --> 00:17:56,520 Tolong, tuan! Mohon mengerti, Pak! 297 00:17:56,520 --> 00:17:57,880 Mohon mengerti, Pak! Tolong-- 298 00:18:01,560 --> 00:18:02,600 Pak... 299 00:18:05,200 --> 00:18:06,160 Apakah itu bagus? 300 00:18:12,520 --> 00:18:13,480 Pak... 301 00:18:14,800 --> 00:18:15,880 Pak! 302 00:18:16,280 --> 00:18:17,560 Saya merasa seperti kehilangan sesuatu. 303 00:18:18,640 --> 00:18:20,080 - Tuan... - Sesuatu terjadi pada tuan. 304 00:18:20,680 --> 00:18:22,160 Tapi bukankah ini kursimu? 305 00:18:24,640 --> 00:18:26,880 - Err... Jadi ini 'kissico'-- - Hah?! 306 00:18:26,960 --> 00:18:29,120 Maksudku... Apa ini Koneksi Meksiko? 307 00:18:29,440 --> 00:18:31,080 Ayah saya berada di Meksiko, Pak. 308 00:18:31,120 --> 00:18:34,280 Dia adalah seorang detektif di sana. Kemudian dia memulai kantor di sini. 309 00:18:34,320 --> 00:18:37,080 Saya sedang mengelolanya sekarang untuk menjaga masa depanku. 310 00:18:37,120 --> 00:18:38,720 Hentikan omong kosongmu dan katakan padaku yang sebenarnya. 311 00:18:38,760 --> 00:18:40,520 Jika Anda memiliki keraguan, telepon ayahku dan tanyakan padanya. 312 00:18:40,560 --> 00:18:41,600 Kenapa kamu tidak meneleponnya? 313 00:18:41,600 --> 00:18:42,880 Dia tidak akan menjawab jika aku menelepon. 314 00:18:42,920 --> 00:18:43,960 Hah?! 315 00:18:44,440 --> 00:18:48,200 Sambai... 316 00:18:50,680 --> 00:18:53,800 hilangnya! 317 00:18:56,120 --> 00:18:57,080 - Halo? 318 00:18:57,120 --> 00:18:59,320 Halo... Apakah ini Jose Alula? 319 00:18:59,400 --> 00:19:01,000 - Berbicara. - Saya menelepon dari stasiun Selatan. 320 00:19:01,040 --> 00:19:01,960 - Ya? 321 00:19:02,000 --> 00:19:05,560 Putramu Tony Jose telah meninggal dipanggil ke sini sebagai bagian dari penyelidikan. 322 00:19:05,600 --> 00:19:06,560 - Jadi apa? 323 00:19:06,840 --> 00:19:08,800 Err... Apakah kamu seorang detektif? 324 00:19:09,000 --> 00:19:12,760 [dalam bahasa Spanyol] Saya Detektif Jose Alula dari Alula Internasional. 325 00:19:12,920 --> 00:19:16,520 Maksudku... Detektif Jose Alula dari Alula International, Meksiko. 326 00:19:16,880 --> 00:19:17,840 Ada bantuan? 327 00:19:17,880 --> 00:19:19,240 Lalu bagaimana dengan Tony Jose? 328 00:19:19,240 --> 00:19:21,240 Ayo! Dia tidak melakukannya memiliki kaliber untuk itu. 329 00:19:21,320 --> 00:19:23,520 Jika Anda tidak sibuk, Anda akan melakukannya harus datang ke stasiun. 330 00:19:23,600 --> 00:19:25,080 Kita perlu mendapatkannya beberapa hal diklarifikasi. 331 00:19:25,080 --> 00:19:26,240 Tapi saya sibuk. 332 00:19:26,280 --> 00:19:27,640 Lalu anakmu akan berada di sini selamanya. 333 00:19:27,640 --> 00:19:29,440 Dia tidak banyak berguna bahkan jika dia datang ke sini. 334 00:19:29,440 --> 00:19:31,560 Nah, jika tidak ada kursi untuk duduk di sana, 335 00:19:31,960 --> 00:19:33,480 dia hanya akan berdiri. Jangan khawatir. 336 00:19:34,920 --> 00:19:35,920 Halo? 337 00:19:36,080 --> 00:19:37,040 Halo? 338 00:19:37,480 --> 00:19:38,440 Dia menutup telepon! 339 00:19:38,920 --> 00:19:40,920 - Ya ampun! - Hei, kenapa kamu duduk di sana? 340 00:19:40,960 --> 00:19:42,240 - Bukankah itu kursiku? - Ya. 341 00:19:42,280 --> 00:19:44,960 S.I. Pak minta disertakan kamu juga masuk dalam daftar tersangka. 342 00:19:45,000 --> 00:19:46,160 Anda pergi dan berbicara dengan S.I. Pak. 343 00:19:46,480 --> 00:19:48,360 - Bisakah kamu ikut denganku? - Pergi dan temui dia! 344 00:19:48,440 --> 00:19:49,880 [Lagu romantis diputar] 345 00:20:01,720 --> 00:20:03,400 - Jika itu kepala atau ekor, Kaikeyi milikku. 346 00:20:03,440 --> 00:20:04,720 - Tersesat! Lalu bagaimana denganku? 347 00:20:04,720 --> 00:20:06,400 - Jika mendarat miring, dia milikmu. - Oke. Hah! Apa?? 348 00:20:06,400 --> 00:20:07,440 Kepala! Kaikeyi adalah milikku. 349 00:20:07,560 --> 00:20:09,320 Kamu hanya mencintainya, tapi aku ingin menikahinya. 350 00:20:09,320 --> 00:20:10,320 Jadi apa? 351 00:20:10,360 --> 00:20:12,320 - Kaikeyi milikku! - Bermimpilah, sinar matahari!! 352 00:20:12,360 --> 00:20:13,520 Apakah kamu tidak melihatnya menatapku? 353 00:20:13,520 --> 00:20:15,160 Dia tidak. Itu tadi hanya satu langkah dansa, bodoh! 354 00:20:15,200 --> 00:20:16,040 Hai! Kesunyian! 355 00:20:16,040 --> 00:20:18,000 - Apakah kamu tidak pergi ke toilet? - Tidak, aku tidak bisa. 356 00:20:19,640 --> 00:20:21,720 - Apakah latihannya berjalan dengan baik? - Ya! 357 00:20:21,760 --> 00:20:22,800 - Oke. - Cintaku... 358 00:20:22,840 --> 00:20:25,480 Tahukah Anda siapa yang akan pergi memimpin tim kami untuk festival seni? 359 00:20:25,640 --> 00:20:26,600 TIDAK! 360 00:20:26,800 --> 00:20:28,040 Rajat Menon! 361 00:20:28,720 --> 00:20:30,120 - Hah! - Semuanya bertepuk tangan! 362 00:20:30,120 --> 00:20:31,160 Saya tidak akan bertepuk tangan! 363 00:20:31,640 --> 00:20:32,760 - Hei, dengar... - Jadi, Rajat... 364 00:20:32,760 --> 00:20:34,360 - Diam! - Apa yang kamu rencanakan? 365 00:20:34,400 --> 00:20:36,880 - Kita harus berkompetisi di 17 event, Pak. - Oke. 366 00:20:37,160 --> 00:20:41,440 Saya telah memperbaiki tarian sinematik yang luar biasa menampilkan Kaikeyi dari 4B dan saya sendiri. 367 00:20:41,440 --> 00:20:42,280 - Saya ingin kencing! - Diam! 368 00:20:42,280 --> 00:20:43,920 - Saya akan memberikan detail selengkapnya di malam hari. - Sangat bagus! 369 00:20:43,960 --> 00:20:44,920 Duduk. 370 00:20:46,120 --> 00:20:47,560 Saya pikir saya baru saja pergi! 371 00:20:48,480 --> 00:20:50,360 Astaga! Apa yang kamu lakukan, Sibu!? 372 00:20:50,440 --> 00:20:52,520 - Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya? - Apa yang bisa saya lakukan? 373 00:20:53,200 --> 00:20:54,760 Kamu diam-diam pergi ke luar. 374 00:20:56,000 --> 00:20:57,600 Jadi kalian tidak berpartisipasi? 375 00:20:57,680 --> 00:20:58,640 Lalu lakukan ini. 376 00:20:58,680 --> 00:21:00,960 Rencanakan pesta dansa dengan para gadis. 377 00:21:01,640 --> 00:21:03,600 Pak! Rajat mengencingi celananya! 378 00:21:04,200 --> 00:21:05,160 Itu bukan saya, Pak! 379 00:21:06,800 --> 00:21:08,480 - Kesunyian! - Bukan aku yang pipis, Pak! 380 00:21:08,520 --> 00:21:10,280 - Rajat! - Itu bukan aku! Bukankah aku! 381 00:21:10,280 --> 00:21:11,640 Sungguh suatu hal yang memalukan untuk dilakukan! 382 00:21:11,760 --> 00:21:13,680 - Astaga! - Bagaimana Anda bisa mewakili sekolah ini? 383 00:21:13,720 --> 00:21:14,960 Itu bukan aku! Itu dia! 384 00:21:15,360 --> 00:21:16,640 - Keluar! - Biar kujelaskan! 385 00:21:16,640 --> 00:21:17,600 Keluar! 386 00:21:21,920 --> 00:21:22,880 Akan kutunjukkan padamu! 387 00:21:23,320 --> 00:21:24,280 aku akan menunggu! 388 00:21:32,560 --> 00:21:33,600 Mengapa saya dipanggil? 389 00:21:33,720 --> 00:21:34,760 Bukan sekedar dipanggil, 390 00:21:34,840 --> 00:21:37,000 Aku akan menjadikanmu tersangka utama kasus ini dan menempatkanmu di balik jeruji besi! 391 00:21:37,040 --> 00:21:38,400 Setelah itu, Kaikeyi... 392 00:21:38,960 --> 00:21:40,240 - akan menjadi milikku! - Dalam mimpimu! 393 00:21:41,760 --> 00:21:42,720 Katakan yang sejujurnya. 394 00:21:42,880 --> 00:21:44,800 Apa hubungan Anda dengan kasus ini? 395 00:21:44,840 --> 00:21:45,800 Koneksi apa? 396 00:21:45,800 --> 00:21:48,440 Kalau tidak ada koneksi, bagaimana caranya menemukan pemegang kartu Anda di TKP? 397 00:21:48,480 --> 00:21:50,720 - Jadi apa? - Jika ditemukan bukti di TKP, 398 00:21:50,720 --> 00:21:52,840 Saya dapat membuat koneksi antara Anda dan bukti. 399 00:21:52,840 --> 00:21:55,080 Saya dapat membuktikan bahwa saya ada di suatu tempat lain pada waktu yang sama. 400 00:21:55,080 --> 00:21:56,920 - Di mana? - Aku berada di apartemen Kaikeyi. 401 00:21:56,920 --> 00:21:58,240 - Di apartemen Kaikeyi? - Ya. 402 00:21:58,240 --> 00:21:59,120 - Pada malam hari? - Ya. 403 00:21:59,160 --> 00:21:59,960 Apa yang kamu lakukan di sana? 404 00:22:00,000 --> 00:22:02,160 Dia takut dengan badai petir kemarin dan meneleponku. 405 00:22:02,160 --> 00:22:03,160 - Cuacanya dingin, jadi aku pergi. - Hah!! 406 00:22:03,200 --> 00:22:04,680 Mengapa kamu menanyakan semua ini? 407 00:22:04,880 --> 00:22:05,840 - Pak. - Hah!! 408 00:22:06,280 --> 00:22:08,280 - Beri tahu saya. - Kami mendapat detail mobil dalam kasus pembunuhan itu. 409 00:22:08,280 --> 00:22:09,760 Kanaka Sabhapathi pemiliknya. 410 00:22:09,800 --> 00:22:11,800 Maqbool, yang bersama Silva, hilang 411 00:22:12,080 --> 00:22:13,960 Arnold dan miliknya geng sedang menunggu di luar. 412 00:22:14,680 --> 00:22:15,680 - Kamu bisa pergi sekarang. - Oke. 413 00:22:15,720 --> 00:22:17,120 - Tapi aku akan memanggilmu lagi. - Oke. 414 00:22:17,200 --> 00:22:18,160 Kamu harus datang! 415 00:22:20,120 --> 00:22:22,240 Tapi kenapa dia menyebut ini pengacau?! 416 00:22:28,360 --> 00:22:30,520 Saya pikir itu si Kuning Tentara dari T-shirt Anda. 417 00:22:31,040 --> 00:22:32,120 - Apakah kamu sudah menikah? - Aku dulu. 418 00:22:32,120 --> 00:22:33,440 - Tapi aku lajang sekarang. - Jepitan yang sama! 419 00:22:33,520 --> 00:22:34,720 Mengapa polisi menangkap Anda? 420 00:22:35,440 --> 00:22:36,440 Gadis-gadis manis, bukan? 421 00:22:36,440 --> 00:22:38,920 Mayat itulah yang mereka temukan di jalan raya hari ini... 422 00:22:39,000 --> 00:22:42,120 Mereka menemukan pemegang kartu saya dan kartu kunjungan di dekat tempat itu. 423 00:22:42,760 --> 00:22:45,160 Brengsek mana yang akan melakukannya membuangnya di sana? 424 00:22:46,960 --> 00:22:47,920 Hah! 425 00:22:48,560 --> 00:22:49,520 Maaf! 426 00:22:50,320 --> 00:22:51,400 - Untuk ulang tahunnya, 427 00:22:51,440 --> 00:22:54,160 - Aku membawanya ke lokasi syuting film Manjummal Boys Perumbavoor, mengatakan itu Kodaikanal. 428 00:22:54,200 --> 00:22:55,120 - Dan dalam perjalanan pulang, 429 00:22:55,160 --> 00:22:56,520 - kami melihat anjing lucu ini di jalan. 430 00:22:56,680 --> 00:22:59,600 - Saat dia melihat anjing itu dan berkata, 'Kejutan yang lucu sekali, Sanoop!', 431 00:22:59,600 --> 00:23:01,400 - Aku mengambilnya dan memberikannya padanya. 432 00:23:01,400 --> 00:23:03,240 - Dalam semua kegembiraan itu, kartunya pasti jatuh. 433 00:23:03,240 --> 00:23:04,880 Ini adalah anjing yang kuhadiahkan pada kekasihku. 434 00:23:04,920 --> 00:23:06,560 Dia memperlakukannya seperti anaknya sendiri. 435 00:23:07,240 --> 00:23:09,360 Mengapa kamu membawa kartuku? 436 00:23:09,520 --> 00:23:10,960 Karena aku tidak punya milikku sendiri! 437 00:23:11,120 --> 00:23:13,880 Bukankah saya meminta Anda untuk mencetak 500 kartu dengan 'Detektif Sanoop' di dalamnya? 438 00:23:14,040 --> 00:23:16,800 Tapi kamu bilang aku hanya seorang trainee, dan kamu adalah detektif jagoan! 439 00:23:16,960 --> 00:23:18,360 Aku satu-satunya yang punya otak, kan? 440 00:23:18,400 --> 00:23:19,720 Itu mungkin benar, tapi tetap saja... 441 00:23:20,880 --> 00:23:22,800 Pergi, pergi. Antarkan makanan itu. 442 00:23:24,400 --> 00:23:26,040 Borjuis klasik! Klasik saja! 443 00:24:32,080 --> 00:24:34,040 Kota ini mengalami lonjakan dalam kasus orang hilang. 444 00:24:34,040 --> 00:24:35,080 Seorang gadis hilang 445 00:24:35,120 --> 00:24:38,640 setelah dia meninggalkan apartemennya Kadavanthra tadi malam mengajak anjingnya jalan-jalan. 446 00:24:39,000 --> 00:24:40,160 [dalam bahasa Spanyol] Satu... 447 00:24:41,240 --> 00:24:43,120 [dalam bahasa Spanyol] Satu... dua. 448 00:24:43,320 --> 00:24:44,920 [dalam bahasa Spanyol] Satu... dua. 449 00:24:46,280 --> 00:24:48,880 Begitu banyak pembunuhan terjadi di sekitar sini setiap hari! 450 00:24:49,400 --> 00:24:51,240 Saya akan membunuh untuk menyelidiki salah satu dari mereka! 451 00:24:52,240 --> 00:24:55,680 Namun anakku adalah hanya satu yang tidak mendapat kasus! 452 00:24:56,600 --> 00:24:59,040 - Seolah-olah kamu tenggelam dalam kasus! - Aku tadi! 453 00:24:59,080 --> 00:25:01,240 Bukan di sini, tapi di Amerika Selatan! 454 00:25:01,400 --> 00:25:02,600 Di Meksiko! 455 00:25:02,760 --> 00:25:04,760 Anda dilahirkan hanya untuk merusak warisan saya! 456 00:25:04,800 --> 00:25:06,120 Ya benar! 457 00:25:06,320 --> 00:25:07,800 Dia memang seorang detektif! 458 00:25:07,960 --> 00:25:09,920 Anda menghancurkan hidup saya dengan 'bermain detektif'. 459 00:25:10,320 --> 00:25:12,000 Dan sekarang kamu mengacau up hidup anakku juga! 460 00:25:12,000 --> 00:25:14,760 - Hei, itu karena... - Oh, inilah alasannya! 461 00:25:14,920 --> 00:25:18,800 Saat dia bersikeras pada gadis itu, Saya hanya berusaha membantu. 462 00:25:18,800 --> 00:25:21,840 Dan ayahnya hanya menginginkan seorang pria siapa yang ada di salah satu kekuatan! 463 00:25:21,920 --> 00:25:24,440 Ini adalah kekuatan terbaik yang saya tahu! 464 00:25:24,480 --> 00:25:25,600 Ugh, jangan mulai aku. 465 00:25:25,680 --> 00:25:27,560 ♪ Hidup itu sejuk di Meksiko ♪ 466 00:25:27,600 --> 00:25:28,840 Maka kamu seharusnya tetap tinggal di Meksiko. 467 00:25:28,880 --> 00:25:30,160 - Kenapa repot-repot datang ke sini? - Apa? 468 00:25:30,200 --> 00:25:32,080 Apakah Anda berbicara dengan orang tuanya ketika aku memintamu melakukannya? 469 00:25:32,160 --> 00:25:33,520 Hei... hanya satu kasus... 470 00:25:33,800 --> 00:25:35,920 Anda memecahkan satu kasus, kalau begitu datanglah bicara padaku. 471 00:25:36,040 --> 00:25:37,120 Katakan saja padaku setelah kamu melakukan itu! 472 00:25:37,160 --> 00:25:38,120 Kalau begitu aku akan pergi menemui ayahnya 473 00:25:38,160 --> 00:25:40,360 dan meminta miliknya tangan putriku untuk putraku. 474 00:25:40,400 --> 00:25:42,320 Tuntutan konyol ayahnya! Suruh dia pergi! 475 00:25:42,360 --> 00:25:44,040 Anakku akan mendapatkan istri yang luar biasa. 476 00:25:44,120 --> 00:25:45,120 Oh tidak! 477 00:25:45,400 --> 00:25:46,360 Lihat nama... 478 00:25:46,920 --> 00:25:48,600 - Bukankah sudah waktunya ke kantormu? - Oh tidak! 479 00:25:48,680 --> 00:25:51,440 Seolah itu yang terbesar masalah yang kita hadapi di sini! 480 00:25:51,480 --> 00:25:52,520 Baiklah, aku berangkat. 481 00:25:52,560 --> 00:25:55,200 Dengar... pekerjaanku tidak akan bertahan selamanya. 482 00:25:55,360 --> 00:25:57,560 Mungkin ayah-anaknya tim harus mengingat itu! 483 00:25:58,960 --> 00:26:00,200 Rumah yang penuh dengan pria pengangguran! 484 00:26:00,240 --> 00:26:02,200 - Saatnya menulis! - Nasibku yang menyedihkan, kurasa! 485 00:26:02,240 --> 00:26:03,880 [dalam bahasa Spanyol] Saatnya menulis! 486 00:26:09,480 --> 00:26:11,000 Bukankah ini anjing itu? 487 00:26:11,120 --> 00:26:12,080 Hah?! 488 00:26:25,080 --> 00:26:26,040 Apakah itu bagus? 489 00:26:26,040 --> 00:26:27,320 - Itu keren. - Ya. 490 00:26:27,320 --> 00:26:29,040 Itu akan terjadi lebih baik jika itu kucing. 491 00:26:29,040 --> 00:26:30,000 Seekor kucing? 492 00:26:30,080 --> 00:26:31,400 - Kucing, kucing. - Hei, kamu anjing! 493 00:26:31,440 --> 00:26:33,120 - Anjingku! - Aku akan membawakanmu kucing, tunggu saja! 494 00:26:37,200 --> 00:26:39,200 Kalau Tante tanya, saja katakan padanya aku temanmu. 495 00:26:39,680 --> 00:26:40,880 - Paman... - Hai sayang! 496 00:26:42,160 --> 00:26:43,320 Loli! 497 00:26:43,320 --> 00:26:44,400 Dua orang asing dengan Kaikeyi. 498 00:26:44,920 --> 00:26:45,920 Hah? 499 00:26:46,200 --> 00:26:48,520 Anjing! Detektif! 500 00:26:48,560 --> 00:26:49,680 Detektif hewan peliharaan? 501 00:26:49,680 --> 00:26:51,360 Ya! Detektif hewan peliharaan! 502 00:26:52,280 --> 00:26:54,920 Ya Tuhan! Pai sayangku! 503 00:26:56,440 --> 00:26:57,600 Ini adalah ibu kandungnya. 504 00:26:57,640 --> 00:26:59,760 Terima kasih! Mwah! Mwah! 505 00:26:59,960 --> 00:27:01,160 Ya ampun! Datang! 506 00:27:01,320 --> 00:27:02,400 Hei, minggir! 507 00:27:08,720 --> 00:27:10,080 Ya ampun...! 508 00:27:10,560 --> 00:27:13,120 Saya tidak tahu apakah ini benar cukup untuk semua usahamu. 509 00:27:13,120 --> 00:27:14,160 Biarkan saya melihat berapa harganya. 510 00:27:14,160 --> 00:27:15,960 Bagaimanapun, terima kasih untuk layanan Anda! 511 00:27:16,840 --> 00:27:18,400 Satu... satu lakh?! 512 00:27:18,440 --> 00:27:19,400 Satu lakh? 513 00:27:19,440 --> 00:27:20,400 Apakah sangat kurang? 514 00:27:20,400 --> 00:27:21,480 Satu lakh... 515 00:27:22,760 --> 00:27:23,840 Apakah kamu tidak bahagia, Bu? 516 00:27:23,880 --> 00:27:24,840 Bisakah kita pergi, Nyonya? 517 00:27:26,360 --> 00:27:27,320 Ayo pergi. 518 00:27:30,160 --> 00:27:31,560 Detektif hewan peliharaan? 519 00:27:32,080 --> 00:27:34,040 Ya, detektif hewan peliharaan! 520 00:27:51,200 --> 00:27:54,960 ♪ Dialah yang mengukir nasibnya sendirian ♪ 521 00:27:55,160 --> 00:27:58,880 ♪ Matahari yang terbit melanggar semua aturan sendirian ♪ 522 00:27:59,160 --> 00:28:02,920 ♪ Kepada pikiran yang mengembara, lemah dan sendirian, Dialah jalan yang berdiri seperti batu ♪ 523 00:28:03,080 --> 00:28:06,840 ♪ Siapa di sini yang bisa menandinginya? Ayo, jangan mengulur waktu, Majulah sekarang, jika Anda punya keberanian ♪ 524 00:28:07,080 --> 00:28:10,800 ♪ Dunia yang menggonggong? Hanya seekor anjing, oh ya! ♪ 525 00:28:10,840 --> 00:28:13,800 ♪ Lihat, jangan berkedip, perhatikan hadiahnya ♪ 526 00:28:13,840 --> 00:28:18,600 ♪ Permainannya ada di liga dimana tidak ada yang mencoba ♪ 527 00:28:18,800 --> 00:28:22,720 ♪ Awasi dia dari dekat, jangan berbalik atau melanggar ♪ 528 00:28:22,760 --> 00:28:26,960 ♪ Hutan yang dia jalankan berada di luar jangkauanmu ♪ 529 00:28:26,960 --> 00:28:28,920 Kemana perginya hewan-hewan ini? 530 00:28:29,080 --> 00:28:30,080 Ugh! 531 00:28:31,600 --> 00:28:33,240 - Apa yang dia inginkan sekarang? - Kai? 532 00:28:33,400 --> 00:28:34,560 Maksudku, Kaikeyi. 533 00:28:34,640 --> 00:28:35,760 - Halo? - Tony... 534 00:28:35,800 --> 00:28:36,960 Jangan terlambat untuk pemotongan kue. Oke? 535 00:28:36,960 --> 00:28:38,480 - Semua anak sedang menunggu. - Pemotongan kue?! 536 00:28:38,520 --> 00:28:39,840 Oh benar, hari ulang tahunnya! 537 00:28:39,960 --> 00:28:43,600 ♪ Bagaikan merpati yang menyenandungkan hasrat lembutnya, Anda terus melakukannya, Anda tidak mengatakan pensiun ♪ 538 00:28:45,280 --> 00:28:46,440 Chetta! Merokok! Merokok! 539 00:28:46,480 --> 00:28:47,880 Asap berasal bagian belakang mobil, chetta! 540 00:28:47,920 --> 00:28:51,720 ♪ Saat gading mengaum dengan kemarahan yang meningkat, Seberangi jalannya, dan Anda akan bersemangat ♪ 541 00:28:51,760 --> 00:28:52,920 Ya Tuhan! Saya sudah mati! 542 00:29:03,120 --> 00:29:04,240 - Halo... - Dimana kamu, Tony? 543 00:29:04,240 --> 00:29:06,000 Aku sedang dalam perjalanan! Ada asap yang keluar dari mobilku. 544 00:29:06,040 --> 00:29:07,480 Saya mencoba mencari tumpangan! 545 00:29:07,760 --> 00:29:08,800 Cepat sampai di sini! 546 00:29:11,560 --> 00:29:12,760 Halo Chetta! Chetta! 547 00:29:13,480 --> 00:29:14,480 - Chetta! - Hei, hei hei! 548 00:29:14,520 --> 00:29:16,680 - Chetta! Tolong berhenti, chetta! - Bergerak! Minggir! 549 00:29:16,720 --> 00:29:17,800 - Kemana? - Di dekatnya. 550 00:29:17,840 --> 00:29:19,880 - Ini mobil sekolah! Turun! - Mobilku mati! 551 00:29:19,920 --> 00:29:20,920 Silakan! Cepat! 552 00:29:20,960 --> 00:29:22,160 - Pergi! Pergi! Pergi sekarang! - Hai! 553 00:29:22,160 --> 00:29:23,520 - Cepatlah! Pergi! - Oh! 554 00:29:28,920 --> 00:29:31,000 Jika polisi melihat ini, Saya bersulang! 555 00:29:31,040 --> 00:29:32,000 Jaraknya hanya dekat. 556 00:29:32,000 --> 00:29:34,960 - Masalah pacar, Malaramban! - Ooh! 557 00:29:36,600 --> 00:29:37,920 Wow! Ikan keren! 558 00:29:38,000 --> 00:29:38,880 Di mana kamu mendapatkannya? 559 00:29:38,880 --> 00:29:42,120 Aku membelikannya untuknya saat dia berkata dia membutuhkan bayi ikan untuk akuariumnya. 560 00:29:42,160 --> 00:29:43,120 Tidak bisa mengatakan tidak pada keinginan seorang anak, bukan? 561 00:29:43,160 --> 00:29:45,520 Tapi Anda masih mengambil uang dariku, Paman Suni. 562 00:29:47,000 --> 00:29:48,200 Ya! Jadi, Anda menipu anak itu! 563 00:29:48,200 --> 00:29:49,600 Aku menyediakan layanan, chetta. 564 00:29:49,800 --> 00:29:51,440 Selamat ulang tahun untukmu! 565 00:29:51,480 --> 00:29:52,600 Turun, sayang! 566 00:29:53,240 --> 00:29:54,560 - Kamu juga akan keluar dari sini, chetta? - Ya. 567 00:29:54,600 --> 00:29:55,760 - Terima kasih. - Bagaimana dengan ongkosnya? 568 00:29:55,760 --> 00:29:57,240 Oh, aku lupa. 569 00:30:00,040 --> 00:30:01,480 Akankah dia mengalahkanku? Saya sangat berharap tidak. 570 00:30:07,000 --> 00:30:07,960 Ini, ambillah. 571 00:30:08,040 --> 00:30:09,000 Oke? 572 00:30:09,160 --> 00:30:10,240 Bagaimana kalau kita pergi minum bir? 573 00:30:10,480 --> 00:30:11,880 Aku akan minum, kamu yang menyetir. 574 00:30:11,960 --> 00:30:13,120 Dan kemudian saya bisa berkendara! 575 00:30:17,920 --> 00:30:19,600 - Ini dia. - Tapi bagaimana kamu akan pulang? 576 00:30:19,840 --> 00:30:21,440 Aku akan mencari Uber atau semacamnya. 577 00:30:21,600 --> 00:30:22,640 Oh! 578 00:30:22,760 --> 00:30:24,480 - Mengapa? - Oke. Selamat malam! 579 00:30:24,840 --> 00:30:26,200 Bukankah Menon Sir ada di atas? 580 00:30:26,800 --> 00:30:28,360 Menon Tuan pergi ke Mookambika. 581 00:30:28,400 --> 00:30:29,760 Mookambika? Bagaimana dengan ibumu? 582 00:30:30,760 --> 00:30:34,680 Mereka pergi bersama untuk a persembahan kuil untuk ulang tahunku. 583 00:30:34,720 --> 00:30:35,840 Sebuah Penawaran! 584 00:30:35,840 --> 00:30:37,120 Bagaimana dengan kopi? 585 00:30:37,720 --> 00:30:39,120 Hmm. Ayo naik. 586 00:30:41,040 --> 00:30:42,680 Tony, kamu mau kopi hitam atau dengan susu? 587 00:30:44,840 --> 00:30:45,800 Hai! 588 00:30:45,880 --> 00:30:48,480 Aku tahu aku datang terlambat dan merusak hari ulang tahunmu. 589 00:30:48,920 --> 00:30:50,480 Jadi saya memesan kue di 'Grab-it'. 590 00:30:50,520 --> 00:30:52,680 Biarkan itu datang. Dan mari kita bersantai sepanjang malam. 591 00:30:52,680 --> 00:30:53,760 Apa yang kamu katakan? 592 00:30:55,120 --> 00:30:57,240 Hei, aku ada pemotretan promo besok. 593 00:30:57,560 --> 00:30:59,000 Saya harus bangun pagi-pagi. Anda pulang. 594 00:30:59,040 --> 00:31:00,600 - Sebuah pemotretan? - Ya... 595 00:31:01,320 --> 00:31:02,920 Yang saya lakukan dengan Rajat. 596 00:31:04,720 --> 00:31:06,120 Dan setelah itu, Kaikeyi... 597 00:31:06,360 --> 00:31:07,320 akan menjadi milikku! 598 00:31:08,200 --> 00:31:09,680 Dengan Rajat? Pemotretan seperti apa? 599 00:31:09,720 --> 00:31:11,640 - Kamu tidak memberitahuku tentang ini! - Kamu tidak bisa dihubungi! 600 00:31:11,640 --> 00:31:13,680 Tapi bukankah seharusnya aku tahu kalau kamu memang begitu melakukan syuting dengan Rajat? 601 00:31:13,680 --> 00:31:14,640 Melihat? Inilah masalahnya! 602 00:31:14,680 --> 00:31:16,760 - Ayo putus! - Pergilah, dasar ular! 603 00:31:17,200 --> 00:31:18,280 - Kasus orang hilang sedang meningkat di kota. 604 00:31:18,320 --> 00:31:18,920 Keluar saja! 605 00:31:18,920 --> 00:31:21,680 - Pengaduan kelalaian polisi bermunculan dari berbagai kalangan. 606 00:31:21,840 --> 00:31:23,080 - Komite warga mengutip 607 00:31:23,080 --> 00:31:26,800 - Ketidakaktifan Kota SI Rajat Menon dan kelalaian sebagai alasan utama untuk ini. 608 00:31:26,840 --> 00:31:28,840 Lalu kenapa dia bodoh bahkan di kepolisian? 609 00:31:28,840 --> 00:31:30,160 - Protes dari berbagai kalangan 610 00:31:30,200 --> 00:31:32,720 - semuanya menunjuk ke ketidakmampuan SI Rajat Menon. 611 00:32:39,280 --> 00:32:42,000 Harap menjadi klien kaya, tolong jadilah klien kaya... 612 00:32:42,040 --> 00:32:43,240 - Oh tidak! - Angkat tangan! 613 00:32:44,600 --> 00:32:46,280 - Bergerak! - Aku tidak memilikinya! 614 00:32:46,480 --> 00:32:49,120 Apotek ada di bawah. Aku akan membelikanmu balsem nyeri 'Moov' dari sana! 615 00:32:49,120 --> 00:32:51,040 - Siapa badut ini? - Minggir! 616 00:32:51,120 --> 00:32:53,760 Apa ini, Rajat? Apakah kamu menyerbu ke sini dengan senjata dan borgol 617 00:32:53,800 --> 00:32:55,000 karena kamu sakit perut? 618 00:32:55,040 --> 00:32:57,840 Daripada duduk di sini melontarkan lelucon yang membosankan sepanjang pagi, 619 00:32:57,840 --> 00:32:59,520 datang dan menyerah di hadapan hukum! 620 00:33:00,320 --> 00:33:01,480 Itu adalah kalimat yang buruk. 621 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 Tidak ada pukulannya! 622 00:33:02,520 --> 00:33:04,320 - Lakukan yang lain. - Ucapkan dialog pukulan, Pak. 623 00:33:04,320 --> 00:33:05,720 - Baiklah, dengarkan ini. - Ayo! 624 00:33:05,760 --> 00:33:08,240 Karena menculik anak berusia lima tahun gadis bernama Diya di siang hari bolong 625 00:33:08,280 --> 00:33:10,360 dengan memikatnya coklat dan membiusnya, 626 00:33:10,360 --> 00:33:11,720 Aku punya, dalam kepemilikanku, 627 00:33:11,760 --> 00:33:14,440 keterangan saksi dan bukti tidak langsung yang memberatkan Anda! 628 00:33:14,480 --> 00:33:16,040 - Cemerlang! - Itu sangat bagus! 629 00:33:16,080 --> 00:33:17,160 Inilah bagian IPC! 630 00:33:17,200 --> 00:33:20,600 - Sesuai IPC 345, 127... - 360! 631 00:33:21,040 --> 00:33:25,640 ...dan berbagai KUHP lainnya, saya di sini untuk menangkap Anda, Tuan Tony Jose Alula! 632 00:33:25,760 --> 00:33:27,720 - Pak, Anda berada di level lain! - Tunjukkan padanya. 633 00:33:27,920 --> 00:33:29,080 - Lihat ini! - Lihat ini! 634 00:33:29,080 --> 00:33:30,080 Ya... 635 00:33:30,400 --> 00:33:31,360 Hah! 636 00:33:31,920 --> 00:33:32,880 Lihat itu! 637 00:33:33,280 --> 00:33:34,680 - Hei, itu... - Dia ketakutan! 638 00:33:34,720 --> 00:33:36,320 - Aku kenal gadis ini! - Kami tahu kamu melakukannya! 639 00:33:37,280 --> 00:33:39,280 Chetta, bisakah kamu membantu ini gadis kecil menyeberang jalan? 640 00:33:39,320 --> 00:33:40,560 Kami memiliki Anda di CCTV, 641 00:33:40,600 --> 00:33:43,680 keluar dari becak dengan gadis ini kemarin malam. 642 00:33:43,720 --> 00:33:45,960 Saat saya melihat rekaman ini, Saya meninggalkan semuanya. 643 00:33:45,960 --> 00:33:47,400 Aku berlari ke sana. 644 00:33:47,440 --> 00:33:50,040 Juga, pengemudi becak Pernyataan Suni bertentangan dengan Anda. 645 00:33:51,840 --> 00:33:53,720 - Kamu adalah tersangka utama! - Ya! 646 00:33:54,040 --> 00:33:55,120 Berhentilah bermain-main, Rajat! 647 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Kemana kamu membawanya gadis tadi malam? 648 00:33:56,840 --> 00:33:58,280 Aku melihat gadis itu kemarin. 649 00:33:58,760 --> 00:34:00,200 Tapi aku ada di suatu tempat lain tadi malam. 650 00:34:00,240 --> 00:34:01,280 Dimana kamu tadi malam? 651 00:34:01,800 --> 00:34:03,080 Saya bersama Kaikeyi. 652 00:34:03,200 --> 00:34:04,240 Dengan Kaikeyi lagi? 653 00:34:04,280 --> 00:34:05,360 - Itu juga, di malam hari? - Ya. 654 00:34:05,360 --> 00:34:06,840 - Melakukan apa? - Itu masalah pribadi. 655 00:34:06,840 --> 00:34:07,960 Pribadi? Ayo, umumkan! 656 00:34:08,000 --> 00:34:08,960 Pergi dan tanyakan sendiri padanya. 657 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Anda yakin saya akan melakukannya! 658 00:34:10,480 --> 00:34:12,000 - Dan jika jawabannya tidak... - Jika tidak? 659 00:34:12,040 --> 00:34:13,400 - Jika tidak? - Jika tidak? 660 00:34:13,400 --> 00:34:14,920 Kita harus datang kembali ke sini untuk menangkapnya. 661 00:34:14,920 --> 00:34:15,880 Ayo, ayo pergi. 662 00:34:15,920 --> 00:34:18,280 - Bukankah sudah jelas? - Kita harus melacak setiap gerakan pengacau ini! 663 00:34:18,320 --> 00:34:19,080 Mengerti? 664 00:34:19,120 --> 00:34:20,400 Mereka akan menemuinya, kan? 665 00:34:20,800 --> 00:34:21,600 Ya. 666 00:34:21,640 --> 00:34:22,760 Akankah dia mengatakan yang sebenarnya? 667 00:34:23,080 --> 00:34:24,120 Bukankah kalian berdua sedang bertengkar? 668 00:34:24,120 --> 00:34:25,080 Oh! 669 00:34:26,640 --> 00:34:27,600 Satu! 670 00:34:28,600 --> 00:34:29,560 Dua! 671 00:34:34,320 --> 00:34:38,040 Ya!!!!!! 672 00:34:38,160 --> 00:34:39,400 Ledakan warna-warni, Bu! 673 00:34:39,440 --> 00:34:41,000 Ledakan warna-warni! 674 00:34:42,040 --> 00:34:43,840 Pukulannya sangat lemah, Nyonya! 675 00:34:44,160 --> 00:34:45,600 Dimana kemarahannya kamu masuk bersama? 676 00:34:45,680 --> 00:34:47,440 Sudah kubilang, tubuhnya harus menjadi mata... 677 00:34:47,480 --> 00:34:48,640 ...dan mata harus menjadi pikiran. 678 00:34:48,680 --> 00:34:49,720 BP seharusnya melonjak! 679 00:34:49,760 --> 00:34:51,160 Setiap pukulan yang Anda buat di sini 680 00:34:51,200 --> 00:34:52,720 harus membuat Tony Pak menggigil di sana! 681 00:34:52,720 --> 00:34:54,160 Oh, radang sendiku bertingkah lagi! 682 00:34:54,200 --> 00:34:55,760 - Ambil yang berikutnya. - Sangat bagus! 683 00:34:55,800 --> 00:34:56,720 Di mana piring itu? 684 00:34:57,120 --> 00:34:59,160 Lihat, Nyonya. Wajah arogansi murni. 685 00:34:59,160 --> 00:35:00,120 Pembohong yang sombong! 686 00:35:00,200 --> 00:35:01,200 Hancurkan hingga berkeping-keping, Nyonya! 687 00:35:01,520 --> 00:35:02,840 Hai! Satu detik, satu detik. 688 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Ya. Hancurkan sekarang. 689 00:35:04,040 --> 00:35:04,960 Kami memiliki produk lain. 690 00:35:05,000 --> 00:35:06,240 Buatan China produk dari Jepang! 691 00:35:06,280 --> 00:35:08,440 Alula, kamu anjing kotor! Aku akan menghancurkan tengkorakmu! 692 00:35:09,160 --> 00:35:10,280 Aku akan memecahkan tengkorakmu hingga terbuka! 693 00:35:12,280 --> 00:35:13,400 Wow, ini pengaturan yang keren! 694 00:35:13,400 --> 00:35:14,800 Ideal untuk pasangan! 695 00:35:14,880 --> 00:35:16,920 - Bukan begitu? - Tony dan aku sering datang ke sini. 696 00:35:18,600 --> 00:35:19,880 Kenapa ini berbau seperti bunga Marigold? 697 00:35:19,920 --> 00:35:21,760 - Yah, siapa yang peduli! - Aku akan menghancurkan semuanya hari ini! 698 00:35:21,760 --> 00:35:23,960 Anda terlambat, Pak. Nyonya punya sudah mulai menghancurkan banyak hal. 699 00:35:23,960 --> 00:35:25,080 - Begitukah? - Orang Filipina itu juga ada di sini. 700 00:35:25,120 --> 00:35:26,080 Orang Filipina yang mana? 701 00:35:26,640 --> 00:35:27,600 Orang Filipina ini. 702 00:35:27,960 --> 00:35:29,400 - Oh, badut ini ada di sini? - Ya. 703 00:35:30,680 --> 00:35:33,080 Jam berapa kamu melakukannya pergi tidur tadi malam? 704 00:35:33,720 --> 00:35:35,000 Mengapa Anda perlu mengetahui hal itu? 705 00:35:35,080 --> 00:35:36,240 Penyelidikan! 706 00:35:37,560 --> 00:35:39,800 Sekitar jam 10.30 malam, kurasa. 707 00:35:40,040 --> 00:35:41,040 Benar-benar? 708 00:35:41,520 --> 00:35:44,920 Tapi aku melihatmu online di Facebook pada jam 11 malam. 709 00:35:45,160 --> 00:35:45,960 Apakah kamu? 710 00:35:45,960 --> 00:35:48,240 Saya mengirimi Anda stiker 'Selamat Malam' itu 711 00:35:48,280 --> 00:35:50,680 dengan dua burung yang bergesekan paruh mereka menyatu. 712 00:35:50,720 --> 00:35:51,640 Apakah kamu tidak melihatnya? 713 00:35:51,640 --> 00:35:52,840 - Tidak. - Mereka burung, kan? 714 00:35:52,840 --> 00:35:54,440 Butuh beberapa saat bagi mereka untuk terbang! 715 00:35:54,440 --> 00:35:57,880 ♪ Sedikit ketenangan pikiran Cintaku, aku mencari ♪ 716 00:35:58,480 --> 00:36:03,480 ♪ Hanya balasan yang manis Hanya itu yang aku ingin kamu bicara. ♪ 717 00:36:03,800 --> 00:36:05,040 Orang bodoh sudah mulai! 718 00:36:05,080 --> 00:36:07,680 ♪ Sedikit ketenangan pikiran Cintaku, aku mencari ♪ 719 00:36:08,320 --> 00:36:10,360 ♪ Hanya balasan yang manis Hanya itu yang aku ingin kamu bicara. ♪ 720 00:36:10,440 --> 00:36:11,400 Mengerti! 721 00:36:14,200 --> 00:36:15,120 Tubuhmu telah menjadi mata! 722 00:36:15,120 --> 00:36:15,960 - Itu bagus. - Ya, kami melihatnya. 723 00:36:15,960 --> 00:36:16,880 Ayo! Mari kita hancurkan barangnya! 724 00:36:16,920 --> 00:36:17,560 Ayo! 725 00:36:17,600 --> 00:36:18,840 Idiot pengangguran! 726 00:36:18,880 --> 00:36:20,080 Iklan bodohnya! 727 00:36:20,080 --> 00:36:21,560 - Teman desa! - Toni! 728 00:36:21,560 --> 00:36:22,840 - Apa ini? Sebuah radio? - Toni! 729 00:36:22,880 --> 00:36:24,680 Toni! Hentikan! 730 00:36:24,720 --> 00:36:26,320 - Pukul dengan keras! - Rajat Chetta! 731 00:36:26,360 --> 00:36:27,200 Hah! 732 00:36:27,440 --> 00:36:28,600 Kamu baru saja memanggilku apa? 733 00:36:28,640 --> 00:36:30,320 Bukankah kita ada syuting? 734 00:36:30,360 --> 00:36:31,560 Kamu memanggilku 'chetta'? 735 00:36:31,600 --> 00:36:32,600 Ayo pergi. 736 00:36:33,000 --> 00:36:34,200 Ayo pergi! 737 00:36:34,240 --> 00:36:35,320 Ayo. 738 00:36:35,720 --> 00:36:36,720 Ya. 739 00:36:36,840 --> 00:36:37,800 Saatnya syuting! 740 00:36:39,600 --> 00:36:40,560 Humba! 741 00:36:40,800 --> 00:36:41,760 Luar biasa! 742 00:36:41,960 --> 00:36:42,920 Shamba! 743 00:36:43,320 --> 00:36:44,280 - Halo! Halo! - Gamba! 744 00:36:44,440 --> 00:36:45,680 - Tolong dengarkan! Halo! - Lamba! 745 00:36:46,160 --> 00:36:47,240 Kaikeyi... 746 00:36:47,240 --> 00:36:48,360 ...pergi bersama Rajat chettan. 747 00:36:49,120 --> 00:36:50,080 Bodoh-ah! 748 00:36:53,040 --> 00:36:55,400 Saya memesan ikan. Ada kemungkinan Saya akan mendapatkannya sebelum tahun baru? 749 00:36:55,440 --> 00:36:56,320 Segera hadir, Pak. 750 00:36:56,360 --> 00:36:57,360 Halo... 751 00:36:58,000 --> 00:37:00,680 Aku tidak peduli jika kamu ikut dengannya! 752 00:37:00,680 --> 00:37:02,160 Aku akan menjalani hidup yang menyenangkan tanpamu! 753 00:37:02,160 --> 00:37:04,040 Saya seorang pria lajang yang terkenal kejam! Lajang! 754 00:37:04,920 --> 00:37:07,040 - Kamulah orangnya! - Raja hutan! 755 00:37:09,920 --> 00:37:11,080 Saya kira itu agak berlebihan. 756 00:37:11,160 --> 00:37:12,120 Hei hei hei! 757 00:37:13,280 --> 00:37:14,240 kamu... 758 00:37:14,280 --> 00:37:17,080 Anda meninggalkan saya sendirian dan pergi bersamanya. Apakah itu tindakan yang benar? 759 00:37:17,800 --> 00:37:18,760 Astaga! 760 00:37:20,040 --> 00:37:24,200 Jadi... aku merasa sedih... tidak peduli jika aku merasa sedih, dasar penyihir! 761 00:37:24,280 --> 00:37:26,320 - Pria itu dalam mode berulang! - Benar! 762 00:37:28,680 --> 00:37:29,640 Hei hei! 763 00:37:29,880 --> 00:37:31,760 Mengapa kamu menghapus setelah mengirimnya? 764 00:37:31,800 --> 00:37:35,280 Saya ingin dia terbakar dan membara dengan rasa ingin tahu, bertanya-tanya apa yang saya kirimkan! 765 00:37:37,000 --> 00:37:38,320 - Pergilah, bodoh! 766 00:37:38,400 --> 00:37:39,960 Aduh! Saya pikir saya akan menangis! 767 00:37:40,120 --> 00:37:41,080 Ya ampun bosku... 768 00:37:41,200 --> 00:37:42,560 Lupakan semua masalah ini! 769 00:37:43,040 --> 00:37:45,040 Semua masalah kita kusut berantakan sekarang! 770 00:37:45,080 --> 00:37:46,280 Biarkan saja. Saya tidak peduli. 771 00:37:47,600 --> 00:37:49,400 Aku ingin tahu kemana gadis itu menghilang. 772 00:37:49,640 --> 00:37:50,720 Arwana Platinum... 773 00:37:50,720 --> 00:37:52,800 Penyelundupan dunia ikan akuarium termahal... 774 00:37:52,840 --> 00:37:54,360 Bro, aku tidak mendapatkan ikanku. 775 00:37:54,440 --> 00:37:55,600 ... juga terjadi di Kochi. 776 00:37:55,640 --> 00:37:58,520 - Ini pertama kalinya penyelundupan ikan ini, 777 00:37:58,520 --> 00:38:00,520 - yang sangat dihargai di pasar internasional, 778 00:38:00,560 --> 00:38:01,640 - telah terjadi di India. 779 00:38:01,680 --> 00:38:06,880 - Ikan kabarnya sampai jam 10 beberapa hari yang lalu di kapal di Pelabuhan Cochin. 780 00:38:06,960 --> 00:38:11,560 - Arwana Platinum muda dihargai sekitar 3 hingga 5 Crore rupee. 781 00:38:11,560 --> 00:38:14,160 - Ini dianggap sebagai a ikan yang membawa rejeki. 782 00:38:14,200 --> 00:38:15,160 Pak, ikan. 783 00:38:15,160 --> 00:38:18,640 - Secara historis, ikan ini adalah simbol status tertinggi untuk royalti. 784 00:38:20,840 --> 00:38:21,840 Ikannya luar biasa! 785 00:38:29,200 --> 00:38:30,200 Hai! 786 00:38:30,560 --> 00:38:31,840 Bukankah ini Arwana? 787 00:38:32,920 --> 00:38:33,880 Ya ampun! 788 00:38:34,240 --> 00:38:35,160 Ya. 789 00:38:35,200 --> 00:38:36,880 Jadi bagaimana itu berakhir dengan gadis kecil ini? 790 00:38:37,440 --> 00:38:38,840 Itu tidak penting. 791 00:38:38,840 --> 00:38:40,840 Jika kita menemukan gadis itu, kita mendapatkan ikan itu. 792 00:38:40,880 --> 00:38:42,880 Ikan penyelundupan internasional! 793 00:38:42,960 --> 00:38:43,880 Wow! 794 00:38:43,920 --> 00:38:45,720 Jika kita menangkap penyelundup internasional, apa manfaatnya bagi kita? 795 00:38:45,800 --> 00:38:47,680 - Apa pengaruhnya terhadap kita? - Detektif internasional! 796 00:38:47,720 --> 00:38:48,640 Luar biasa! 797 00:38:48,680 --> 00:38:50,960 Tony Jose Alula... Internasional! 798 00:38:51,000 --> 00:38:51,960 Ya! 799 00:38:58,520 --> 00:39:00,640 Inilah orang-orangnya yang ingin bertemu denganmu. 800 00:39:00,800 --> 00:39:01,840 Itu dari pers. 801 00:39:02,080 --> 00:39:03,800 Kami dari portal berita online. 802 00:39:03,920 --> 00:39:05,120 'Pembunuh asing' 803 00:39:05,160 --> 00:39:06,120 Kegagalan epik! 804 00:39:06,160 --> 00:39:08,240 Huruf 'M' dalam bahasa Malayali dan Pembunuh membuatku bingung! 805 00:39:08,280 --> 00:39:09,760 Kami mendengar tentang Anda kasus putrinya yang hilang. 806 00:39:09,800 --> 00:39:11,240 Kami datang untuk mengumpulkan lebih banyak rincian. 807 00:39:11,560 --> 00:39:13,440 Miliki otoritas kita yang tidak kompeten 808 00:39:13,480 --> 00:39:16,040 memberikan pembaruan apa pun atas kejahatan keji ini? 809 00:39:16,080 --> 00:39:17,920 Polisi mengatakan mereka sedang menyelidikinya. 810 00:39:19,160 --> 00:39:21,600 Ada seseorang dengan dia di becak. 811 00:39:21,720 --> 00:39:24,000 Polisi memberitahu kami bahwa mereka memang demikian sedang mencari orang itu sekarang. 812 00:39:24,040 --> 00:39:25,680 - Itu kamu! - Aku tahu ini aku. 813 00:39:25,720 --> 00:39:26,800 Rajat! Anjing itu! 814 00:39:27,720 --> 00:39:29,800 Jadi putrimu selalu mengambil becak yang sama? 815 00:39:29,840 --> 00:39:30,760 Ya. 816 00:39:30,760 --> 00:39:32,000 Sopirnya tinggal di dekatnya. 817 00:39:32,040 --> 00:39:33,160 Namanya Suni. 818 00:39:39,520 --> 00:39:40,480 Dan ayahnya? 819 00:39:40,760 --> 00:39:43,440 Eh… Maqbool Ikka… Dia tidak ada di sini sekarang. 820 00:39:46,640 --> 00:39:47,640 - Ayo pergi. - Pak! 821 00:39:47,720 --> 00:39:48,680 Hah? 822 00:39:49,280 --> 00:39:52,160 Jika memungkinkan, Anda bisa tolong temukan putriku? 823 00:39:53,640 --> 00:39:55,360 Polisi tidak akan mengusut kasus ini. 824 00:39:56,160 --> 00:39:57,520 Sesuatu yang buruk mungkin terjadi padanya! 825 00:39:58,320 --> 00:40:00,240 Jika itu terjadi, kami tidak akan melakukannya tetap hidup! 826 00:40:00,680 --> 00:40:01,880 Hei, jangan berpikir seperti itu. 827 00:40:01,920 --> 00:40:03,320 Tidak ada yang akan terjadi kepada putrimu. 828 00:40:03,360 --> 00:40:04,480 Kami akan mencarinya, oke? 829 00:40:04,520 --> 00:40:05,480 Kami akan menemukannya. 830 00:40:07,560 --> 00:40:09,280 Kita harus menemukan gadis itu, bagaimanapun caranya. 831 00:40:09,400 --> 00:40:10,360 Ya, kami akan melakukannya. 832 00:40:11,280 --> 00:40:12,560 Dimana Suni ini? 833 00:40:12,880 --> 00:40:14,600 Suni akan menjadi persisnya dimana dia sekarang! 834 00:40:14,640 --> 00:40:15,600 Apakah begitu? 835 00:40:20,280 --> 00:40:21,400 Oh Dewi, Amala Shaji! 836 00:40:22,840 --> 00:40:24,360 Siapakah Kattalan Suni di sini? 837 00:40:24,400 --> 00:40:26,080 Tidak lagi! Apakah Anda polisi? 838 00:40:26,120 --> 00:40:27,080 Pergi ke sini. 839 00:40:27,120 --> 00:40:29,440 - Ya! - Kalau begitu, kamu harus menunggu sebentar. 840 00:40:29,560 --> 00:40:30,520 Saya sedang istirahat. 841 00:40:30,560 --> 00:40:31,480 Wow. Ayo kembali. 842 00:40:31,520 --> 00:40:32,760 Tetap di sana. 843 00:40:32,800 --> 00:40:35,640 Beraninya kamu istirahat setelah menculik seorang anak? 844 00:40:35,640 --> 00:40:36,840 Dia sedang menikmati istirahat! 845 00:40:36,880 --> 00:40:38,680 Tuan, orang-orang Anda telah melakukannya memukuliku selama dua hari! 846 00:40:38,720 --> 00:40:39,920 Anda mungkin seorang polisi besar, 847 00:40:39,960 --> 00:40:41,240 tapi tolong berikan padaku solusi untuk ini. 848 00:40:41,280 --> 00:40:42,560 Istri saya mengambil putra kami dan meninggalkan saya. 849 00:40:42,560 --> 00:40:43,880 Saya benar-benar bangkrut. 850 00:40:43,920 --> 00:40:45,080 Saya belum mengambil keluar otomatis dalam dua hari. 851 00:40:45,120 --> 00:40:47,400 Kalau terus begini, aku akan mengaku saja untuk beberapa kejahatan dan masuk penjara! 852 00:40:47,520 --> 00:40:49,040 Cukup dramamu! Dimana gadis itu? 853 00:40:49,080 --> 00:40:52,600 Oh, tuanku, sudah tidak tahu di mana anak itu berada! 854 00:40:52,800 --> 00:40:54,440 Kami di sini bukan tentang gadis itu. 855 00:40:54,480 --> 00:40:55,480 Hah?! 856 00:40:56,440 --> 00:40:57,720 Apa yang ingin kami ketahui 857 00:40:57,760 --> 00:41:00,200 - tentang ikan yang kamu berikan padanya. - Aku pernah melihat wajah ini... 858 00:41:00,200 --> 00:41:02,600 Saya memberinya ikan karena dia menginginkannya untuk akuariumnya. 859 00:41:02,680 --> 00:41:04,280 Benar! Dari mana Anda mendapatkannya? 860 00:41:05,160 --> 00:41:06,920 Jokuttan membawa ikan akuarium itu. 861 00:41:06,960 --> 00:41:08,440 Saya memberinya 500 rupee untuk mereka. 862 00:41:08,440 --> 00:41:10,400 Saya mengambilnya di Alun-Alun Tol Ponnarimangalam. 863 00:41:10,400 --> 00:41:11,640 [dalam bahasa Hindi] Saudaraku! Ikan! 864 00:41:12,080 --> 00:41:13,760 Temanku Jokuttan... Ikan akuarium! 865 00:41:15,280 --> 00:41:16,720 Bagus sekali! 866 00:41:17,880 --> 00:41:18,840 Oh... 867 00:41:19,320 --> 00:41:20,960 Jadi, ikan yang Suni berikan kepada Diyamol 868 00:41:21,000 --> 00:41:23,440 adalah Jokuttan yang satu itu diserahkan kepada pekerja tol. 869 00:41:23,640 --> 00:41:26,520 Jadi bagaimana seekor ikan bernilai 30 crores berakhir di tangan Jokuttan? 870 00:41:26,880 --> 00:41:28,320 Dimana kita bisa menemukannya Jokuttan ini sekarang? 871 00:41:28,680 --> 00:41:31,040 [Minumlah hanya jika kamu percaya] 872 00:41:32,080 --> 00:41:33,880 - Jokuttan? - Kami tidak punya Jokuttan. 873 00:41:34,000 --> 00:41:35,480 Kami hanya punya udang, kepiting, dan cumi. 874 00:41:35,480 --> 00:41:37,280 - Satu cumi. - Kami tidak datang ke sini untuk makan! 875 00:41:37,320 --> 00:41:38,560 - Jokuttan? - Oh, Jokuttan! 876 00:41:38,640 --> 00:41:39,800 Dia ada di sana. 877 00:41:42,520 --> 00:41:43,600 Keluarlah! 878 00:41:47,560 --> 00:41:49,600 - Apa? - Kami adalah Rozario bersaudara. 879 00:41:49,680 --> 00:41:50,640 Ada apa? 880 00:41:50,680 --> 00:41:54,480 Bukankah kamu orang yang memberi memancing ke Suni beberapa hari yang lalu? 881 00:41:54,480 --> 00:41:55,080 Apa? 882 00:41:55,120 --> 00:41:57,400 [dengan aksen yang kental] Apakah kamu memberikan ikan kepada Suni? 883 00:41:57,440 --> 00:41:58,400 Oh itu! 884 00:41:59,040 --> 00:42:00,760 Apakah tikus itu mengoceh tentang hal itu kepada semua orang? 885 00:42:00,760 --> 00:42:01,680 - Ya! - Ya, ya. 886 00:42:01,720 --> 00:42:05,280 itu pasti sudah memberitahukannya kamu bahwa dia memberiku 500 rupee 887 00:42:05,280 --> 00:42:08,360 dan saya menangkap Trevally lokal untuk akuariumnya, bukan? 888 00:42:08,360 --> 00:42:09,160 Ya ya! 889 00:42:09,200 --> 00:42:10,640 Gelandangan yang tidak tahu berterima kasih itu! 890 00:42:12,640 --> 00:42:14,400 - Selesai! - Sampai hari ini, 891 00:42:14,880 --> 00:42:17,000 Jokuttan selalu begitu pilar kebenaran dan keadilan. 892 00:42:17,040 --> 00:42:18,640 Saya hanya minum sedikit sedikit balita, itu saja. 893 00:42:18,720 --> 00:42:19,680 Tanyakan pada mereka. 894 00:42:19,720 --> 00:42:21,280 Aku minum toddy untuk 400 rupee hari ini. 895 00:42:21,320 --> 00:42:22,680 Dan lauk ini biayanya 90 rupee. 896 00:42:22,680 --> 00:42:24,080 Saya membeli toples kaca seharga 10 rupee, 897 00:42:24,120 --> 00:42:27,200 dan temanku Soman dan Saya berjuang selama lebih dari satu jam 898 00:42:27,200 --> 00:42:28,880 untuk menangkap itu dengan handuk! 899 00:42:28,880 --> 00:42:30,160 Tidak ada yang membicarakan perjuangan kami! 900 00:42:30,160 --> 00:42:31,920 Sebaliknya, dia ada di luar sana menyebarkan gosip tentangku! 901 00:42:31,920 --> 00:42:33,200 Itu terjadi di keluarganya! 902 00:42:33,440 --> 00:42:35,160 Jadi ini bukan ikan yang kamu berikan padanya? 903 00:42:35,760 --> 00:42:36,720 Ikan ini? 904 00:42:37,720 --> 00:42:38,680 itu? 905 00:42:38,920 --> 00:42:39,880 Ini... 906 00:42:41,120 --> 00:42:43,080 Toples kaca ini memiliki tulisan 'TT' di atasnya. 907 00:42:43,520 --> 00:42:44,680 Ini bukan toplesku! 908 00:42:44,800 --> 00:42:47,280 Saya memberinya ikan di a toples Bournvita yang bagus dan kokoh! 909 00:42:47,360 --> 00:42:48,520 Stoples Bournvita! 910 00:42:48,960 --> 00:42:50,520 Ikan... Ikan akuarium! 911 00:42:50,520 --> 00:42:51,760 [dalam bahasa Hindi] Temanku akan datang. 912 00:42:51,800 --> 00:42:53,000 Dia akan datang ke sini, oke? 913 00:42:53,000 --> 00:42:53,920 Otomatis Suni! 914 00:42:53,960 --> 00:42:56,560 Jadi Jokuttan memberi Mancing trevally di alun-alun tol. 915 00:42:56,560 --> 00:42:59,160 Namun ikan yang diberikan Suni itu gadis itu Platinum Arwana! 916 00:42:59,200 --> 00:43:01,160 Itu berarti ikannya ada bertukar di alun-alun tol! 917 00:43:01,360 --> 00:43:04,560 [dalam bahasa Hindi] Anda mengambil ikan dari satu orang dan memberikannya kepada orang lain, kan? 918 00:43:04,640 --> 00:43:06,120 [dalam bahasa Hindi] Hai kawan! Satu sisi atau dua sisi? 919 00:43:06,120 --> 00:43:07,760 - Ikan apa? - Silakan! Jokuttan? 920 00:43:07,800 --> 00:43:09,680 Enyahlah! Shiftku sudah selesai. Orang berikutnya ada di sini sekarang. 921 00:43:09,720 --> 00:43:11,800 - Alarm! Berlari! - Kembalikan apapun yang kamu ambil! 922 00:43:11,840 --> 00:43:14,080 Tidak heran kalau bahasa Bengali mengatakan 'Shift, shift!' 923 00:43:14,600 --> 00:43:16,640 Ketika shiftnya berubah, ikannya berubah. 924 00:43:18,480 --> 00:43:19,480 Ini bukan toplesku! 925 00:43:19,640 --> 00:43:21,640 itu! Pasti ada beberapa sejenis toples beracun. 926 00:43:26,360 --> 00:43:27,360 Hei... 927 00:43:27,800 --> 00:43:29,680 Saya pernah melihat logo itu suatu tempat sebelumnya. 928 00:43:29,880 --> 00:43:30,840 Kunci yang mana? 929 00:43:30,960 --> 00:43:32,480 Logo, bukan kunci! 930 00:43:33,040 --> 00:43:34,800 'TT' itu. Apakah kamu tidak melihatnya? 931 00:43:36,680 --> 00:43:37,640 Yang ini. 932 00:43:37,840 --> 00:43:39,640 Saya pernah melihatnya di suatu tempat. 933 00:43:43,400 --> 00:43:44,360 Hai! 934 00:43:44,640 --> 00:43:45,600 Berpikir! 935 00:43:46,280 --> 00:43:47,680 Aku sudah berpikir untuk beberapa waktu sekarang! 936 00:43:47,800 --> 00:43:48,760 Bukan itu! 937 00:43:49,760 --> 00:43:52,320 Orang yang memainkan lagu 'Hei Rogue Wind' alih-alih pengumuman 938 00:43:52,320 --> 00:43:53,960 ketika Ketua Menteri naik metro! 939 00:43:53,960 --> 00:43:55,480 - Oh, pria itu! - Berpikir Thomas! 940 00:43:55,480 --> 00:43:56,720 - Ya! - Temanku! 941 00:43:56,760 --> 00:43:58,040 - Temanmu? - Ini pasti karyanya! 942 00:43:58,080 --> 00:43:59,080 Dia adalah TT! 943 00:43:59,120 --> 00:44:00,080 Dia pasti masih hidup! 944 00:44:02,040 --> 00:44:03,120 Bukankah orang ini sudah mati? 945 00:44:04,760 --> 00:44:06,240 Hai Toni! 946 00:44:06,640 --> 00:44:08,280 Lama tak jumpa! Apa yang baru? 947 00:44:08,280 --> 00:44:09,800 Aku baik-baik saja, baru saja lewat. 948 00:44:09,840 --> 00:44:10,680 Kamu ada di mana? 949 00:44:10,720 --> 00:44:13,000 Hei, aku sedang bersiap-siap untuk melakukan perjalanan. 950 00:44:13,560 --> 00:44:16,160 - Sendirian! - Aku menelepon untuk menanyakan sesuatu padamu. 951 00:44:16,200 --> 00:44:17,160 Apa itu? 952 00:44:17,160 --> 00:44:21,480 Apakah Anda mendesain toples kaca karena memegang ikan untuk seseorang? 953 00:44:21,880 --> 00:44:24,880 Apakah itu toples dengan tutup biru dan pengaturan isi ulang oksigen? 954 00:44:24,920 --> 00:44:25,880 Ya ya! 955 00:44:26,720 --> 00:44:29,080 - Aku yang membuatnya. Buatan India! - Oh baiklah. 956 00:44:29,160 --> 00:44:30,760 Cukup yakin itu benar untuk beberapa kesepakatan yang mencurigakan. 957 00:44:31,120 --> 00:44:32,640 Aku bahkan memasang tanda 'TT' di situ. 958 00:44:32,680 --> 00:44:35,360 - Hei, bisakah aku bertemu denganmu jika aku mampir ke tempatmu hari ini? 959 00:44:35,480 --> 00:44:36,880 Dengar, aku akan meneleponmu nanti. 960 00:44:36,880 --> 00:44:38,440 Saya harus segera pergi ke suatu tempat 961 00:44:38,480 --> 00:44:40,280 - Aku akan meneleponmu kembali nanti. - Kemana kamu pergi? 962 00:44:40,280 --> 00:44:42,560 Aku akan... masuk penjara sebentar. 963 00:44:42,600 --> 00:44:43,480 Sebentar lagi, Pak. 964 00:44:43,520 --> 00:44:44,440 Ada kasus pidana telah diajukan terhadap saya. 965 00:44:44,480 --> 00:44:45,880 Aku akan mendapat jaminan. Aku akan meneleponmu kalau begitu. 966 00:44:45,880 --> 00:44:47,520 Baiklah kalau begitu, kawan! Muah! 967 00:44:47,520 --> 00:44:48,920 Waktu yang tepat! 968 00:44:49,160 --> 00:44:50,680 Ya, itu satu-satunya petunjuk kita! 969 00:44:54,000 --> 00:44:54,960 Hah?! 970 00:44:55,200 --> 00:44:56,480 Lihat dia! 971 00:44:57,560 --> 00:44:58,520 Hah! 972 00:44:59,480 --> 00:45:00,440 Pria itu juga bersamanya! 973 00:45:01,360 --> 00:45:02,560 Anda sebaiknya berhati-hati. 974 00:45:02,680 --> 00:45:03,800 Ada bajingan 975 00:45:03,840 --> 00:45:06,880 yang secara khusus mencari dan menghibur istri dan pacar 976 00:45:06,920 --> 00:45:09,080 yang terasing dari mitra mereka. 977 00:45:09,520 --> 00:45:11,360 Apalagi, Hari Valentine tinggal dua hari lagi. 978 00:45:11,920 --> 00:45:13,280 Dia punya Cupidnya busur diarahkan dan siap! 979 00:45:13,320 --> 00:45:16,360 Aku akan mematahkan busurnya, menggilingnya dengan liar cabai, dan buatlah chutney darinya! 980 00:45:27,360 --> 00:45:29,120 Buka gerbangnya. 14B, Kaikeyi. 981 00:45:29,200 --> 00:45:30,960 Nyonya telah menginstruksikan aku tidak akan membiarkanmu masuk. 982 00:45:31,600 --> 00:45:33,840 14B Kaikeyi! Apakah kamu tidak tahu aku Tony Jose Alula? 983 00:45:33,920 --> 00:45:36,040 Ya, dia secara spesifik mengatakan tidak untuk membiarkan badut Alula itu masuk. 984 00:45:38,840 --> 00:45:40,200 Apa salahnya membiarkan kami masuk? 985 00:45:40,200 --> 00:45:41,600 Nyonya bilang jangan biarkan kamu masuk. 986 00:45:41,640 --> 00:45:43,200 - Hei, apa yang kamu lakukan di sini - Tuan... 987 00:45:43,240 --> 00:45:45,320 Mereka menyebabkan keributan bersikeras menemui Nyonya Kaikeyi. 988 00:45:45,360 --> 00:45:46,360 Minggir! 989 00:45:46,920 --> 00:45:50,560 ♪ Sedikit ketenangan pikiran Cintaku, aku mencari ♪ 990 00:45:51,280 --> 00:45:54,400 ♪ Hanya balasan yang manis Hanya itu yang aku ingin kamu bicara. ♪ 991 00:45:54,480 --> 00:45:55,440 Kai...! 992 00:45:55,560 --> 00:45:56,560 Omong kosong! 993 00:46:00,600 --> 00:46:01,600 Panas sekali!! 994 00:46:01,640 --> 00:46:03,320 - Selamat Hari Valentine! - Tersesat! 995 00:46:03,960 --> 00:46:05,040 - Apa ini? - Apa? 996 00:46:05,040 --> 00:46:05,800 Ya, apa? 997 00:46:05,840 --> 00:46:07,120 aku tidak akan pergi tanpa jawaban. 998 00:46:07,160 --> 00:46:08,320 Jawaban atas apa? 999 00:46:08,360 --> 00:46:10,720 - Haruskah aku menikah denganmu, atau maukah kamu menikah denganku? - Minggir, Tony! 1000 00:46:10,760 --> 00:46:12,840 Aku sudah terlambat untukku pesta ulang tahun teman. 1001 00:46:12,880 --> 00:46:14,240 - Kamu pergi saja! - Teman yang mana? 1002 00:46:15,560 --> 00:46:18,320 - Oh, Tony! Silakan pergi! - TIDAK! Beri aku jawaban! 1003 00:46:18,320 --> 00:46:19,760 - Kamu tidak mau pergi? - Aku tidak akan melakukannya! 1004 00:46:20,360 --> 00:46:21,360 Anda benar-benar tidak akan pergi? 1005 00:46:21,360 --> 00:46:22,640 Aku benar-benar tidak akan pergi! 1006 00:46:23,160 --> 00:46:24,120 Kalau begitu aku akan menunjukkannya padamu! 1007 00:46:25,360 --> 00:46:27,720 - Teman-teman! Tolong bantu! - Oh teman-teman! Astaga! 1008 00:46:27,720 --> 00:46:30,440 - Teman-teman, tolong bantu aku! - Tidak ada yang akan datang untuk ini. Berteriaklah dalam bahasa Malayalam! 1009 00:46:30,480 --> 00:46:31,720 - Chetta! Silakan! - Chetta! 1010 00:46:31,760 --> 00:46:34,400 - Chetta! Tolong bantu! - Silakan datang, chetta! Silakan datang! 1011 00:46:36,720 --> 00:46:37,880 Siapa mereka? 1012 00:46:38,800 --> 00:46:39,880 - Hah! - Apa...? 1013 00:46:41,040 --> 00:46:42,040 Chetta... 1014 00:46:42,760 --> 00:46:45,200 Ya, kami... Kami hanya... 1015 00:46:45,240 --> 00:46:47,200 - Dia pacarku. - Dan dia pacarku. 1016 00:46:47,240 --> 00:46:48,480 Kami hanya membuat lelucon. 1017 00:46:48,560 --> 00:46:50,280 Apakah begitu? Tapi kami menganggapnya serius. 1018 00:46:50,320 --> 00:46:51,280 Nyalakan mobil! 1019 00:46:52,920 --> 00:46:53,880 - Tapi... - Mulai! 1020 00:46:55,120 --> 00:46:56,640 Suruh dia mengemudikan mobil. 1021 00:46:56,680 --> 00:46:59,000 - Atau aku akan menembakmu! - Ayo, cepat! 1022 00:46:59,920 --> 00:47:01,080 Kenakan sabuk pengaman Anda! 1023 00:47:04,280 --> 00:47:05,240 - Kemana? - Berjalan! 1024 00:47:06,320 --> 00:47:07,440 Apakah kita masih di Kerala? 1025 00:47:07,480 --> 00:47:08,760 - Aku tidak tahu. - Tentu saja! Ini dekat Forum Mall. 1026 00:47:08,760 --> 00:47:10,160 Asap! Ayo, hisap! 1027 00:47:10,200 --> 00:47:11,800 Kemana mereka membawa kita? 1028 00:47:14,200 --> 00:47:15,400 - Pergi kesana! - Berjalan! 1029 00:47:15,440 --> 00:47:16,840 Kami sedang berjalan! Tidak bisakah kamu melihat? 1030 00:47:20,280 --> 00:47:21,960 - Tidak apa-apa. Anda akan terbiasa dengannya. - Ikat mereka! 1031 00:47:22,000 --> 00:47:22,960 Apa?! 1032 00:47:23,000 --> 00:47:24,240 - Dengan lembut! - Aku akan mengikatnya dengan lembut. 1033 00:47:24,680 --> 00:47:26,320 Ini bukan apa-apa. Duduk. 1034 00:47:26,400 --> 00:47:27,480 Bersandar! 1035 00:47:42,960 --> 00:47:44,560 Arnold dan gengnya sedang menunggu di luar. 1036 00:47:44,760 --> 00:47:47,320 - Dimana ikannya? - Ikan apa? Saya tidak tahu apa-apa! 1037 00:47:47,600 --> 00:47:49,880 - Bicara! - Hei Tony! Apakah Anda seorang penjual ikan? 1038 00:47:49,880 --> 00:47:52,240 Diam! Tidak bisakah kamu melihat Saya dipukuli di sini? 1039 00:47:53,200 --> 00:47:54,320 Ambillah! 1040 00:47:56,320 --> 00:47:57,280 Siapa yang menelepon, chetta? 1041 00:47:58,080 --> 00:48:01,120 Ikan yang menghilang dari mobil di mana Silva dibunuh... Dimana itu? 1042 00:48:01,160 --> 00:48:03,040 Saya belum pernah mendengarnya ikan apa saja, kawanku! 1043 00:48:03,040 --> 00:48:04,560 - Aku tidak tahu apa-apa! - Chetta! 1044 00:48:04,600 --> 00:48:06,720 Dia tahu. Dia berbohong. Dia akan bicara jika kamu lebih sering memukulnya! 1045 00:48:06,880 --> 00:48:08,880 - Beri tahu saya! - Oke! aku akan memberitahumu. 1046 00:48:08,920 --> 00:48:09,920 Inilah masalahnya. 1047 00:48:09,960 --> 00:48:11,160 Dia adalah pemimpin geng kami. 1048 00:48:11,160 --> 00:48:12,920 Semua detailnya ada di teleponnya. 1049 00:48:13,120 --> 00:48:13,960 - Hah! - Dia?! 1050 00:48:13,960 --> 00:48:15,520 Oh tidak! Bukan aku! Saya tidak tahu apa-apa! 1051 00:48:15,560 --> 00:48:16,600 Jangan hanya berdiri disana! Dapatkan teleponnya! 1052 00:48:16,600 --> 00:48:17,680 Ya, ya. aku akan mengambilnya. 1053 00:48:17,720 --> 00:48:19,120 Dengan izin Anda, Aku memasukkan tanganku ke dalam! 1054 00:48:19,160 --> 00:48:20,840 - Hai! - Maksudku, di sakunya! 1055 00:48:20,880 --> 00:48:21,840 Mengerti! 1056 00:48:23,360 --> 00:48:24,480 Satu pesan diterima. 1057 00:48:24,920 --> 00:48:26,320 - Periksa. - Baiklah. 1058 00:48:26,400 --> 00:48:27,640 - Hai Kaikeyi! 1059 00:48:27,760 --> 00:48:30,080 - Aku meninggalkan sebuah kotak di mobilmu. 1060 00:48:30,360 --> 00:48:31,560 - Ini akan mengejutkanmu. 1061 00:48:32,120 --> 00:48:34,240 - Selamat Hari Valentine, sayangku! 1062 00:48:34,360 --> 00:48:35,480 - Sangat ngeri! - Apa yang bisa saya lakukan? 1063 00:48:35,520 --> 00:48:36,480 Ini, ambil ponselmu. 1064 00:48:36,720 --> 00:48:38,400 Bisakah kamu bertanya pada anak buahmu untuk membawa hadiah itu ke sini? 1065 00:48:38,400 --> 00:48:39,200 Apa? 1066 00:48:39,320 --> 00:48:41,160 Bisakah Anda bertanya pada anak buah Anda untuk membawa hadiah itu ke sini? 1067 00:48:42,320 --> 00:48:43,520 Ambillah! 1068 00:48:43,680 --> 00:48:45,120 Apakah ini hadiah dari si idiot itu? 1069 00:48:45,120 --> 00:48:47,520 [menyanyikan lagu klasik Tamil yang heroik] 1070 00:48:55,920 --> 00:48:57,680 Bagaimana kabar semuanya? 1071 00:48:57,720 --> 00:48:58,840 Apakah kalian semua baik-baik saja? 1072 00:48:58,840 --> 00:48:59,800 Hai Swami! 1073 00:49:00,400 --> 00:49:01,840 Apa yang sedang dimasak? 1074 00:49:05,440 --> 00:49:07,440 - Apakah itu adonan dosa? - Ya, bos. Ini untuk besok. 1075 00:49:07,800 --> 00:49:09,760 - Sempurna! Bagus! - Terima kasih, bos. 1076 00:49:09,920 --> 00:49:10,960 Arnold! 1077 00:49:20,440 --> 00:49:22,120 Bos, itu Maqbool yang mengkhianati kita. 1078 00:49:22,760 --> 00:49:24,200 Apalagi miliknya putrinya hilang. 1079 00:49:24,960 --> 00:49:26,480 Dan inilah para detektifnya. 1080 00:49:26,840 --> 00:49:28,600 Tapi saya juga mencurigai mereka. 1081 00:49:30,480 --> 00:49:31,720 - Kamu mencurigai mereka? - Ya, bos. 1082 00:49:32,320 --> 00:49:33,280 Kita lihat saja nanti. 1083 00:49:33,520 --> 00:49:34,480 Er..Bos.. 1084 00:49:45,360 --> 00:49:46,720 - Salam! - Salam. 1085 00:49:46,760 --> 00:49:48,360 Namaku-- [telepon berdering] 1086 00:49:50,360 --> 00:49:51,960 Nama saya Kanaka Sabhapathi. 1087 00:49:52,800 --> 00:49:54,880 Saya dalam bisnis katering. 1088 00:49:55,680 --> 00:49:56,640 Bersamaan dengan itu, 1089 00:49:56,880 --> 00:49:59,680 Saya menjalankan yang lain bisnis di samping. 1090 00:49:59,720 --> 00:50:01,400 [telepon berdering] Demi Tuhan! 1091 00:50:01,440 --> 00:50:02,400 Maaf, bos! 1092 00:50:02,800 --> 00:50:06,400 Kiriman saya punya telah hilang selama dua minggu. 1093 00:50:06,720 --> 00:50:09,760 Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 1094 00:50:10,160 --> 00:50:11,280 Jika Anda melakukannya, 1095 00:50:11,400 --> 00:50:13,480 katakan padaku yang sebenarnya saja! 1096 00:50:15,880 --> 00:50:16,880 Kami tidak tahu. 1097 00:50:17,200 --> 00:50:18,680 - Kamu tidak tahu? - Tidak. 1098 00:50:18,920 --> 00:50:20,120 Berdarah...! 1099 00:50:20,280 --> 00:50:21,240 - Bos... - Siapa itu? 1100 00:50:21,600 --> 00:50:23,400 - Omong kosong! - Hei, ini aku, TT. 1101 00:50:23,400 --> 00:50:24,480 - Aku mendapat jaminan. 1102 00:50:24,520 --> 00:50:26,080 - Hei, aku ingin memberitahumu sesuatu. 1103 00:50:26,640 --> 00:50:28,480 - Halo TT! - Kemana saja kamu, Jolly chechi? 1104 00:50:28,480 --> 00:50:29,920 Saya menyelesaikan item itu untukmu berabad-abad yang lalu. 1105 00:50:29,920 --> 00:50:32,880 - Suamiku dan aku sedang pergi di retret gereja di Parepali. 1106 00:50:32,920 --> 00:50:34,400 - Retret itu belum berakhir? - Jadi, apakah sudah siap? 1107 00:50:34,400 --> 00:50:37,120 Botol Hack Adiel itu dilengkapi dengan a bom sebagai hadiah untuk suamimu, bukan? 1108 00:50:37,160 --> 00:50:38,240 - Ya, yang itu. - Semuanya sudah siap. 1109 00:50:38,280 --> 00:50:39,640 Beritahu aku jika kamu sudah tiba datang untuk mengambilnya, chechi. 1110 00:50:39,640 --> 00:50:41,400 - Baiklah kalau begitu. - Oke. 1111 00:50:42,080 --> 00:50:43,320 Botol Chechi... 1112 00:50:43,720 --> 00:50:45,400 ♪ Jolly Chechi Botol JD ♪ 1113 00:50:45,440 --> 00:50:47,320 ♪ Botol dengan bom Sebuah bom, aku dapat! ♪ 1114 00:50:47,320 --> 00:50:48,280 Ya! 1115 00:50:48,840 --> 00:50:49,800 Hah! 1116 00:50:50,200 --> 00:50:51,160 Oh tidak! 1117 00:50:51,760 --> 00:50:53,040 Dia belum menyiapkan ini?! 1118 00:50:53,640 --> 00:50:54,840 Timmy-chan! 1119 00:50:55,080 --> 00:50:56,040 Timmychan... 1120 00:50:56,160 --> 00:50:57,560 - Timmy-chan! - Hah? 1121 00:50:57,960 --> 00:51:00,200 Bukankah kamu yang memasang bomnya? dalam botol seperti yang kubilang padamu? 1122 00:51:00,280 --> 00:51:01,440 Tidak ada di dalam botol ini. 1123 00:51:01,480 --> 00:51:02,840 Ada di botol yang lain, bukan? 1124 00:51:02,880 --> 00:51:04,120 Saya menaruhnya di hari yang sama. 1125 00:51:04,760 --> 00:51:05,960 Botol yang mana?! 1126 00:51:06,280 --> 00:51:07,760 Botol dengan tutup biru! 1127 00:51:08,280 --> 00:51:09,400 Dan bukan hanya bomnya, 1128 00:51:09,600 --> 00:51:12,080 Saya menyalakan beberapa lampu dan musik sebagai peningkatan gratis! 1129 00:51:12,360 --> 00:51:14,000 - Jangan buka botol itu. Itu akan meledak dan kamu akan mati! 1130 00:51:14,040 --> 00:51:15,160 - Halo? Toni? Halo? 1131 00:51:15,200 --> 00:51:16,160 - Ikanku! - Halo? 1132 00:51:16,200 --> 00:51:17,160 Dimana orang ini?? 1133 00:51:17,200 --> 00:51:18,280 - Apakah tidak ada AC di sini? - Aku akan menyalakannya untukmu! 1134 00:51:18,320 --> 00:51:19,720 - Hei Tony-chan! - Berbaringlah di sana! 1135 00:51:19,720 --> 00:51:20,680 Hah?! Lalu apa? 1136 00:51:23,800 --> 00:51:26,480 Hei bodoh! Ikan di dalamnya botolnya bernilai 30 crores! 1137 00:51:27,800 --> 00:51:28,760 Mereka...? 1138 00:51:29,120 --> 00:51:30,800 Ikan bernilai tiga puluh crores?? 1139 00:51:30,800 --> 00:51:32,640 - Apakah ikan seperti itu benar-benar ada? - Ya. 1140 00:51:32,640 --> 00:51:34,960 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya mencari dan menemukannya sendiri? 1141 00:51:35,320 --> 00:51:36,720 Butuh otak untuk menemukannya sesuatu seperti itu! 1142 00:51:36,760 --> 00:51:38,760 Dia hanya menjadi seorang detektif karena dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan lain. 1143 00:51:39,400 --> 00:51:42,480 - Hei, aku akan membangun makammu di sini! - Tersesat! 1144 00:51:42,480 --> 00:51:44,000 - Apakah dia pacarmu? - Ya. 1145 00:51:44,000 --> 00:51:45,800 Bahkan sekarang? Saya menebaknya dengan nada meremehkan. 1146 00:51:45,840 --> 00:51:46,800 Hei, dengarkan... 1147 00:51:46,800 --> 00:51:49,720 Apakah kamu ingat sesuatu tentang orang-orang yang mempekerjakanmu untuk pekerjaan ini? 1148 00:51:50,040 --> 00:51:51,880 Penampilan, suara, atau semacamnya? 1149 00:51:51,960 --> 00:51:54,520 Ya, aku memang mengambil fotonya. 1150 00:51:54,800 --> 00:51:56,600 Tapi itu tidak berguna, kan? Benar-benar sia-sia. 1151 00:51:56,600 --> 00:51:58,040 Anda punya fotonya? 1152 00:51:58,160 --> 00:51:59,360 - Ya. - Dimana itu? 1153 00:51:59,720 --> 00:52:00,680 Di ponselku. 1154 00:52:01,000 --> 00:52:03,120 Kenapa dia menatapku seperti itu tikus yang menemukan camilan? 1155 00:52:08,880 --> 00:52:10,840 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku sedang membuat kue beras. 1156 00:52:10,880 --> 00:52:12,640 - Dibungkus dengan daun pisang? - Ya, tentu saja! 1157 00:52:17,400 --> 00:52:19,840 - Apakah akan segera siap? - Biarkan mengukus dengan baik. Tunggu sebentar. 1158 00:52:19,840 --> 00:52:22,240 Baunya seperti milikmu kue beras terbakar. 1159 00:52:29,560 --> 00:52:30,760 - Tony sayangku... 1160 00:52:30,800 --> 00:52:33,280 - Aku tidak bertanya apakah kamu sudah melakukannya memecahkan bahkan satu kasus yang layak. 1161 00:52:33,320 --> 00:52:35,680 Tapi... pernahkah ada SATU momen heroik dalam hidup Anda? 1162 00:52:39,920 --> 00:52:41,480 Tony... Lepaskan ikatanku. 1163 00:52:41,600 --> 00:52:43,000 Lepaskan ikatanku sebelum mereka kembali! 1164 00:52:44,440 --> 00:52:46,480 - Lihat ini. - Ya, ya! Itu dia! 1165 00:52:46,520 --> 00:52:47,480 Lepaskan ikatanku! 1166 00:52:51,000 --> 00:52:52,960 Tony... Tony, tolong lepaskan ikatanku! 1167 00:52:59,200 --> 00:53:01,080 - Hadiah bodohnya! - Tidak, Tony! 1168 00:53:01,080 --> 00:53:03,000 - Tidak, Tony! - Jangan menginjaknya! Itu mungkin bom! 1169 00:53:03,080 --> 00:53:07,080 [Rajat] ♪ Aku akan bernyanyi untukmu setiap hari ♪ 1170 00:53:08,200 --> 00:53:09,160 Apa-apaan ini? 1171 00:53:09,200 --> 00:53:10,320 Bagaimana saya bisa tahu! 1172 00:53:11,240 --> 00:53:13,640 Mengapa kamu menerima penghargaan dari boomer seperti dia? 1173 00:53:13,680 --> 00:53:15,200 Penghargaan, kakiku! Ayo, Tony! 1174 00:53:15,360 --> 00:53:16,320 TT dulu! 1175 00:53:18,680 --> 00:53:20,240 - Kuttetta! - Hah?! 1176 00:53:20,280 --> 00:53:21,320 Maaf... Tony! 1177 00:53:30,840 --> 00:53:32,800 [TT berdoa] 1178 00:53:35,360 --> 00:53:36,520 Pukul dia! 1179 00:53:51,760 --> 00:53:52,720 Oh tidak! 1180 00:53:53,200 --> 00:53:56,960 ♪ Dialah yang mengukir nasibnya sendirian ♪ 1181 00:53:57,160 --> 00:54:00,600 ♪ Matahari yang terbit melanggar semua aturan sendirian ♪ 1182 00:54:00,880 --> 00:54:04,640 ♪ Kepada pikiran yang mengembara, lemah dan sendirian, Dialah jalan yang berdiri seperti batu ♪ 1183 00:54:05,080 --> 00:54:08,800 ♪ Siapa di sini yang bisa menandinginya? Ayo, jangan mengulur waktu, Majulah sekarang, jika Anda punya keberanian ♪ 1184 00:54:08,840 --> 00:54:12,560 ♪ Dunia yang menggonggong? Hanya seekor anjing, oh ya! ♪ 1185 00:54:12,760 --> 00:54:14,680 ♪ Bagaikan merpati yang menyenandungkan hasrat lembutnya, Anda terus melakukannya, Anda tidak mengatakan pensiun ♪ 1186 00:54:14,720 --> 00:54:15,680 Ayo pergi! 1187 00:54:16,760 --> 00:54:20,680 ♪ Bagaikan elang yang terbang di angkasa, kamu terbang lebih tinggi ♪ 1188 00:54:20,960 --> 00:54:24,760 ♪ Saat gading mengaum dengan kemarahan yang meningkat, Seberangi jalannya, dan Anda akan bersemangat ♪ 1189 00:54:25,480 --> 00:54:26,600 - Prakash! - Beri tahu saya. 1190 00:54:26,640 --> 00:54:27,920 - Dimana bosnya? - Apa itu? 1191 00:54:27,920 --> 00:54:29,680 - Sultan... - Kami dalam masalah di sini. 1192 00:54:29,720 --> 00:54:30,880 Mereka melarikan diri! 1193 00:54:30,880 --> 00:54:32,680 - Maafkan aku! - Apa? Tangkap mereka! 1194 00:54:32,720 --> 00:54:33,760 Oke. Beritahu bos! 1195 00:54:33,800 --> 00:54:34,960 - Oke. - Aku akan mencoba yang terbaik. 1196 00:54:35,360 --> 00:54:36,560 Ya, aku akan berhasil kembali. 1197 00:54:36,560 --> 00:54:37,760 - Bos! - Aku akan memberitahumu. 1198 00:54:38,720 --> 00:54:39,960 Bos... Ada masalah! 1199 00:54:40,400 --> 00:54:42,880 Apa-apaan ini? Goblog sia! 1200 00:54:50,200 --> 00:54:51,520 Hai! Tarik penutupnya! 1201 00:54:53,400 --> 00:54:55,120 Kentangnya tidak dimasak dengan benar, chechi! 1202 00:55:27,120 --> 00:55:30,080 ♪ Lihat, jangan berkedip, perhatikan hadiahnya ♪ 1203 00:55:30,120 --> 00:55:31,880 ♪ Permainannya ada di liga dimana tidak ada yang mencoba ♪ 1204 00:55:35,240 --> 00:55:39,160 ♪ Awasi dia dari dekat, jangan berbalik atau melanggar ♪ 1205 00:55:39,200 --> 00:55:43,400 ♪ Hutan yang dia jalankan berada di luar jangkauanmu ♪ 1206 00:55:46,360 --> 00:55:47,320 Hei!! 1207 00:55:53,440 --> 00:55:54,400 Oh tidak! 1208 00:55:58,760 --> 00:56:02,720 ♪ Jangan lari, jangan sembunyi, Jangan hanyut dalam ketakutan ♪ 1209 00:56:02,760 --> 00:56:06,680 ♪ Jangan menangis, jangan kalah, Jangan mengejar rumah yang tidak kamu pilih ♪ 1210 00:56:06,720 --> 00:56:10,480 ♪ Dia datang untuk menunjukkan jalannya, Dan membawaku ke tempat di mana garis pantai berada ♪ 1211 00:56:10,520 --> 00:56:15,120 ♪ Dia tetap menjaga sampai pagi tiba, Dan menyembuhkan lukaku tanpa nama ♪ 1212 00:56:16,640 --> 00:56:19,360 ♪ Untuk menyelamatkan jiwa-jiwa yang kesakitan dan perselisihan ♪ 1213 00:56:20,640 --> 00:56:23,160 ♪ Dia turun, menawarkan nyawanya ♪ 1214 00:56:24,640 --> 00:56:27,200 ♪ Dia berbicara untuk cakarnya, untuk bulunya, untuk terbangnya, Karena setiap jiwa ditolak haknya. ♪ 1215 00:56:32,560 --> 00:56:35,280 ♪ Untuk menguasai alat permainan masa depan ♪ 1216 00:56:36,560 --> 00:56:39,240 ♪ Dia mendapat pengetahuan baru setiap hari ♪ 1217 00:56:40,520 --> 00:56:43,080 ♪ Dia menentang perselisihan terdalam dalam hidup ♪ 1218 00:56:44,600 --> 00:56:47,240 ♪ Kehidupan yang lembut, tenteram dan tak kenal takut ♪ 1219 00:56:53,200 --> 00:56:54,920 Hei... sisi lain-- 1220 00:56:55,840 --> 00:56:57,880 Hei! Jangan menarik! Jangan menarik! 1221 00:56:58,160 --> 00:57:00,040 Jangan menarik! Oh tidak! 1222 00:57:00,160 --> 00:57:02,480 Jangan menarik! Jangan tunggu di sana! Astaga! 1223 00:57:09,520 --> 00:57:10,480 Ayo cepat! 1224 00:57:18,400 --> 00:57:21,360 ♪ Lihat, jangan berkedip, perhatikan hadiahnya ♪ 1225 00:57:21,400 --> 00:57:23,880 ♪ Permainannya ada di liga dimana tidak ada yang mencoba ♪ 1226 00:57:23,920 --> 00:57:25,040 - Apa? - Dia seorang wanita! 1227 00:57:25,040 --> 00:57:26,720 - Oh! Aku tidak bermaksud begitu. - Hah? 1228 00:57:30,280 --> 00:57:31,240 Mengerti? 1229 00:57:48,800 --> 00:57:50,560 Hai! Bukankah kita harus melarikan diri dari sini? 1230 00:57:50,800 --> 00:57:52,000 - Oh tidak! Datang! - Ayo, ayo! 1231 00:57:52,000 --> 00:57:53,840 - Ayo pergi! - Ayo, ayo! 1232 00:57:53,880 --> 00:57:55,120 Oh tidak! Wanita malang! 1233 00:57:55,160 --> 00:57:56,280 - Ayo, Chechi. - Toni! 1234 00:57:56,280 --> 00:57:57,840 - Hah?! - Ayo, Tony! 1235 00:57:57,840 --> 00:57:59,520 - Ayo, TT! - Ayo, Tony! 1236 00:57:59,600 --> 00:58:00,560 Ayo, Tony! 1237 00:58:00,640 --> 00:58:02,280 - Lepaskan aku, Chechi! - Ayo, Tony! 1238 00:58:02,320 --> 00:58:03,600 - Datang! - Jangan tinggalkan aku, Tony! 1239 00:58:03,640 --> 00:58:05,840 - Datang! - Jangan tinggalkan aku, Tony! 1240 00:58:05,840 --> 00:58:08,080 - Toni! Toni! - Ayo, Tony! 1241 00:58:08,120 --> 00:58:09,080 Ayo, ayo pergi! 1242 00:58:09,240 --> 00:58:10,320 Datang! 1243 00:58:10,400 --> 00:58:11,720 Tangkap dia! Pegang dia erat-erat! 1244 00:58:11,760 --> 00:58:13,400 Tutupi mulutnya! Tangkap dia! 1245 00:58:13,440 --> 00:58:14,760 Hai! Berhenti disitu! 1246 00:58:14,800 --> 00:58:16,880 Ayo, Tony! Ayo cepat! 1247 00:58:18,640 --> 00:58:19,880 - Bawa dia masuk! - Toni! 1248 00:58:20,040 --> 00:58:21,040 Masuk ke dalam! 1249 00:58:24,360 --> 00:58:25,480 Ayo, ayo pergi! 1250 00:58:28,880 --> 00:58:29,840 Kai... 1251 00:58:30,160 --> 00:58:31,360 Mari kita bicara lagi nanti, Tony. 1252 00:58:32,640 --> 00:58:34,360 Ini bukan hanya tentang ikan, Kai. 1253 00:58:34,880 --> 00:58:36,280 Kehidupan seorang anak dipertaruhkan di sini. 1254 00:58:38,000 --> 00:58:39,960 - Karena kita tahu itu gadis dan ikan bersama, 1255 00:58:40,040 --> 00:58:42,080 - kami memulai penyelidikan kami di rumah Diyamol. 1256 00:58:42,120 --> 00:58:43,360 Sopirnya tinggal di dekatnya. 1257 00:58:43,400 --> 00:58:44,400 Namanya Suni. 1258 00:58:45,040 --> 00:58:46,640 Jokuttan membeli ikan akuarium itu. 1259 00:58:46,680 --> 00:58:48,640 itu! Pasti ada beberapa sejenis toples beracun. 1260 00:58:48,880 --> 00:58:50,520 Thomas yang berpikir! Temanku! 1261 00:58:50,520 --> 00:58:53,360 Apakah kamu ingat sesuatu tentang orang-orang yang mempekerjakanmu untuk pekerjaan ini? 1262 00:58:53,400 --> 00:58:55,160 Ya, aku memang mengambil fotonya. 1263 00:58:55,440 --> 00:58:56,400 Ya ya! Itu dia! 1264 00:58:56,480 --> 00:58:59,920 - Kami belajar dari dia bahwa seorang pria bernama Shaji telah memberinya pekerjaan ini. 1265 00:59:00,200 --> 00:59:01,440 - Sekarang, kita harus menangkap Shaji ini. 1266 00:59:01,480 --> 00:59:02,960 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan, Tony? 1267 00:59:03,120 --> 00:59:05,160 Ini terlalu berisiko. Ayo laporkan saja ke polisi. 1268 00:59:05,160 --> 00:59:06,440 Tidak ada gunanya melakukan itu. 1269 00:59:06,840 --> 00:59:08,080 Apa yang kamu dapatkan di sana? 1270 00:59:09,520 --> 00:59:10,480 Orang ini... 1271 00:59:11,240 --> 00:59:12,200 Bukankah ini pria itu? 1272 00:59:12,800 --> 00:59:13,760 Siapa itu? 1273 00:59:14,200 --> 00:59:16,640 Pria dari Instagram siapa selalu memposting gulungan, bukan? 1274 00:59:17,000 --> 00:59:18,200 Salah... 1275 00:59:19,480 --> 00:59:21,040 'Kumis Shajiyettan'! Itu namanya! 1276 00:59:21,080 --> 00:59:23,000 Semuanya akan menjadi jelas jika kita bisa mendapatkannya. 1277 00:59:23,000 --> 00:59:24,120 Aku tahu orang aneh ini. 1278 00:59:24,120 --> 00:59:25,600 Dia sering mengirimiku pesan seperti, 1279 00:59:25,600 --> 00:59:27,720 'Apa kabar, sayang sayang? Sulit didapat?' 1280 00:59:28,480 --> 00:59:29,440 Lihat ini. 1281 00:59:29,480 --> 00:59:31,080 - Ini dia, kan? - Luar biasa! 1282 00:59:31,800 --> 00:59:32,760 Ya. 1283 00:59:32,760 --> 00:59:34,960 Dia mengganggu semua orang dengan memposting gulungan seperti ini. 1284 00:59:35,000 --> 00:59:36,080 Kirimi dia ucapan 'Hai'. 1285 00:59:37,480 --> 00:59:39,240 Hai Chetta! 1286 00:59:41,240 --> 00:59:42,800 - Dia menjawab! - 'Hai sayang sayang!' 1287 00:59:49,600 --> 00:59:51,000 - Hai... - Halo! 1288 00:59:51,720 --> 00:59:52,680 Kaikeyi... 1289 00:59:52,800 --> 00:59:54,920 Aku sangat ingin melakukannya bertemu denganmu begitu lama. 1290 00:59:54,920 --> 00:59:55,960 Saya juga! 1291 00:59:58,280 --> 00:59:59,320 Hah? Siapa ini? 1292 00:59:59,520 --> 01:00:00,480 Dia adalah temanku. 1293 01:00:00,600 --> 01:00:01,600 Sultana Maimoona. 1294 01:00:01,640 --> 01:00:03,000 Mata yang indah! 1295 01:00:03,280 --> 01:00:04,240 Hai! 1296 01:00:06,040 --> 01:00:07,000 Hah?! 1297 01:00:09,480 --> 01:00:10,640 Duduk! 1298 01:00:13,200 --> 01:00:15,760 - Dimana anda, tuan? - Aku duduk di sini di antara dua beruang. 1299 01:00:15,880 --> 01:00:17,600 Dia tidak bisa pergi ke mana pun tanpa aku melihatnya. 1300 01:00:17,640 --> 01:00:20,120 - Oke, Pak. - Sebelum si idiot itu menyelesaikan kasus ini, 1301 01:00:20,160 --> 01:00:21,840 - Aku akan menyelesaikannya sendiri! - Cemerlang, Pak. 1302 01:00:21,880 --> 01:00:23,520 Semuanya berada di bawah kendali saya. 1303 01:00:23,560 --> 01:00:25,000 - Siapa Takut. - Jangan khawatir, Pak. 1304 01:00:29,840 --> 01:00:31,240 Aku tidak akan pernah mengiriminya pesan lagi! 1305 01:00:31,640 --> 01:00:33,080 Aku akan memblokir nomornya, aku bersumpah! 1306 01:00:46,960 --> 01:00:49,120 Hai! Anda pikir ini adalah Pengejaran film 'Vandanam'? Berhenti! 1307 01:00:52,640 --> 01:00:53,880 Hai! Itu dia! Itu dia! 1308 01:00:53,920 --> 01:00:55,200 Dia mengenakan gaun tidur hitam... 1309 01:00:59,080 --> 01:01:00,880 - Oh tidak! - Hai!!!!! 1310 01:01:07,520 --> 01:01:08,600 Aku akan pergi ke sini! 1311 01:01:15,960 --> 01:01:18,280 - Kemana dia pergi? - Toni! 1312 01:01:18,280 --> 01:01:19,680 - Itu laki-laki, bukan perempuan! - Oh tidak! 1313 01:01:19,680 --> 01:01:21,600 - Tangkap dia! Tangkap dia! - Tidak, Chechi! 1314 01:01:25,120 --> 01:01:26,720 Shajiyetta!! 1315 01:01:28,280 --> 01:01:29,400 Apa itu? 1316 01:01:31,960 --> 01:01:33,080 Siapa kamu?! 1317 01:01:39,920 --> 01:01:41,080 Shaji Pappan?! 1318 01:01:41,120 --> 01:01:42,080 Hah! 1319 01:01:43,400 --> 01:01:44,520 Kattipparamba! 1320 01:01:51,640 --> 01:01:53,600 Beri tahu saya! Siapa yang mempekerjakan kamu untuk pekerjaan ikan? 1321 01:01:53,720 --> 01:01:54,720 - Aku tidak akan memberitahumu! - Beri tahu saya! 1322 01:01:54,720 --> 01:01:56,320 - Damuvetta! - Aku tidak akan mengatakannya. 1323 01:01:56,760 --> 01:01:58,000 Toni! 1324 01:01:58,400 --> 01:01:59,560 Beri tahu saya! Katakan! 1325 01:01:59,840 --> 01:02:01,600 - Untuk siapa-- - Pilih kumisnya, bukan tenggorokannya! 1326 01:02:01,640 --> 01:02:02,600 Oh ya, kumisnya! 1327 01:02:03,040 --> 01:02:04,720 - Katakan! Katakan! - Tolong jangan sentuh kumisku! 1328 01:02:04,960 --> 01:02:06,160 Tolong, apa saja tapi kumisnya! 1329 01:02:06,160 --> 01:02:07,440 - Cukurlah, Tony! - Kamu diam! 1330 01:02:07,480 --> 01:02:08,440 - Katakan! - Ali... 1331 01:02:08,480 --> 01:02:10,200 - Ali yang mana? - Yaqat Ali! 1332 01:02:32,640 --> 01:02:35,080 Shaji, kami membaringkanmu sejajar dengan trek. 1333 01:02:35,120 --> 01:02:37,200 Untuk kereta berikutnya, kami akan melakukannya membaringkanmu di seberang rel. 1334 01:02:37,320 --> 01:02:39,000 Beri tahu saya! Ikan apa itu? 1335 01:02:39,000 --> 01:02:40,280 Yaqat Ali sayangku, 1336 01:02:40,600 --> 01:02:41,800 Saya mengatakan yang sebenarnya! 1337 01:02:42,000 --> 01:02:43,360 Jangan berani-beraninya kamu mengkhianatiku! 1338 01:02:43,440 --> 01:02:44,760 - Aku tidak! - Dimana ikannya? 1339 01:02:45,000 --> 01:02:46,640 - Silakan! TIDAK! - Katakan! 1340 01:02:46,640 --> 01:02:47,800 Oh tidak! 1341 01:02:48,400 --> 01:02:49,400 Yaqat Bhai... 1342 01:02:49,440 --> 01:02:50,480 Informasi yang saya dapat adalah itu 1343 01:02:50,520 --> 01:02:52,720 Arwana Platinum untuk Sabhapathi 1344 01:02:52,720 --> 01:02:55,000 datang dari pelabuhan di Indica merah, 1345 01:02:55,040 --> 01:02:57,080 dengan seorang pria bernama Silva. 1346 01:02:57,120 --> 01:03:00,560 Berdasarkan info itu, kami melakukan intersepsi Mobil Silva di jalan raya. 1347 01:03:01,200 --> 01:03:04,080 Tapi ada pria lain yang melakukannya juga dengan Silva hari itu. 1348 01:03:04,160 --> 01:03:05,640 Saat kami menjatuhkannya, 1349 01:03:05,680 --> 01:03:08,200 Silva berhasil melarikan diri bersama ikan. 1350 01:03:08,560 --> 01:03:10,680 Kami mengejarnya dan membunuhnya. 1351 01:03:10,720 --> 01:03:12,160 Dan aku mendapat ikannya. 1352 01:03:12,160 --> 01:03:14,840 Kami bahkan merancang yang spesial botol untuk membawanya ke Mangaluru. 1353 01:03:14,880 --> 01:03:17,720 Namun ketika kami sampai di alun-alun tol, kami melihat pos pemeriksaan polisi. 1354 01:03:17,840 --> 01:03:19,240 Shajiyanna, kita kacau! 1355 01:03:19,480 --> 01:03:20,640 Jadi kami mengubah rencana 1356 01:03:20,680 --> 01:03:24,160 dan memberikan ikan itu kepada orang yang bekerja di pintu tol agar tetap aman. 1357 01:03:24,200 --> 01:03:26,480 Lalu saya bertanya dua yang baru orang-orang dari Neendakara 1358 01:03:26,520 --> 01:03:29,480 untuk mengambilnya dari sana dan mengirimkannya ke truk Anda. 1359 01:03:29,520 --> 01:03:31,280 - Halo? - Aku punya pekerjaan untukmu. 1360 01:03:31,480 --> 01:03:35,520 Mereka bilang begitu mengirimkannya dengan aman melalui truk kami. 1361 01:03:35,560 --> 01:03:37,240 Ya, saya menerima paket yang Anda kirim. 1362 01:03:37,600 --> 01:03:39,560 Itulah sebabnya saya turun dari Mangaluru. 1363 01:03:39,600 --> 01:03:40,800 Tunjukkan padanya! 1364 01:03:44,560 --> 01:03:45,560 Apa...! 1365 01:03:45,640 --> 01:03:47,200 - Ikan apa ini? - Sangat! 1366 01:03:48,440 --> 01:03:49,560 Hubungi teman-temanmu! 1367 01:03:49,600 --> 01:03:51,240 Saya tidak bisa mendapatkannya mereka di telepon! 1368 01:03:51,360 --> 01:03:52,320 Teman-temanku telah pergi ke Neendakara-- 1369 01:03:52,360 --> 01:03:54,960 Saya tidak peduli jika itu benar Neendakara atau Niagara. 1370 01:03:55,000 --> 01:03:56,760 Shaji, berhentilah bermain-main! 1371 01:03:57,320 --> 01:03:59,440 Aku akan mencabik-cabikmu! 1372 01:03:59,760 --> 01:04:01,080 Ikka... 1373 01:04:01,120 --> 01:04:02,160 Siapa itu? 1374 01:04:05,400 --> 01:04:06,360 Ssst! 1375 01:04:07,240 --> 01:04:09,440 - Yaqat, bagaimana statusnya dari pekerjaan yang kuberikan padamu? 1376 01:04:09,560 --> 01:04:11,160 - Kapan aku akan mendapatkan ikanku? 1377 01:04:11,160 --> 01:04:13,040 Bhai, aku di Kochi. Dan aku menangkap Shaji. 1378 01:04:13,080 --> 01:04:14,400 - Sepuluh Arwana Platinum 1379 01:04:14,440 --> 01:04:17,880 - yang dikirim Sultan Brunei kepada pacarnya di Bangalore 1380 01:04:17,920 --> 01:04:19,320 - untuk dibesarkan sebagai hewan peliharaan... 1381 01:04:19,360 --> 01:04:20,800 - Kesepakatan 30 crore! 1382 01:04:20,880 --> 01:04:23,840 - Aku membocorkan informasi sebesar itu padamu. 1383 01:04:24,240 --> 01:04:26,600 - Begitu kepercayaan dirusak, 1384 01:04:26,640 --> 01:04:28,000 - kamu tidak bisa mendapatkannya kembali, Yaqat. 1385 01:04:28,000 --> 01:04:28,960 Bhai, 1386 01:04:29,080 --> 01:04:30,520 Yaqat ini akan memberimu ikan. 1387 01:04:30,720 --> 01:04:32,640 - Sepuluh hari. Itulah waktu yang Anda punya. 1388 01:04:32,720 --> 01:04:36,200 - Jika tidak, kamu akan menghilang, dan begitu juga dengan pelabuhan Mangalore Anda! 1389 01:04:37,600 --> 01:04:39,040 - Shaji! - Oh tidak! 1390 01:04:39,360 --> 01:04:40,480 - TIDAK! TIDAK! - Bayi! Sayang! 1391 01:04:40,560 --> 01:04:42,400 - Jangan stres sendiri! - Minggir, celaka! 1392 01:04:42,600 --> 01:04:43,600 Ini adalah bisnis. 1393 01:04:45,680 --> 01:04:48,600 - Oh tidak! - Shaji, aku diberi waktu sepuluh hari. 1394 01:04:48,920 --> 01:04:50,120 Aku juga memberikan hal yang sama padamu. 1395 01:04:50,400 --> 01:04:51,920 Cukup! Sepuluh hari sudah cukup! 1396 01:04:52,080 --> 01:04:53,560 Aku pasti akan menemukannya saat itu. 1397 01:04:53,920 --> 01:04:57,400 Jadi ikannya tidak bersama Sabhapati atau Yaqat Ali. 1398 01:04:57,640 --> 01:04:59,000 Ikan itu bersama anak itu. 1399 01:04:59,040 --> 01:05:00,240 Dimana Yaqat Ali? 1400 01:05:00,760 --> 01:05:01,720 - Katakan! - Oh tidak! 1401 01:05:01,760 --> 01:05:02,840 - Kamu akan kehilangan kumismu! - Katakan! 1402 01:05:02,840 --> 01:05:04,640 Cukur kumisnya! Cukurlah! 1403 01:05:05,480 --> 01:05:07,280 Dia akan berada di klub golf besok. 1404 01:05:08,040 --> 01:05:09,600 - Enyahlah! - Kumisku! 1405 01:05:09,920 --> 01:05:11,240 Apakah kamu mengerti? 1406 01:05:11,600 --> 01:05:13,440 Tidak ada orang lain yang tahu anak itu mendapat ikannya. 1407 01:05:14,480 --> 01:05:15,440 Datang. 1408 01:05:15,960 --> 01:05:16,920 Klub golf. 1409 01:05:17,240 --> 01:05:18,200 Yaqat Ali. 1410 01:05:23,720 --> 01:05:24,800 Wow! 1411 01:05:34,880 --> 01:05:35,840 Baiklah, Bha. 1412 01:05:45,760 --> 01:05:48,000 Bhai, kamu tahu situasinya kembali ke Mangaluru, kan? 1413 01:05:48,000 --> 01:05:50,160 Haruskah kita tetap di dalam Kochi untuk kesepakatan kecil? 1414 01:05:50,200 --> 01:05:52,880 Michael, siapa yang memberitahumu ini hanya masalah kecil? 1415 01:05:52,920 --> 01:05:55,160 Itu adalah hewan peliharaan Sultan dari Brunei memberikan pacarnya. 1416 01:05:55,160 --> 01:05:57,040 Hal itulah yang coba ditangkap oleh Peter Sambai. 1417 01:05:57,520 --> 01:05:58,480 Hah?! 1418 01:05:58,800 --> 01:06:00,160 Ini kesepakatan Peter Sambai! 1419 01:06:00,760 --> 01:06:01,880 Tunggu, siapa? 1420 01:06:02,000 --> 01:06:03,320 Anda tahu cerita yang ayah saya tulis? 1421 01:06:03,320 --> 01:06:05,480 Ini tentang seorang pria bernama Peter Sambai, kan? 1422 01:06:05,680 --> 01:06:07,480 - Ya. - Ini kesepakatannya. 1423 01:06:09,080 --> 01:06:11,880 Jadi don Peter Sambai dari Meksiko ada di Kochi! 1424 01:06:12,200 --> 01:06:13,320 Aku berdiri di hadapanmu 1425 01:06:13,360 --> 01:06:15,920 dengan perubahan paling penting kasus penyelundupan ikan Kochi. 1426 01:06:15,920 --> 01:06:19,120 Saya mengetahui hal itu secara internasional don Peter Sambai berada di balik ini. 1427 01:06:19,160 --> 01:06:21,120 Saya curiga dia saat ini berada di Kochi. 1428 01:06:21,160 --> 01:06:23,680 Tim investigasi saya dan aku berada di depan pintu rumahnya. 1429 01:06:23,680 --> 01:06:25,360 Aku akan menangkapnya kapan saja sekarang! 1430 01:06:25,360 --> 01:06:27,960 Pak, apakah mungkin untuk Polisi Kerala untuk menangkap don internasional? 1431 01:06:28,000 --> 01:06:29,040 Apakah itu akan segera terjadi, Pak? 1432 01:06:29,080 --> 01:06:30,440 Ini bukan Polisi Kerala, Nak. 1433 01:06:30,440 --> 01:06:31,640 SI Rajat Menon... Err... 1434 01:06:31,680 --> 01:06:32,920 Ini S.I. Rajat Menon! 1435 01:06:32,960 --> 01:06:34,480 - Pak, satu pertanyaan lagi. - Oke? 1436 01:06:34,760 --> 01:06:36,480 Aku memeriksa Web Gelap, tapi aku tidak dapat menemukan detail apa pun tentang Sambai. 1437 01:06:36,480 --> 01:06:37,640 Tapi apakah orang akan menyukai Sambai 1438 01:06:37,680 --> 01:06:39,840 melakukan kesepakatan penyelundupan dengan tim lokal di Ernakulam? 1439 01:06:40,520 --> 01:06:41,680 Saya menemukan file Sambai. 1440 01:06:44,600 --> 01:06:45,960 Gilberto, Kartel Cali... 1441 01:06:45,960 --> 01:06:47,400 Griselda Blanco... 1442 01:06:48,080 --> 01:06:51,080 Peter Sambai, Kartel Mundak 1443 01:06:51,320 --> 01:06:53,320 Aneh sekali! Tidak ada bahkan satu foto pria itu. 1444 01:06:53,840 --> 01:06:56,320 Jika kita bisa menemukan buku harian ayahku, kita mungkin mendapatkan rincian lebih lanjut. 1445 01:06:57,600 --> 01:06:59,200 - Dimana itu? - Tapi Sambai ini... 1446 01:06:59,360 --> 01:07:01,840 Hei! Kembalikan semuanya! Ayah ada di sini! 1447 01:07:01,880 --> 01:07:04,240 - Kami sangat ketahuan! - Jangan bersihkan debunya. Dia akan menyadarinya! 1448 01:07:09,120 --> 01:07:10,680 - Membekukan! - Hah? Maksudnya itu apa? 1449 01:07:10,800 --> 01:07:11,840 Tangan ke atas! 1450 01:07:12,160 --> 01:07:13,880 - Kamu melakukannya. Mengapa saya harus melakukannya? - Datang. 1451 01:07:14,240 --> 01:07:15,760 - Kamu juga, angkat tangan! - Kenapa aku harus melakukannya? 1452 01:07:17,400 --> 01:07:18,600 Jangan bergerak! 1453 01:07:20,000 --> 01:07:21,280 Mengapa kamu ada di sini pada jam segini? 1454 01:07:21,280 --> 01:07:22,480 Mengapa? Tidak bisakah aku berada di sini? 1455 01:07:22,480 --> 01:07:24,560 Pak, kami baru saja mempelajari sebuah kasus di lantai atas. 1456 01:07:24,920 --> 01:07:26,680 Itu mungkin hanya sebuah kasus anjing atau kucing hilang! 1457 01:07:27,800 --> 01:07:29,000 Getaran yang begitu gelap! Ayo, ayo pergi! 1458 01:07:29,000 --> 01:07:30,520 Makanlah sesuatu sebelum Anda pergi. 1459 01:07:30,680 --> 01:07:31,640 Saya tidak menginginkan apa pun! 1460 01:07:31,960 --> 01:07:33,920 Kami memiliki ikan kering dan saus mangga hari ini. 1461 01:07:33,960 --> 01:07:35,120 Kalau begitu, aku akan makan! 1462 01:07:36,960 --> 01:07:38,960 [berdoa dalam bahasa Spanyol] 1463 01:07:39,560 --> 01:07:40,640 Dia berkata, 'Keluar, anjing!' 1464 01:07:40,680 --> 01:07:42,120 - Amin. - Oke, kalau begitu. Amin. 1465 01:07:43,120 --> 01:07:44,760 Hanya tersisa dua butir telur. Kamu tidak makan telur, paman? 1466 01:07:44,800 --> 01:07:48,040 Dua telur rebus... dengan makan siang. 1467 01:07:48,880 --> 01:07:50,640 Itu adalah kebiasaan yang saya ambil di Meksiko. 1468 01:07:50,680 --> 01:07:53,680 Beberapa kebiasaan seharusnya demikian menurun setelah umur tertentu. 1469 01:07:54,560 --> 01:07:55,960 Hei, Nak! 1470 01:07:56,480 --> 01:07:57,760 Saat aku seusiamu, 1471 01:07:58,240 --> 01:08:03,360 Saya adalah seorang detektif juggling yang terkenal beberapa kasus kriminal tingkat tinggi! 1472 01:08:03,360 --> 01:08:04,400 Apakah kamu di sirkus? 1473 01:08:05,240 --> 01:08:06,600 - Tanyakan langsung padanya. - Dia akan merobohkan rumahnya! 1474 01:08:06,640 --> 01:08:08,600 Ketika Anda menyebutkan namanya Detektif Alula, 1475 01:08:09,120 --> 01:08:10,920 seluruh Amerika Latin gemetar ketakutan! 1476 01:08:10,960 --> 01:08:12,240 - Bahkan sekarang! - Oh, tentu saja! 1477 01:08:12,480 --> 01:08:14,120 Pernahkah kamu mendengar tentang Sambai, paman? 1478 01:08:14,720 --> 01:08:16,840 Don Peter Mundak Sambai dari Meksiko. 1479 01:08:18,080 --> 01:08:19,080 Hah?! 1480 01:08:20,280 --> 01:08:22,200 Apa yang telah terjadi? Apakah duri ikan tersangkut di tenggorokannya? 1481 01:08:22,320 --> 01:08:23,440 Tidak apa-apa. Itu duri ikan sarden. 1482 01:08:24,720 --> 01:08:26,280 Peter Sambai dan aku... 1483 01:08:27,360 --> 01:08:29,520 Kami memiliki ikatan emosional yang kuat. 1484 01:08:30,000 --> 01:08:32,880 Meskipun aku seorang detektif dan dia seorang don, 1485 01:08:32,920 --> 01:08:36,440 kepribadianku dan Sambai bertolak belakang. 1486 01:08:37,240 --> 01:08:39,560 Karena itu, sering kali menimbulkan konflik. 1487 01:08:39,600 --> 01:08:41,960 - Ketidakcocokan! - Sepertinya dia dipukuli sampai babak belur! 1488 01:08:42,720 --> 01:08:45,200 Tapi dia orang yang baik. Gemini sejati! 1489 01:08:45,240 --> 01:08:47,040 - Polisi mengatakan itu pemain internasional Peter Sambai 1490 01:08:47,080 --> 01:08:49,040 - adalah dalang di baliknya Kasus penyelundupan ikan Kochi. 1491 01:08:49,160 --> 01:08:51,720 - Rumor yang beredar itu Sambai telah tiba di Kochi. 1492 01:08:51,720 --> 01:08:53,480 - Aku berdiri di depanmu dengan twist yang paling penting... 1493 01:08:53,480 --> 01:08:54,560 Hah!! 1494 01:08:54,600 --> 01:08:56,800 - ...don internasional Peter Sambai berada di balik ini. 1495 01:08:56,960 --> 01:08:58,920 Sam... Sambai ada di Kochi?! 1496 01:08:59,280 --> 01:09:00,240 Ya. 1497 01:09:01,160 --> 01:09:02,600 Dia teman lamamu, kan? 1498 01:09:02,640 --> 01:09:04,320 Kalian berdua bisa merencanakan reuni. 1499 01:09:04,800 --> 01:09:06,880 Ingin mendengar berita itu akan membuatmu lebih bahagia? 1500 01:09:07,000 --> 01:09:08,720 Tahukah kamu siapa yang pergi untuk menyelidiki kasus Sambai? 1501 01:09:08,760 --> 01:09:09,880 Siapa itu? 1502 01:09:10,280 --> 01:09:11,240 Tony kami! 1503 01:09:11,800 --> 01:09:12,760 Hah! 1504 01:09:13,480 --> 01:09:16,120 Tony telah mencapai ketinggian baru tanpa kita sadari, Ayah Tony! 1505 01:09:17,080 --> 01:09:18,080 TIDAK! 1506 01:09:18,080 --> 01:09:20,440 Keluar! Anda akan pergi setelah Sambai, 1507 01:09:20,440 --> 01:09:22,240 dan dia akan datang di sini mencarimu! 1508 01:09:22,280 --> 01:09:24,160 Jangan pernah menginjakkan kaki di rumah ini lagi! 1509 01:09:25,400 --> 01:09:27,280 Jika Sambai telah datang ke Kochi, 1510 01:09:27,440 --> 01:09:28,800 itu hanya karena satu alasan. 1511 01:09:30,040 --> 01:09:33,520 Satu hal yang CIA, FBI, dan Interpol tidak dapat memperolehnya 1512 01:09:33,560 --> 01:09:35,640 meskipun mereka tak kenal lelah upaya ada di sini bersamaku! 1513 01:09:41,200 --> 01:09:42,520 foto di Sambai! 1514 01:09:42,720 --> 01:09:45,280 Saya yakin itu Sambai akan datang ke sini suatu hari nanti, 1515 01:09:45,320 --> 01:09:47,200 mencariku, itu orang yang mengambil foto itu. 1516 01:10:13,600 --> 01:10:14,840 Tapi satu hal yang pasti. 1517 01:10:14,960 --> 01:10:17,120 Duduk di beberapa sudut dunia, 1518 01:10:17,440 --> 01:10:22,320 Sambai pasti memutarnya roda kerajaan bawah tanahnya. 1519 01:10:22,360 --> 01:10:24,400 Dia pasti memutarnya... 1520 01:10:29,320 --> 01:10:30,920 Apa ini? Apakah kamu belum selesai? 1521 01:10:31,280 --> 01:10:32,600 Ya ampun! 1522 01:10:33,160 --> 01:10:34,160 Dengar... 1523 01:10:34,200 --> 01:10:36,560 Anda perlu mencuci seprai itu lagi. 1524 01:10:36,680 --> 01:10:39,160 Itu salahmu. Anda tidak pernah melakukan pekerjaan apa pun dengan benar. 1525 01:10:39,240 --> 01:10:40,840 Kamu sangat tidak berguna! 1526 01:10:40,960 --> 01:10:42,640 Omong kosong! Brengsek! 1527 01:10:43,280 --> 01:10:44,440 Lolimol... 1528 01:10:44,520 --> 01:10:46,120 Tidak bisakah kita menggunakan saja penggiling mixer untuk ini? 1529 01:10:46,120 --> 01:10:48,320 Sama sekali tidak! Itu pasti digiling dengan batu gerinda! 1530 01:10:48,440 --> 01:10:50,720 Hanya jika Anda menggunakan batu gerinda akankah idlis menjadi sehalus bunga! 1531 01:10:50,720 --> 01:10:51,680 Ayo, giling! 1532 01:10:52,120 --> 01:10:53,880 Omong kosong! Bodoh sampai ke intinya! 1533 01:10:55,560 --> 01:10:57,200 - Polisi mengatakan itu pemain internasional Peter Sambai 1534 01:10:57,240 --> 01:10:59,240 - adalah dalang dari Kasus penyelundupan ikan Kochi. 1535 01:10:59,280 --> 01:11:01,680 - Rumor yang beredar itu Sambai telah tiba di Kochi. 1536 01:11:01,800 --> 01:11:04,160 - Polisi Kochi telah melangkah meningkatkan perburuan Sambai. 1537 01:11:04,200 --> 01:11:05,480 Astaga! 1538 01:11:05,480 --> 01:11:07,480 - Peter Mundak Sambai juga dicurigai berada di balik pembunuhan di jalan raya... 1539 01:11:07,520 --> 01:11:08,920 Mereka tidak akan membiarkan saya hidup damai! 1540 01:11:09,400 --> 01:11:11,360 - SI Rajat Menon, petugas investigasi utama, 1541 01:11:11,400 --> 01:11:13,760 - merilis rincian ini kepada pers. 1542 01:11:31,000 --> 01:11:32,360 -Mustafa... - Pak? 1543 01:11:32,920 --> 01:11:34,080 - Kita perlu bertemu. - Oke. 1544 01:11:34,120 --> 01:11:35,080 Hari ini! 1545 01:11:50,560 --> 01:11:51,520 - Hei Yaqat... 1546 01:11:51,520 --> 01:11:53,240 - Ada kemajuan sejak itu kamu pergi ke Kochi? 1547 01:11:53,320 --> 01:11:54,920 - Betapa nyamannya kamu di apartemen itu? 1548 01:11:54,960 --> 01:11:56,200 Bhai, bagaimana kamu tahu itu? 1549 01:11:56,360 --> 01:11:59,200 - Aku sudah menentukannya setiap gerakanmu. 1550 01:11:59,200 --> 01:12:01,960 - Saya don Meksiko, Peter Mundak Sambai! 1551 01:12:02,040 --> 01:12:03,240 Aku ikut, Bhai. 1552 01:12:03,920 --> 01:12:05,080 Saya akan segera memberi Anda kabar terbaru. 1553 01:12:05,640 --> 01:12:06,720 Baiklah kalau begitu. 1554 01:12:06,720 --> 01:12:08,920 Pak... Pak, bagaimana dengan kasus anak hilang? 1555 01:12:09,360 --> 01:12:11,800 - Aku akan menghabisimu, dasar penangkap anjing! 1556 01:12:12,200 --> 01:12:13,520 Kasus itu terpecahkan! 1557 01:12:14,040 --> 01:12:15,400 Tony Jose Alula! 1558 01:12:16,120 --> 01:12:17,440 Dia adalah penculiknya. 1559 01:12:17,960 --> 01:12:19,160 Dia semacam detektif. 1560 01:12:19,200 --> 01:12:22,520 - Terobosan besar dalam kasus siswa yang hilang Diya. 1561 01:12:22,560 --> 01:12:26,760 - Rekaman CCTV menunjukkan gadis itu pergi dengan seorang pria bernama Tony Jose Alula 1562 01:12:26,760 --> 01:12:27,720 - kini telah muncul ke permukaan. 1563 01:12:28,160 --> 01:12:29,320 - Polisi sekarang sedang menyelidiki 1564 01:12:29,320 --> 01:12:32,240 - jika dia terhubung dengan yang lain kasus orang hilang di kota. 1565 01:12:32,640 --> 01:12:34,880 Sekarang, Kaikeyi akan menjadi milikku! 1566 01:12:36,480 --> 01:12:38,040 - Menon paman! - Halo anakku... 1567 01:12:38,080 --> 01:12:39,800 - Aku di sini. - Oh, kamu sudah sampai? 1568 01:12:40,040 --> 01:12:42,480 - Kamu tahu jadwal sibukku, kan? - Ya, ya. 1569 01:12:42,520 --> 01:12:43,800 Tidak peduli seberapa sibuknya saya, 1570 01:12:43,800 --> 01:12:46,800 tidak bertemu denganmu setidaknya sebulan sekali hanya terasa salah. 1571 01:12:46,960 --> 01:12:48,880 - Apakah aku Tuan Ayyappa itu kamu harus mengunjungiku setiap bulan? 1572 01:12:48,960 --> 01:12:51,160 Oh, kamu lucu sekali, paman! Saya telah membunyikan bel pintu. 1573 01:12:51,200 --> 01:12:52,360 - Aku tidak mendengar apa pun, Nak. 1574 01:12:52,720 --> 01:12:53,680 Oh tidak! 1575 01:12:53,800 --> 01:12:54,760 10-B... 1576 01:12:55,000 --> 01:12:56,720 Paman, aku di pintu yang salah. 1577 01:12:56,800 --> 01:12:57,960 Aku berada di lantai yang berbeda. 1578 01:12:58,000 --> 01:13:00,040 - Aku tahu kamu akan tersesat! - Satu detik. saya datang. 1579 01:13:02,920 --> 01:13:04,320 - Katakan padaku, sayang. - Pegang tas itu dengan benar! 1580 01:13:04,360 --> 01:13:06,480 - Hai bibi! - Oh, hai Rajat! 1581 01:13:06,520 --> 01:13:08,160 - Sedang mengerjakan kasus baru? - Tentu saja! 1582 01:13:08,160 --> 01:13:09,240 - Dua kasus besar! - Oh! 1583 01:13:09,280 --> 01:13:11,880 Ini terkait dengan yang kecil ikan yang bernilai crores! 1584 01:13:11,920 --> 01:13:13,880 - Amonia Platina. - Arwana! 1585 01:13:13,960 --> 01:13:15,080 Ya, Aravana! 1586 01:13:15,560 --> 01:13:16,560 Hai kawan! 1587 01:13:16,720 --> 01:13:17,680 Topi yang bagus! 1588 01:13:17,840 --> 01:13:19,240 - Aku punya tiga lagi. - Oh! 1589 01:13:23,840 --> 01:13:26,040 - Halo? - Kasus anak hilang benar-benar kacau! 1590 01:13:26,120 --> 01:13:27,120 - Dimana kamu sekarang, kawan? 1591 01:13:27,120 --> 01:13:28,080 Saya dekat. 1592 01:13:28,720 --> 01:13:31,440 - Kamu ada di mana? - Aku... aku berbaring rendah. 1593 01:13:31,920 --> 01:13:32,880 Anda tidak percaya padaku, ya? 1594 01:13:32,880 --> 01:13:33,920 - Tidak. Karena kamu terlibat. 1595 01:13:34,040 --> 01:13:35,360 Ya, saya pikir. 1596 01:13:35,480 --> 01:13:37,240 Baiklah, tutup telepon. Mereka mungkin menyadap telepon kita. 1597 01:13:37,240 --> 01:13:38,640 - Oh tidak! - Baiklah kalau begitu. 1598 01:13:38,640 --> 01:13:40,960 - Semua ritual telah ditentukan. Anda boleh pergi. 1599 01:13:40,960 --> 01:13:42,560 - Berikutnya! - Oh baiklah. 1600 01:13:42,680 --> 01:13:44,960 [mengucapkan mantra] 1601 01:13:45,120 --> 01:13:46,960 Satu... Biarkan yang ini tetap di sini. 1602 01:13:47,880 --> 01:13:49,080 Anda seorang ateis, bukan? 1603 01:13:49,120 --> 01:13:50,200 Anda bisa tahu dari ini? 1604 01:13:50,200 --> 01:13:51,160 Itu tidak perlu. 1605 01:13:51,200 --> 01:13:52,520 Saya melihatnya di berita TV. 1606 01:13:52,520 --> 01:13:54,280 Panicker sayangku, Saya tidak melakukan apa pun! 1607 01:13:54,320 --> 01:13:56,080 Kasus-kasus ini telah menimpa kepala saya. 1608 01:13:56,120 --> 01:13:57,440 Dimana gadis itu sekarang? 1609 01:13:57,560 --> 01:13:59,840 Itu sebabnya aku datang ke sini untuk menanyakanmu! 1610 01:14:00,800 --> 01:14:01,960 - Dengarkan baik-baik. - Oke. 1611 01:14:02,000 --> 01:14:02,960 Memperhatikan. 1612 01:14:03,440 --> 01:14:04,400 Apa semua ini? 1613 01:14:06,360 --> 01:14:07,720 Ini adalah Sultan Brunei. 1614 01:14:07,880 --> 01:14:12,560 Dia mengirim sepuluh Platinum Ikan arwana ke pacarnya. 1615 01:14:13,520 --> 01:14:16,040 Dia mempekerjakan Kanaka Sabhapati untuk membebaskan mereka. 1616 01:14:16,680 --> 01:14:19,080 Dia memiliki dua antek, Silva dan Maqbool. 1617 01:14:19,120 --> 01:14:21,680 Di tengah jalan, ada seorang pria bernama Shaji menyerang mereka. 1618 01:14:21,720 --> 01:14:23,760 - Lalu apa? - Lalu, Shaji membunuh Silva. 1619 01:14:23,800 --> 01:14:25,120 - Siapa di belakang Shaji? - Siapa? 1620 01:14:25,160 --> 01:14:27,480 - Tuan Mangalore, Yaqat Ali. - Wah! 1621 01:14:27,640 --> 01:14:29,640 - Dan di belakang Yaqat Ali? - Hah!? 1622 01:14:29,920 --> 01:14:32,680 Don internasional, Peter Mundak Sambai. 1623 01:14:33,360 --> 01:14:35,280 Bintang Anda ada di a keadaan kacau total! 1624 01:14:36,960 --> 01:14:38,200 - Ini Ketu. - Tidak. 1625 01:14:38,240 --> 01:14:39,920 Itu Sultan Brunei. Tinggalkan dia di sana. 1626 01:14:39,960 --> 01:14:41,640 - Dan yang ini? - Itu pacarnya. 1627 01:14:42,200 --> 01:14:43,640 Yang itu adalah Kanaka Sabhapathi. 1628 01:14:43,680 --> 01:14:45,600 Itu Shaji. Orang yang membunuh Silva! 1629 01:14:45,680 --> 01:14:46,640 Hah?! 1630 01:14:47,600 --> 01:14:49,600 Ah ya! Inilah masalahnya! 1631 01:14:49,600 --> 01:14:52,040 Silva sudah mati. Bukan itu masalahnya. 1632 01:14:52,120 --> 01:14:53,360 Hah! Bukan ini juga? 1633 01:14:58,080 --> 01:14:59,000 Silvia! 1634 01:14:59,000 --> 01:15:00,920 - Gudang Sabhapathi berada di Thrippunithura. 1635 01:15:01,000 --> 01:15:03,440 - Mayat Silva ditemukan jalan raya Aluva-Munnar. 1636 01:15:03,640 --> 01:15:05,480 - Jadi, Silva pasti punya rencana yang berbeda! 1637 01:15:06,400 --> 01:15:08,800 - Tapi karena Silva sudah mati... 1638 01:15:09,360 --> 01:15:10,600 - Iya! Pembuangan menara! 1639 01:15:10,960 --> 01:15:12,600 - Saya perlu mendapatkan riwayat panggilan Silva. 1640 01:15:13,600 --> 01:15:14,760 - Hei... Halo. - Beri tahu saya. 1641 01:15:14,840 --> 01:15:17,360 Aku butuh... Aku mengirimimu nomor. Dapatkan saya detailnya. 1642 01:15:17,400 --> 01:15:18,360 Tidak mungkin! 1643 01:15:19,320 --> 01:15:20,280 Ya, dimana kamu? 1644 01:15:21,200 --> 01:15:22,640 - Aku di sini. - Di mana? 1645 01:15:26,440 --> 01:15:28,080 Apakah ini akan membantu Anda keluar dari kekacauan ini? 1646 01:15:29,080 --> 01:15:30,720 Kepolisian Anda bahkan tidak memeriksa ini! 1647 01:15:30,720 --> 01:15:32,440 Kasus ini disesatkan oleh geng Sabapathi. 1648 01:15:32,520 --> 01:15:33,600 Saya sudah memeriksanya. 1649 01:15:33,640 --> 01:15:35,400 Satu hal lagi. Jangan menelepon saya untuk hal-hal seperti itu lagi. 1650 01:15:35,440 --> 01:15:36,880 - Aku akan meneleponmu. - Aku tidak akan menjawab. 1651 01:15:36,880 --> 01:15:39,360 Saya akan memposting di Facebook bagaimana Anda pipis celanamu di kelas waktu itu! 1652 01:15:39,360 --> 01:15:40,320 Saya pikir saya baru saja pergi! 1653 01:15:40,360 --> 01:15:42,200 Astaga! Apa yang kamu lakukan, Sibu?! 1654 01:15:44,440 --> 01:15:45,440 Baiklah, telepon saja aku. 1655 01:15:48,480 --> 01:15:49,880 ♪ Detektif Hewan Peliharaan ♪ 1656 01:15:51,880 --> 01:15:53,600 ♪ Detektif Hewan Peliharaan ♪ 1657 01:15:54,880 --> 01:15:55,840 Ya, tuan. 1658 01:15:55,920 --> 01:15:57,480 - Mereka tidak ada di sini, Pak. - TIDAK?? 1659 01:15:58,680 --> 01:16:00,160 ♪ Detektif Hewan Peliharaan ♪ 1660 01:16:01,880 --> 01:16:05,000 - Pada hari dia meninggal, Silva menelepon satu nomor tertentu dari teleponnya. 1661 01:16:05,600 --> 01:16:06,920 - Nomor itu sekarang dimatikan. 1662 01:16:06,960 --> 01:16:09,440 - Panggilan dibuat dari itu nomor ke dua nomor lainnya. 1663 01:16:09,560 --> 01:16:11,000 - Keduanya sekarang dimatikan juga. 1664 01:16:11,280 --> 01:16:14,000 - Salah satu dari tiga angka ini akan memberiku petunjuk ke Diya. 1665 01:16:14,000 --> 01:16:17,200 - Karena ketiga ponsel ini mati, Saya akan menambahkannya ke aplikasi kami untuk pelacakan. 1666 01:16:17,760 --> 01:16:19,800 - Aku akan mendapat peringatan jika ada ponsel ini dihidupkan. 1667 01:16:22,120 --> 01:16:23,240 - Hei, ada cara lain. 1668 01:16:23,360 --> 01:16:24,360 - Ambil itu! 1669 01:16:27,080 --> 01:16:28,080 Halo Ann... 1670 01:16:28,080 --> 01:16:29,160 - Bisakah kamu membantuku? - Ya. 1671 01:16:29,160 --> 01:16:30,480 Saya akan mengirimkan Anda tiga nomor. 1672 01:16:30,760 --> 01:16:34,240 Bisakah Anda memberi tahu saya jika ada detailnya untuk nomor-nomor itu di database Anda? 1673 01:16:34,320 --> 01:16:35,800 - Di database Grab-it? - Ya. 1674 01:16:41,800 --> 01:16:42,760 Halo! 1675 01:16:42,800 --> 01:16:44,280 - Tangani dengan hati-hati! - Tentu saja! 1676 01:16:44,320 --> 01:16:46,320 - Kalau ini bocor, aku akan dipecat! - Semoga sukses. 1677 01:16:48,040 --> 01:16:49,600 - Akhirnya, Grab-it terbukti bermanfaat! 1678 01:16:49,800 --> 01:16:51,000 Apartemen El Dorado! 1679 01:16:51,280 --> 01:16:52,240 10-B. 1680 01:16:52,560 --> 01:16:54,120 Apartemen Kaikeyi! 1681 01:16:59,720 --> 01:17:00,680 Hei... 1682 01:17:01,120 --> 01:17:03,160 Saya sudah mengirimi Anda nomor tetap. 1683 01:17:03,320 --> 01:17:04,440 Itu ada di gedungmu. 1684 01:17:04,640 --> 01:17:05,800 Ketuk saja pintunya, 1685 01:17:06,080 --> 01:17:07,880 mencari tahu siapa penghuninya adalah, dan perbarui saya. 1686 01:17:08,200 --> 01:17:10,120 Jika mereka bertanya, katakan saja padamu mendapat flat yang salah. 1687 01:17:13,200 --> 01:17:15,440 - Hei, aku di luar. saya akan melakukannya menelponmu ketika aku sampai di rumah. 1688 01:17:16,200 --> 01:17:17,200 10B. 1689 01:17:18,320 --> 01:17:20,760 Apakah apartemennya sebuah ruang bawah tanah sekarang? 1690 01:17:23,440 --> 01:17:24,640 Loli! 1691 01:17:26,160 --> 01:17:27,320 Kopi! 1692 01:17:33,840 --> 01:17:35,640 Kamu menyebut ini kopi "panas", Dilu? 1693 01:17:35,800 --> 01:17:37,640 Uh! Orang ini tidak bisa lakukan satu hal dengan benar! 1694 01:17:37,640 --> 01:17:40,400 - Aku akan membalas dendam malam ini, kamu penyihir! 1695 01:17:47,000 --> 01:17:48,080 Brengsek! 1696 01:17:53,160 --> 01:17:54,280 Bos... 1697 01:18:01,920 --> 01:18:03,080 Ada apa hari ini bos? 1698 01:18:03,200 --> 01:18:05,320 Apakah Nyonya menjadi curiga setelah melihat berita TV? 1699 01:18:08,400 --> 01:18:09,400 Salah... 1700 01:18:10,040 --> 01:18:11,960 Kami tidak punya banyak sebuah pilihan saat itu, bukan? 1701 01:18:12,840 --> 01:18:14,680 Itu sebabnya kami melakukannya, bukan? 1702 01:18:17,480 --> 01:18:19,200 Anda harus melakukannya sesuatu, bos. 1703 01:18:19,200 --> 01:18:20,840 Kami sudah dalam pelarian begitu lama! 1704 01:18:20,840 --> 01:18:22,760 Segalanya sangat buruk sejak kami meninggalkan Meksiko. 1705 01:18:22,800 --> 01:18:24,880 Interpol dan polisi masih mengikuti jejak kita. 1706 01:18:24,960 --> 01:18:27,160 Detektif yang mengambil fotomu hari itu! 1707 01:18:27,200 --> 01:18:29,120 Semua orang kami pergi mengejarnya untuk menangkapnya. 1708 01:18:30,040 --> 01:18:31,960 Itu adalah hari segalanya mulai berantakan. 1709 01:18:32,200 --> 01:18:34,240 Aku tidak akan pernah melupakan wajahnya! 1710 01:18:36,640 --> 01:18:40,040 Cepat atau lambat, dia akan jatuh ke tanganku! 1711 01:18:42,920 --> 01:18:44,520 Mustafa... makanan... makanan... 1712 01:18:45,080 --> 01:18:46,040 Bos... 1713 01:18:46,480 --> 01:18:48,920 Kita harus segera menemukan a tempat persembunyian yang aman dari polisi 1714 01:18:48,960 --> 01:18:50,720 dan cara makan setidaknya satu kali makan sehari. 1715 01:18:51,000 --> 01:18:53,400 Ini adalah satu-satunya pilihan kami sekarang. Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan. 1716 01:18:53,600 --> 01:18:57,000 'Menon muda berusia 48 tahun wanita mengundang lamaran pernikahan.' 1717 01:18:57,280 --> 01:18:58,440 Bagaimana kalau kita mencobanya? 1718 01:18:59,000 --> 01:19:01,880 Mohon kerja samanya demi kartel Mundakkayam. 1719 01:19:36,360 --> 01:19:37,960 Dia mulai menyiksa padaku hari itu juga! 1720 01:19:38,160 --> 01:19:40,440 Jika saya mencoba berdebat, orang malang itu segera memanggil polisi! 1721 01:19:40,480 --> 01:19:41,600 - Ya ampun! 1722 01:19:43,560 --> 01:19:44,880 Bagaimana dengan kesepakatan ikannya, bos? 1723 01:19:45,880 --> 01:19:47,120 - Tidak terjadi apa-apa! - Oh tidak! 1724 01:19:47,160 --> 01:19:49,040 Yaqat Ali itu benar di sini, di gedung ini! 1725 01:19:49,080 --> 01:19:51,640 Yang saya inginkan hanyalah membuatnya sejumlah uang tunai dari kesepakatan itu, 1726 01:19:51,680 --> 01:19:54,440 mendapatkan paspor palsu, dan entah bagaimana bisa sampai ke Meksiko! 1727 01:19:54,440 --> 01:19:57,040 Tapi anjing sialan itu dan kotorannya menggangguku! 1728 01:19:57,120 --> 01:20:00,000 Aku ingin tahu kapan hal itu akan terjadi untuk mengunyah granat itu dan membunuh kami! 1729 01:20:00,000 --> 01:20:00,960 Mustafa... Mustafa! 1730 01:20:01,160 --> 01:20:02,200 Lakukan sesuatu! 1731 01:20:02,360 --> 01:20:04,320 Saya tidak bisa mengatasinya anjing menjijikkan! 1732 01:20:04,360 --> 01:20:06,280 Kami akan menyingkirkannya bagus kali ini, bos. 1733 01:20:06,800 --> 01:20:09,320 Babool mengacau hari itu. Dan aku juga. 1734 01:20:09,400 --> 01:20:12,200 Anjing itu dikirim bersama tim yang pergi mengambil ikan. 1735 01:20:12,240 --> 01:20:14,040 Tapi entah kenapa itu akhirnya kembali ke sini. 1736 01:20:14,320 --> 01:20:15,840 Err...bagaimana dengan alat kita? 1737 01:20:16,560 --> 01:20:18,000 Karena dia tidak pernah memasuki dapur, 1738 01:20:18,120 --> 01:20:19,720 semua peralatan kami sangat aman. 1739 01:20:19,760 --> 01:20:20,720 Ah, itu melegakan. 1740 01:20:21,840 --> 01:20:23,400 Apakah kita perlu mendapatkannya tangan kita kotor bos? 1741 01:20:23,440 --> 01:20:24,400 Tidak perlu. 1742 01:20:24,800 --> 01:20:28,160 Sampai Yaqat menemukan ikan itu, 1743 01:20:28,520 --> 01:20:29,480 kita harus menunggu. 1744 01:20:31,000 --> 01:20:31,880 Baiklah, bos. 1745 01:20:31,880 --> 01:20:34,800 Masukkan saja anjing itu ke dalam karung dan tinggalkan di luar pintu Anda. 1746 01:20:34,920 --> 01:20:36,720 Kami akan membuangnya kali ini dengan benar. 1747 01:20:53,840 --> 01:20:55,200 Hai! Apa...? 1748 01:20:56,360 --> 01:20:57,680 Lepaskan aku! Hai! 1749 01:20:58,560 --> 01:21:01,120 Aku tahu siapa yang mengambil ikan dari alun-alun tol. 1750 01:21:01,360 --> 01:21:02,760 Saya punya foto mereka! 1751 01:21:03,160 --> 01:21:04,760 Hai! Tolong percaya padaku! 1752 01:21:14,240 --> 01:21:15,920 - Berhenti, berhenti! - Kenapa kita lakukan disini? 1753 01:21:15,920 --> 01:21:17,160 Saya perlu menyelinap ke dalam gedung ini. 1754 01:21:17,160 --> 01:21:19,480 Kenapa kamu begitu bersikeras menyelinap ke sini setiap malam? 1755 01:21:19,560 --> 01:21:21,840 Kalau tidak salah, ada yang teduh kesepakatan sedang terjadi di sana. 1756 01:21:21,840 --> 01:21:22,840 Tinggalkan sepeda motormu di sini. 1757 01:21:22,880 --> 01:21:24,080 Bukankah mereka punya tempat parkir di dalam? 1758 01:21:24,080 --> 01:21:25,880 [menyanyikan lagu romantis klasik] 1759 01:21:25,960 --> 01:21:27,000 Datanglah dengan tenang! 1760 01:21:27,120 --> 01:21:28,080 Ssst... 1761 01:21:29,360 --> 01:21:30,320 Beri aku semprotannya! 1762 01:21:32,400 --> 01:21:33,360 Ini... 1763 01:21:33,720 --> 01:21:35,320 - Hei! - Gerbangnya terbuka lebar! 1764 01:21:35,480 --> 01:21:36,560 Oh tidak! 1765 01:21:39,800 --> 01:21:40,760 Hai! Biarkan dia tidur! 1766 01:21:41,040 --> 01:21:42,000 Hai! 1767 01:21:42,280 --> 01:21:43,760 Dia bangun! Semprotkan dia lagi! 1768 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 Hai!! 1769 01:21:49,680 --> 01:21:51,080 - Hai!! - Menurutku dia sudah mati! 1770 01:21:51,120 --> 01:21:52,840 Jangan membawa sial, kawan! Masuk ke dalam! 1771 01:21:53,400 --> 01:21:54,520 Mustafa! Mustafa! 1772 01:21:55,160 --> 01:21:56,360 Mustafa! 1773 01:21:58,320 --> 01:21:59,280 Hai! 1774 01:21:59,360 --> 01:22:00,320 Oh tidak! 1775 01:22:00,640 --> 01:22:01,840 [kutukan dalam bahasa Spanyol] 1776 01:22:01,880 --> 01:22:03,640 Semprotannya tidak akan berhasil! 1777 01:22:05,600 --> 01:22:07,360 eh! Bajingan itu baru saja menciumku! 1778 01:22:07,400 --> 01:22:08,360 Apakah Anda punya botol lain? 1779 01:22:08,400 --> 01:22:10,360 Pergi ke sana! Pergi! Pergi! 1780 01:22:11,080 --> 01:22:13,520 - Apakah kamu menemukan sesuatu? - Aargh! Ruangan ini penuh dengan sekering! 1781 01:22:13,560 --> 01:22:16,040 - Putar saja salah satunya. - Ada ratusan! 1782 01:22:16,600 --> 01:22:17,560 Dimana kamu, Kai? 1783 01:22:17,840 --> 01:22:20,080 Jika tebakanku benar, ada seorang gadis di 5-B. 1784 01:22:20,120 --> 01:22:21,160 Jadi dia mungkin ada di sana. 1785 01:22:21,160 --> 01:22:22,920 Ah, Kai! Jangan menebak. Katakan padaku dengan pasti. 1786 01:22:22,920 --> 01:22:25,600 Bukan itu, Tony. Di sana hanya ada dua flat Airbnb di sini. 1787 01:22:25,640 --> 01:22:27,360 Aku membunyikan bel pada pukul satu dan tidak ada yang menjawab. 1788 01:22:27,360 --> 01:22:28,520 Jadi hanya ini yang tersisa 1789 01:22:28,560 --> 01:22:30,480 5B... Silakan saja. Aku akan meneleponmu. 1790 01:22:36,880 --> 01:22:39,000 - Hai Shaji! - Yaqat Bhai... 1791 01:22:39,000 --> 01:22:40,960 Haruskah aku membantaimu setelah membaca Bismillah? 1792 01:22:40,960 --> 01:22:43,000 Dimana kamu hari itu, Shaji? 1793 01:22:43,320 --> 01:22:45,800 Saya telah pergi ke rumah sakit untuk tinggal bersama putri bibiku 1794 01:22:45,840 --> 01:22:46,960 yang sedang demam. 1795 01:22:47,120 --> 01:22:48,080 Aku bersumpah! 1796 01:22:52,800 --> 01:22:53,760 Halo? 1797 01:22:53,760 --> 01:22:55,040 Aku punya pekerjaan untukmu. 1798 01:22:55,160 --> 01:22:56,120 Kamu ada di mana sekarang? 1799 01:22:56,240 --> 01:22:57,920 Kami berada di Kochi. Kami datang ke sini untuk mencari pekerjaan. 1800 01:22:58,040 --> 01:23:01,560 Itu bagus. Aku ingin kamu menyampaikannya beberapa ikan di suatu tempat malam ini. 1801 01:23:01,800 --> 01:23:04,360 Sahabatku, kita memang begitu keluar dari bisnis ikan. 1802 01:23:04,360 --> 01:23:06,000 Kita berada di jalur yang berbeda pekerjaan sekarang. Jadi, maaf. 1803 01:23:06,040 --> 01:23:08,280 Bukankah mereka meminta kita untuk berhenti tepat di bawah pohon Gulmohar ini? 1804 01:23:11,000 --> 01:23:13,120 Setelah itu, orang-orang itu menelepon kembali dan memberitahuku... 1805 01:23:14,880 --> 01:23:16,320 - Halo? - Maaf, saudara. 1806 01:23:16,360 --> 01:23:17,720 aku salah tentang apa yang saya katakan sebelumnya. 1807 01:23:17,760 --> 01:23:18,920 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Teruskan. 1808 01:23:18,960 --> 01:23:20,720 Kami sudah mengadakan pertunjukan lain. 1809 01:23:20,840 --> 01:23:21,920 Tapi itu tidak menjadi masalah. 1810 01:23:22,040 --> 01:23:24,400 Cukup beri tahu kami ke mana harus membawanya ikannya, kawan! Kami akan mengirimkannya! 1811 01:23:24,440 --> 01:23:25,680 - Itu adalah orang-orang bodoh itu 1812 01:23:25,720 --> 01:23:29,520 - yang mengambil Trevally lokal dari Tol bukannya Arwana Platinum, 1813 01:23:29,560 --> 01:23:31,600 - dan mengirimkannya ke Mangalore dengan truk! 1814 01:23:31,640 --> 01:23:35,880 - Seorang detektif hewan peliharaan bernama Tony juga dalam hal ini mencari ikan kita. 1815 01:23:36,200 --> 01:23:37,800 - Beri aku sedikit waktu lagi. 1816 01:23:37,840 --> 01:23:39,240 Saya memiliki semua detailnya. 1817 01:23:39,320 --> 01:23:40,760 Aku bahkan punya foto mereka. 1818 01:23:40,800 --> 01:23:42,360 Yang harus saya lakukan adalah menemukannya. 1819 01:23:42,840 --> 01:23:44,000 Ini, lihat ini. 1820 01:23:45,160 --> 01:23:46,120 Inilah orang-orangnya. 1821 01:23:46,560 --> 01:23:47,560 Anda kenal mereka? 1822 01:23:47,600 --> 01:23:49,800 - Tidak, Bha. - Tolong jangan sakiti aku! 1823 01:23:50,360 --> 01:23:52,480 Jadi, orang-orang itu pasti tinggal di 10B. 1824 01:23:52,600 --> 01:23:54,360 Gadis dan ikan itu harus bersama mereka. 1825 01:23:55,280 --> 01:23:56,440 Selanjutnya: Misi 10B! 1826 01:24:08,000 --> 01:24:10,360 Jadi, kamu hanya membukanya pintu untuk pengantaran makanan kawan?! 1827 01:24:10,480 --> 01:24:12,720 Akan kutunjukkan padamu! Mintalah falooda pada saya. 1828 01:24:13,600 --> 01:24:20,440 Jika tidak ada yang membukakan pintu pada jam 10B, ketuk pintu di 5B. 1829 01:24:28,760 --> 01:24:29,760 Saya kehilangan becak otomatis saya. 1830 01:24:29,760 --> 01:24:32,080 Dewi, tolong izinkan pekerjaan baru ini berjalan dengan baik! 1831 01:24:36,200 --> 01:24:37,480 Oh tidak! Yaqat Bhai! 1832 01:24:37,520 --> 01:24:39,120 Tolong jangan bunuh aku, Yaqat Bhai! 1833 01:24:39,120 --> 01:24:41,200 Oh tidak! Oh tidak, Yaqat Bhai! 1834 01:24:41,280 --> 01:24:43,520 Pengiriman pertamaku! Tuhan, tolong beri aku berkatmu! 1835 01:24:44,400 --> 01:24:46,040 Oh tidak! Yaqat Bhai! 1836 01:24:46,320 --> 01:24:47,800 Hidup Amala Shaji! 1837 01:24:47,840 --> 01:24:48,800 Oh tidak! 1838 01:24:50,280 --> 01:24:51,280 Ya! 1839 01:24:51,280 --> 01:24:52,360 Shaji...! 1840 01:24:52,880 --> 01:24:54,640 Tuhan besertamu! 1841 01:24:54,960 --> 01:24:56,280 Fiuh! 118... 1842 01:24:56,760 --> 01:24:57,720 119... 1843 01:24:57,800 --> 01:24:59,440 Saya pikir semua dosa saya terampuni. 1844 01:25:01,680 --> 01:25:02,800 Tolong buka pintunya. 1845 01:25:03,920 --> 01:25:05,000 Apakah tidak ada orang di sini? 1846 01:25:05,440 --> 01:25:06,400 Hah? 1847 01:25:06,800 --> 01:25:09,680 Jika tidak ada yang membukakan pintu pada jam 10B, ketuk pintu di 5B. 1848 01:25:09,880 --> 01:25:11,240 Tentu saja saya akan melakukannya. Kenapa tidak? 1849 01:25:13,840 --> 01:25:15,000 Tolong jangan sakiti aku! 1850 01:25:15,760 --> 01:25:16,720 Silakan! 1851 01:25:17,120 --> 01:25:18,160 Pergi lihat siapa itu! 1852 01:25:19,520 --> 01:25:21,800 Ayo... perhatikan langkahmu. Anak itu ada di sana, kan? Oke. 1853 01:25:23,840 --> 01:25:25,480 Tidak ada orang di bawah. Ayo pergi. 1854 01:25:25,520 --> 01:25:26,760 Pak! Kepalsuanmu! 1855 01:25:27,000 --> 01:25:28,320 Hei, aku akan memeriksanya. 1856 01:25:28,440 --> 01:25:29,920 - Siapa kamu? - Apakah dia seorang tukang listrik? 1857 01:25:30,520 --> 01:25:31,760 Saya disuruh mengantarkannya ke sini, Pak. 1858 01:25:31,800 --> 01:25:33,000 Kirim ke sini? Siapa yang memberitahumu? 1859 01:25:33,040 --> 01:25:34,360 Lihat, pria itu terlihat seperti penyihir! 1860 01:25:34,400 --> 01:25:35,360 - Hai! - Hah! 1861 01:25:36,360 --> 01:25:37,320 - Hai! - Hai... 1862 01:25:40,040 --> 01:25:41,000 Apakah Anda kenal mereka? 1863 01:25:41,120 --> 01:25:42,800 Shukkoor! Itu mereka! 1864 01:25:43,000 --> 01:25:44,160 - Berlari! Berlari! - Tangkap mereka! 1865 01:25:44,200 --> 01:25:45,320 Tangkap mereka! 1866 01:25:45,720 --> 01:25:46,680 Oh tidak! 1867 01:25:46,880 --> 01:25:47,920 Jangan nyalakan sekarang! 1868 01:25:47,920 --> 01:25:49,400 - Tangkap mereka! - Bayi! Hati-hati! 1869 01:25:50,840 --> 01:25:51,960 Berhenti! Berhenti! 1870 01:25:56,240 --> 01:25:57,360 Jangan pergi, sayang! 1871 01:26:24,960 --> 01:26:26,960 - Kemana dia pergi? - Ayo, temukan dia! 1872 01:26:27,000 --> 01:26:27,960 Ayo! 1873 01:26:49,600 --> 01:26:50,640 Saudaraku... 1874 01:26:50,720 --> 01:26:52,800 Bagaimana kita bisa sampai ke sana jalan raya dari sini? 1875 01:26:52,840 --> 01:26:53,920 Jalan lurus dan... 1876 01:27:31,080 --> 01:27:32,160 Dan ayah gadis itu? 1877 01:28:00,280 --> 01:28:01,280 Bicara! 1878 01:28:04,200 --> 01:28:05,480 Tony Jose Alula! 1879 01:28:06,200 --> 01:28:07,560 - Dialah yang-- - Dimana putriku? 1880 01:28:08,920 --> 01:28:10,520 Saya tidak tahu di mana Diyamol berada. 1881 01:28:10,840 --> 01:28:12,320 Aku juga mencarinya. 1882 01:28:12,840 --> 01:28:15,280 Saya tidak punya koneksi atas kepergiannya. 1883 01:28:17,120 --> 01:28:18,400 Hai! Dimana putriku? 1884 01:28:18,400 --> 01:28:19,600 - Kamu tidak tahu? - Saya tidak. 1885 01:28:19,760 --> 01:28:21,400 Kamu tidak tahu, bajingan? 1886 01:28:26,360 --> 01:28:27,680 Nyalakan telepon Anda dan menelepon seseorang! 1887 01:28:27,720 --> 01:28:29,000 - Oke. - Lakukan! Cepat! 1888 01:28:33,360 --> 01:28:34,480 Putriku! 1889 01:28:38,960 --> 01:28:41,880 - Karena ketiga ponsel ini mati, Saya akan menambahkannya ke aplikasi kami untuk pelacakan. 1890 01:28:41,880 --> 01:28:44,120 - Aku akan mendapat peringatan jika ada ponsel ini dihidupkan. 1891 01:29:04,360 --> 01:29:07,000 Jika aku berhasil keluar dari sini hidup-hidup, Aku akan membawa putrimu kembali dengan selamat! 1892 01:29:09,720 --> 01:29:11,360 Berengsek! Ponselnya dimatikan! 1893 01:29:12,720 --> 01:29:13,960 Tangkap dia, chetta! 1894 01:29:14,040 --> 01:29:15,000 Berhenti di situ! 1895 01:29:15,960 --> 01:29:16,960 Hai! 1896 01:29:17,240 --> 01:29:18,400 Nomor siapa ini? 1897 01:29:20,480 --> 01:29:21,720 Jawab saja dan lihat. 1898 01:29:23,520 --> 01:29:24,480 Halo? 1899 01:29:25,400 --> 01:29:27,400 Kami hanya penjual ikan dari Neendakara. 1900 01:29:27,640 --> 01:29:31,040 Kami membahas ini setelah mendengar bahwa itu adalah uang mudah. 1901 01:29:31,200 --> 01:29:34,280 - Setelah terinspirasi oleh KGF, kami datang ke Kochi untuk menjadi gangster. 1902 01:29:34,480 --> 01:29:36,920 - Suatu hari, kita dapat dua pekerjaan di ponsel kita. 1903 01:29:37,200 --> 01:29:40,080 - Pertama, seorang pria menelepon dan berkata dia akan mengirimkan foto dan detailnya, 1904 01:29:40,120 --> 01:29:41,720 - dan dia ingin kami untuk menculik seorang gadis. 1905 01:29:42,000 --> 01:29:43,240 - Kami mengambil pekerjaan itu. 1906 01:29:43,360 --> 01:29:44,680 - Lalu, seorang pria bernama Shaji menelepon, 1907 01:29:44,720 --> 01:29:46,840 - meminta kami untuk mengambil sebotol ikan dari alun-alun tol 1908 01:29:46,920 --> 01:29:48,680 - dan berikan ke truk menuju Mangaluru. 1909 01:29:48,720 --> 01:29:50,480 - Dan kami menanganinya tanpa hambatan. 1910 01:29:50,640 --> 01:29:53,320 - Dan pada hari yang sama, kami juga menculik Diyamol. 1911 01:29:53,600 --> 01:29:56,280 - Flat tempat kami pindah tadi diatur untuk kita oleh orang itu. 1912 01:29:56,320 --> 01:29:59,840 - Kami harus memberitahu Diyamol banyak kebohongan setiap hari agar dia tetap bersama kita. 1913 01:30:00,320 --> 01:30:02,440 Semuanya berjalan lancar untuk sementara waktu. 1914 01:30:03,200 --> 01:30:05,000 Tapi kemarin pagi... 1915 01:30:05,240 --> 01:30:06,240 Dia membuat kami berdiri di atas kepala kami 1916 01:30:06,280 --> 01:30:07,880 karena kami bertanya apakah roti sudah cukup untuk sarapan. 1917 01:30:07,880 --> 01:30:09,280 Tangkap saja gadis itu apapun yang dia inginkan. 1918 01:30:09,320 --> 01:30:10,440 - Aku akan membelinya. - Ya, pergi saja. 1919 01:30:10,440 --> 01:30:11,680 - Tidak peduli seberapa sibuknya aku, 1920 01:30:11,720 --> 01:30:13,840 Saya tidak bisa tinggal tanpa melihat kamu sebulan sekali, Paman. 1921 01:30:13,880 --> 01:30:14,840 Apa itu? 1922 01:30:14,920 --> 01:30:16,000 POLISI! 1923 01:30:16,000 --> 01:30:17,560 - Coba kulihat. - Aku di luar. 1924 01:30:18,440 --> 01:30:20,200 - Aku sudah membunyikan bel pintu. - Bung, dia membunyikan bel! 1925 01:30:20,240 --> 01:30:21,200 Halo... Pak... 1926 01:30:21,240 --> 01:30:22,320 - Kenapa kamu meneleponku, Shamsu? 1927 01:30:22,360 --> 01:30:25,800 Pak, berapa lama lagi kita harus melakukannya terus seperti ini dengan gadis itu? 1928 01:30:25,920 --> 01:30:28,280 - Ini untuk mendapatkan milik gadis itu ayah keluar dari persembunyiannya. 1929 01:30:28,600 --> 01:30:29,960 - Begitu dia keluar, kamu bebas untuk pergi. 1930 01:30:30,000 --> 01:30:31,280 Pak... bukan itu yang saya maksud. 1931 01:30:31,320 --> 01:30:33,240 Kami bahkan belum bertanya siapa kamu. 1932 01:30:33,280 --> 01:30:35,120 Anda memberi kami kontrak. Dan kami berhasil. 1933 01:30:35,200 --> 01:30:37,160 Tapi itu sudah cukup beberapa hari sekarang, bukan? 1934 01:30:37,160 --> 01:30:39,160 Gadis itu menangis, mengatakan dia ingin bertemu ayahnya. 1935 01:30:39,200 --> 01:30:40,720 Jika Anda tidak bisa mengatasinya, katakan saja begitu, Shamsu. 1936 01:30:40,760 --> 01:30:42,320 - Aku akan mengirim seseorang selesai besok malam. 1937 01:30:42,360 --> 01:30:44,720 - Serahkan gadis itu padanya dan keluar dari sana. 1938 01:30:44,800 --> 01:30:46,920 - Mengerti? - Tapi, Pak... pagi ini, polisi muncul di sini. 1939 01:30:46,960 --> 01:30:48,200 - Aku akan mengatasinya. 1940 01:30:48,440 --> 01:30:50,400 - Kamu tidak perlu khawatir tentang gadis itu lagi. 1941 01:30:50,440 --> 01:30:52,800 - Lakukan saja apa yang aku katakan. Mengerti? 1942 01:30:53,000 --> 01:30:56,480 - Dengan itu, kami memutuskan untuk membatalkannya semuanya dan membawa gadis itu kembali ke rumah. 1943 01:30:57,080 --> 01:30:58,280 Ayolah sayang. Ayo pergi. 1944 01:31:00,800 --> 01:31:01,800 Brengsek! 1945 01:31:02,200 --> 01:31:04,360 Dia berada tepat di depannya mata kita selama ini! 1946 01:31:06,080 --> 01:31:07,880 Hei, jangan marah. 1947 01:31:08,040 --> 01:31:09,320 Anda akan menyelamatkannya! 1948 01:31:12,480 --> 01:31:14,000 Bagaimana situasi di gedung Anda? 1949 01:31:14,400 --> 01:31:16,080 Ini benar-benar kekacauan. 1950 01:31:16,280 --> 01:31:18,520 Tidak ada yang tahu apa benar-benar terjadi tadi malam. 1951 01:31:18,560 --> 01:31:19,960 Asosiasi bangunan membuat keributan besar. 1952 01:31:20,000 --> 01:31:22,040 Dan yang lebih penting lagi, Bibi sedang berteriak-teriak... 1953 01:31:22,400 --> 01:31:24,240 karena anjingnya, Kannan, hilang. 1954 01:31:25,640 --> 01:31:27,760 - Tunggu sebentar! Kannan bersama anak itu! 1955 01:31:29,080 --> 01:31:31,120 - Bukankah aku sudah memasang GPS pelacak di kerah Kannan? 1956 01:31:33,680 --> 01:31:34,760 Apa yang kamu pikirkan? 1957 01:31:36,320 --> 01:31:37,720 ♪ Detektif Hewan Peliharaan ♪ 1958 01:31:39,600 --> 01:31:41,160 ♪ Detektif Hewan Peliharaan ♪ 1959 01:31:43,080 --> 01:31:44,520 ♪ Detektif Hewan Peliharaan ♪ 1960 01:31:46,480 --> 01:31:47,960 ♪ Detektif Hewan Peliharaan ♪ 1961 01:31:53,640 --> 01:31:55,320 [Ke Shamsu - Menemukan lokasi Diyamol] 1962 01:32:01,160 --> 01:32:02,160 Hei! 1963 01:32:02,320 --> 01:32:03,400 Aku keluar dari sini malam ini. 1964 01:32:03,440 --> 01:32:04,720 Selesaikan gadis itu. 1965 01:32:04,800 --> 01:32:07,440 Karena kecintaanmu pada anjing, polisi mungkin juga akan datang mencari. 1966 01:32:07,480 --> 01:32:08,840 Jadi sebaiknya kau keluar dari sini juga. 1967 01:32:10,360 --> 01:32:11,320 Halo Bhai... 1968 01:32:12,000 --> 01:32:15,720 Seorang detektif hewan peliharaan bernama Tony ditemukan mengetahui segalanya tentang kesepakatan ikan kita. 1969 01:32:16,120 --> 01:32:17,560 Gengku telah melihatnya. 1970 01:32:18,080 --> 01:32:19,240 Bisakah kita membunuhnya? 1971 01:32:19,320 --> 01:32:20,920 - Anjingmu! - Detektif hewan peliharaan! 1972 01:32:21,680 --> 01:32:22,640 Satu lakh?! 1973 01:32:22,680 --> 01:32:23,640 Tidak perlu. 1974 01:32:24,320 --> 01:32:26,080 [dalam bahasa Spanyol] Aku akan membunuh mereka semua! 1975 01:32:37,200 --> 01:32:38,360 Bagaimana kabarmu, Arnold? 1976 01:32:41,000 --> 01:32:42,960 Aku telah bertanya pada Maqbool jika dia mau bergabung dengan kita. 1977 01:32:43,000 --> 01:32:44,840 - Dia tidak tertarik. - Apakah kamu memberitahunya tentang aku? 1978 01:32:44,840 --> 01:32:46,080 Tidak. Saya tidak menyebutkan nama apa pun. 1979 01:32:46,120 --> 01:32:47,880 Maqbool lolos ketika mereka menyerang. 1980 01:32:47,920 --> 01:32:49,040 Saya mengambil rute ke Munnar. 1981 01:32:49,040 --> 01:32:50,000 Gan, Maqbool itu orang yang mengkhianati kita. 1982 01:32:50,040 --> 01:32:51,320 Putrinya juga hilang. 1983 01:32:51,520 --> 01:32:53,760 Itu untuk mendapatkan milik gadis itu ayah keluar dari persembunyiannya. 1984 01:32:53,760 --> 01:32:55,040 Begitu dia keluar, kamu bebas untuk pergi. 1985 01:33:57,840 --> 01:33:59,440 - Halo sayang... - Hai paman! 1986 01:33:59,480 --> 01:34:00,800 Bisakah kamu memberi aku tumpangan ke kota? 1987 01:34:01,640 --> 01:34:02,600 Saya harus turun sedikit nasi untuk digiling. 1988 01:34:02,640 --> 01:34:03,800 Beri aku lima menit saja. Aku akan ganti baju. 1989 01:34:03,840 --> 01:34:04,800 Oke. 1990 01:34:11,160 --> 01:34:13,280 Paman, kita mau kemana? 1991 01:34:13,600 --> 01:34:15,160 Anda tinggal mengemudi sesuai perintah saya. 1992 01:34:15,680 --> 01:34:17,160 Perhatikan jalan! Menyetir! 1993 01:34:19,400 --> 01:34:20,360 Lewat sana! 1994 01:34:33,800 --> 01:34:35,760 - Amonia Platina. - Arwana! 1995 01:34:55,160 --> 01:34:57,640 [dalam bahasa Spanyol] Tuan-tuan, saya kembali! 1996 01:34:58,720 --> 01:35:00,080 [dalam bahasa Spanyol] Saya Sambai! 1997 01:35:01,920 --> 01:35:03,840 Peter Mundak Sambai! 1998 01:35:07,080 --> 01:35:08,720 Dasar celaka! 1999 01:35:37,920 --> 01:35:39,640 - Paman! Bangunlah, paman! 2000 01:35:39,680 --> 01:35:41,520 Paman! Paman! 2001 01:35:41,560 --> 01:35:42,680 Bangunlah, paman! 2002 01:35:42,680 --> 01:35:44,400 Aku takut, paman! 2003 01:35:44,440 --> 01:35:45,480 Paman! 2004 01:35:45,480 --> 01:35:46,840 Bangunlah, paman! 2005 01:35:48,040 --> 01:35:49,000 - Oh tidak! 2006 01:35:49,360 --> 01:35:50,320 - Paman! 2007 01:35:50,400 --> 01:35:51,360 TIDAK! 2008 01:35:51,680 --> 01:35:53,040 TIDAK! Silakan! 2009 01:35:53,080 --> 01:35:54,000 TIDAK! 2010 01:35:54,000 --> 01:35:55,000 TIDAK! Silakan! 2011 01:35:55,680 --> 01:35:57,160 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 2012 01:35:59,440 --> 01:36:00,600 TIDAK! Silakan! 2013 01:36:00,680 --> 01:36:01,640 TIDAK! 2014 01:36:01,680 --> 01:36:02,760 TIDAK! Silakan! 2015 01:36:02,800 --> 01:36:04,600 TIDAK! Pergilah! Silakan! 2016 01:36:04,680 --> 01:36:06,360 Silakan! TIDAK! TIDAK! 2017 01:36:07,200 --> 01:36:08,360 Pergilah! Pergilah! 2018 01:36:08,400 --> 01:36:10,240 TIDAK! TIDAK! Silakan! 2019 01:36:10,760 --> 01:36:11,920 TIDAK! 2020 01:37:03,000 --> 01:37:04,000 Itu dia! 2021 01:37:06,120 --> 01:37:07,160 Syamsu! 2022 01:37:07,480 --> 01:37:08,440 Oh, anak kecil! 2023 01:37:09,320 --> 01:37:10,520 Bawa dia dan pergi. 2024 01:37:11,120 --> 01:37:12,200 - Ayo, ayo pergi! - Pergi! 2025 01:37:21,400 --> 01:37:22,840 - Halo? - Halo Tony... 2026 01:37:22,880 --> 01:37:24,760 Geng Sambai telah menculikku. 2027 01:37:24,800 --> 01:37:26,120 - Geng Sambai? - Ya. 2028 01:37:26,360 --> 01:37:28,160 Sambai yang kami cari... 2029 01:37:28,680 --> 01:37:30,080 - Kamu tahu siapa orang itu sebenarnya? - Siapa? 2030 01:37:30,800 --> 01:37:32,000 Itu paman Dilraj! 2031 01:37:32,080 --> 01:37:33,600 Satu menit! Satu menit! 2032 01:37:37,400 --> 01:37:38,840 Ini menjadi jaring yang kusut! 2033 01:37:39,680 --> 01:37:40,960 - Oke, lanjutkan. - Tony... 2034 01:37:41,080 --> 01:37:42,560 - Hah? - Berhenti bermain-main. 2035 01:37:42,800 --> 01:37:44,320 Jika Anda menginginkannya pacar kembali hidup, 2036 01:37:44,760 --> 01:37:45,920 datang ke sini dengan ikan kami! 2037 01:37:46,520 --> 01:37:48,320 Shukkoor, kirimkan dia lokasinya. 2038 01:37:53,160 --> 01:37:54,600 - Halo? - Dengarkan baik-baik. 2039 01:37:55,640 --> 01:37:57,480 Jika Anda ingin anak itu hidup, 2040 01:37:58,360 --> 01:38:00,080 bawakan aku ikanku! 2041 01:38:06,000 --> 01:38:07,920 Anak itu ada di dalam tangki ikan. 2042 01:38:07,960 --> 01:38:10,080 Jika dia berada di bawah air dua menit, dia akan mati! 2043 01:38:10,080 --> 01:38:11,720 Oke. Aku akan membawakanmu ikannya. 2044 01:38:11,840 --> 01:38:13,440 Tapi aku akan mengirimmu lokasi dan waktu. 2045 01:38:13,600 --> 01:38:14,640 Saya akan berada di sana! 2046 01:38:24,560 --> 01:38:27,040 Topi, seorang gadis, dan pengawal! 2047 01:38:27,080 --> 01:38:28,920 Siapa mereka? Mereka terlihat mencurigakan! 2048 01:38:45,040 --> 01:38:48,040 ♪ Lihat, jangan berkedip, perhatikan hadiahnya ♪ 2049 01:38:48,040 --> 01:38:51,680 ♪ Permainannya ada di liga dimana tidak ada yang mencoba ♪ 2050 01:38:51,720 --> 01:38:55,040 ♪ Awasi dia dari dekat, jangan berbalik atau melanggar ♪ 2051 01:38:55,080 --> 01:38:58,560 ♪ Hutan yang dia jalankan berada di luar jangkauanmu ♪ 2052 01:39:17,240 --> 01:39:18,360 Ya Tuhan! Ini dilarang! 2053 01:39:18,360 --> 01:39:19,360 Terlarang! 2054 01:39:21,440 --> 01:39:23,080 Ya Tuhan! 2055 01:39:28,440 --> 01:39:32,800 [menyanyikan lagu patriotik] 2056 01:39:35,200 --> 01:39:37,080 - Bagaimana kamu sampai di sini? - Toni! Hai!! 2057 01:39:37,160 --> 01:39:39,120 Berhenti disitu! Oh tidak! Sesuatu jatuh! 2058 01:39:39,800 --> 01:39:41,720 Lakukan ini! Semua orang begitu setelah ikan. Pergi ke sana! 2059 01:39:41,760 --> 01:39:42,960 - Aku akan menemuimu nanti! - Oke. 2060 01:39:43,000 --> 01:39:45,160 Hai! Kamulah alasannya Saya kehilangan dua pekerjaan! 2061 01:39:45,200 --> 01:39:46,400 - Berhenti di situ! - Tangkap dia! 2062 01:39:57,960 --> 01:39:59,600 - Hai! Hai! - Itu dia! Tangkap dia! 2063 01:39:59,640 --> 01:40:00,920 Tangkap dia! Tangkap dia! 2064 01:40:01,400 --> 01:40:03,880 Layar saya rusak! Oh, mataku! 2065 01:40:09,160 --> 01:40:10,120 Oh tidak! 2066 01:40:21,160 --> 01:40:22,480 - Toni! - Oh, Hai! 2067 01:40:22,600 --> 01:40:23,760 Datang! Ada sebuah naik pesawat terbang ke sana! 2068 01:40:23,760 --> 01:40:25,040 Enyah! Lalu bagaimana dengan ini? 2069 01:40:25,160 --> 01:40:26,560 - Berikan ikan itu padaku. - Apa kamu yakin? 2070 01:40:26,600 --> 01:40:27,880 - Berikan! - Kamu akan terbunuh! 2071 01:40:27,880 --> 01:40:29,800 - Ini hanya buka sampai jam 7 malam. Datang! - Ini dia! 2072 01:40:30,280 --> 01:40:31,760 Hai! Ikanku! 2073 01:40:32,320 --> 01:40:33,400 Hei, pendek! 2074 01:40:34,240 --> 01:40:35,720 Preman tumbuh seperti rumput liar!? 2075 01:40:36,000 --> 01:40:37,080 Beri aku ikannya! 2076 01:40:37,120 --> 01:40:38,240 Hei, teman-teman yang tidak berguna! 2077 01:40:38,480 --> 01:40:40,440 Anda menerima pembayaran dari saya! Tangkap dia! 2078 01:40:40,720 --> 01:40:42,200 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 2079 01:40:42,760 --> 01:40:44,000 Kemana kamu pergi? 2080 01:40:44,000 --> 01:40:45,160 - Dia naik! - Hai! Berhenti disitu! 2081 01:40:45,160 --> 01:40:46,120 Saya tidak akan berhenti! 2082 01:40:46,160 --> 01:40:47,920 Hei, berhenti! Jangan pergi lebih tinggi lagi! 2083 01:40:47,960 --> 01:40:48,800 Berhenti disitu! 2084 01:40:48,840 --> 01:40:50,000 aku akan membunuhmu! 2085 01:40:52,000 --> 01:40:52,960 Oh tidak! 2086 01:40:53,240 --> 01:40:54,840 Saya tidak bisa memanjat lebih jauh lagi! Tolong berikan! 2087 01:40:54,920 --> 01:40:56,840 Berikan padaku! Aku mohon padamu! 2088 01:40:56,880 --> 01:40:58,640 Aku akan membuang ini! 2089 01:40:58,640 --> 01:40:59,480 Aku akan meletakkannya! 2090 01:40:59,520 --> 01:41:00,840 - Sanoop! - Ya. 2091 01:41:00,880 --> 01:41:02,120 - Siapa itu? - Berikan padaku! 2092 01:41:02,920 --> 01:41:04,080 - Toni! - Hore!!!!! 2093 01:41:04,080 --> 01:41:05,080 Hai! Jangan berikan ikannya! 2094 01:41:05,560 --> 01:41:06,520 Tos lima! 2095 01:41:07,280 --> 01:41:08,320 Tahan ini! 2096 01:41:08,640 --> 01:41:09,760 Doakan saya! 2097 01:41:24,360 --> 01:41:25,360 Dia datang, bos! 2098 01:41:27,440 --> 01:41:28,400 itu! 2099 01:41:29,920 --> 01:41:31,560 - Tangkap ini! - Mustahil! Saya tidak ingin lari! 2100 01:41:31,600 --> 01:41:32,920 - Tangkap, dasar bajingan! - TIDAK!! 2101 01:41:33,880 --> 01:41:34,840 Enyah! 2102 01:41:37,240 --> 01:41:38,240 Kita semua memakai kostum yang sama? 2103 01:41:38,280 --> 01:41:40,440 - Apa ini? - Kita bisa saja memakai seragam kita. 2104 01:41:40,440 --> 01:41:42,560 Bagaimana kita bisa memakai seragam kapan kita mengejar donasi internasional? 2105 01:41:42,560 --> 01:41:44,440 Bukankah mereka akan lari jika mereka melihat seragam kita? 2106 01:41:44,440 --> 01:41:45,600 Oh itu benar. 2107 01:41:47,680 --> 01:41:48,640 Hah! 2108 01:41:49,280 --> 01:41:51,120 Dasar Alula sialan! 2109 01:41:53,880 --> 01:41:54,880 Mustafa! 2110 01:41:58,160 --> 01:41:59,240 Katakan yang sejujurnya. 2111 01:41:59,520 --> 01:42:00,880 Bukankah Anda mata-mata FBI? 2112 01:42:00,920 --> 01:42:04,320 Oh tidak! Lupakan FBI, saya tidak bahkan punya rekening bank SBI! 2113 01:42:04,360 --> 01:42:06,120 Saya hanya seorang detektif bodoh, Pak! 2114 01:42:06,880 --> 01:42:08,360 [dalam bahasa Spanyol] Saya seorang pria miskin! 2115 01:42:08,440 --> 01:42:09,720 [dalam bahasa Spanyol] Maksudku, pria malang! 2116 01:42:10,000 --> 01:42:11,000 Nyalakan kendaraan! 2117 01:42:12,640 --> 01:42:13,680 Oh tidak! Yaqat Ali! 2118 01:42:13,720 --> 01:42:15,480 Ikan! Ikanku!! 2119 01:42:15,680 --> 01:42:17,280 Tangkap dia! Tangkap dia!! 2120 01:42:23,880 --> 01:42:25,240 - Oh tidak! - Ikanku! 2121 01:42:26,680 --> 01:42:27,840 Jangan tembak! Jangan tembak! 2122 01:42:28,880 --> 01:42:29,840 Oh tidak! 2123 01:42:33,320 --> 01:42:34,280 Oh tidak! 2124 01:42:44,240 --> 01:42:45,200 Oh tidak! 2125 01:42:45,400 --> 01:42:47,120 Berikan dia apapun yang dia inginkan! 2126 01:42:48,080 --> 01:42:49,760 [Penggiling OTAK] 2127 01:42:52,840 --> 01:42:54,200 - Hah! - Kemarilah. 2128 01:43:00,920 --> 01:43:02,560 Minggir, dasar bajingan busuk! 2129 01:43:02,720 --> 01:43:03,680 Beri aku itu. 2130 01:43:03,680 --> 01:43:05,000 Tahan ini! Ancam mereka! 2131 01:43:05,040 --> 01:43:06,640 Ancam mereka sampai mereka gemetar! 2132 01:43:07,160 --> 01:43:08,480 Ancam mereka sampai mereka gemetar! 2133 01:43:09,240 --> 01:43:10,320 Hei, anjing! 2134 01:43:11,080 --> 01:43:12,040 Datang! 2135 01:43:12,040 --> 01:43:13,560 - Aku dapat ini dari Swami itu. - Jangan berikan pada mereka! 2136 01:43:13,600 --> 01:43:14,560 Datang! 2137 01:43:14,600 --> 01:43:16,240 - Aku akan datang. - Semua orang bodoh di sini. 2138 01:43:19,000 --> 01:43:20,160 Sebuah permata yang berharga... 2139 01:43:20,400 --> 01:43:21,480 ...dan sekeras batu! 2140 01:43:22,560 --> 01:43:24,200 - Batu yang sangat keras! - Orang bodoh! 2141 01:43:25,600 --> 01:43:26,680 Batu yang sangat keras! 2142 01:43:27,520 --> 01:43:29,200 Oh tidak! aku pergi kehilangan pekerjaan ini juga! 2143 01:43:29,360 --> 01:43:30,320 Oh tidak!! 2144 01:43:30,360 --> 01:43:31,760 Hai! Berhenti disitu! 2145 01:43:32,080 --> 01:43:33,320 - Hai! - Hai! 2146 01:43:33,320 --> 01:43:34,240 Hei bodoh! 2147 01:43:34,280 --> 01:43:35,480 - Berhenti! - Aku akan memecahkan ini! 2148 01:43:35,520 --> 01:43:37,480 - Bergerak! - Suni ini akan mengikutimu kemana saja! 2149 01:43:37,560 --> 01:43:39,160 - Serahkan! - Oh tidak! Sabhapati! 2150 01:43:39,240 --> 01:43:40,480 - Aku akan membunuhmu! - Oh tidak! Yaqat Ali! 2151 01:43:40,520 --> 01:43:41,640 Siapa lagi yang ada di sini? 2152 01:43:41,920 --> 01:43:43,320 Tolong pegang ini, saudari. 2153 01:43:43,360 --> 01:43:45,120 - Oh tidak! - Oh tidak! Jangan pergi! 2154 01:43:45,280 --> 01:43:46,360 - Berhenti! - Hai! Berhenti disitu! 2155 01:43:46,360 --> 01:43:47,560 - Hai! Jangan melompat! - Berhenti disitu! 2156 01:43:47,600 --> 01:43:50,200 - Hei, hei! - Silakan! TIDAK!! 2157 01:43:56,400 --> 01:43:57,360 Oh tidak! 2158 01:44:16,720 --> 01:44:17,520 Hah! Itu dia! 2159 01:44:17,520 --> 01:44:18,480 Hai! Tangkap dia! 2160 01:44:18,520 --> 01:44:19,520 Dia masuk ke dalam! 2161 01:44:19,560 --> 01:44:20,840 Jangan biarkan dia kabur! 2162 01:44:20,920 --> 01:44:22,360 Oh, pintu ini! Berhenti di situ! 2163 01:44:22,560 --> 01:44:23,520 Mengerti! 2164 01:44:24,040 --> 01:44:25,800 - Lepaskan aku! - Biarkan aku melihatmu melarikan diri sekarang! 2165 01:44:26,000 --> 01:44:28,040 Berhenti disitu! Jangan pukul aku! Diriku Manikandan. 2166 01:44:28,200 --> 01:44:29,440 Oh tidak! Itu menyakitkan! 2167 01:44:47,920 --> 01:44:49,080 Tinggalkan! 2168 01:44:58,280 --> 01:44:59,240 Berhenti disitu! 2169 01:45:00,440 --> 01:45:01,440 Jangan mendekatiku! 2170 01:45:01,840 --> 01:45:03,080 Jangan menyakiti anak itu! 2171 01:45:03,120 --> 01:45:04,200 - Tinggalkan anak itu! - TIDAK! 2172 01:45:17,480 --> 01:45:18,600 Itu bukan masalah. 2173 01:45:18,600 --> 01:45:19,960 Itu tidak disengaja, kan? 2174 01:45:29,240 --> 01:45:30,200 Sayang! 2175 01:45:31,800 --> 01:45:33,360 - Sayang! - Ayo, ayo, ayo! 2176 01:45:40,800 --> 01:45:41,760 Oh tidak! 2177 01:45:41,800 --> 01:45:43,400 - Hai! - Aku akan segera kembali! 2178 01:45:43,480 --> 01:45:45,320 - Hai! Berikan ikannya! - Aku akan datang lagi nanti! Oh tidak! 2179 01:45:45,360 --> 01:45:46,320 Hai! Lepaskan aku! 2180 01:45:47,640 --> 01:45:48,640 Lepaskan aku! 2181 01:45:48,680 --> 01:45:50,160 Ini akan pecah! Lepaskan tanganmu! 2182 01:45:50,200 --> 01:45:51,200 Beri aku popcorn. 2183 01:45:51,880 --> 01:45:53,760 Oh tidak! Menurutku itu bom! 2184 01:45:53,800 --> 01:45:55,120 Apakah itu bom? 2185 01:45:55,280 --> 01:45:56,480 Ini, ambillah! 2186 01:45:56,680 --> 01:45:58,000 - Kamu bisa menyimpannya. - Singkirkan! 2187 01:45:58,520 --> 01:46:00,400 itu! Itu membuat suara berdetak! 2188 01:46:00,400 --> 01:46:01,880 Ini diaktifkan! Bagaimana cara mematikannya? 2189 01:46:01,920 --> 01:46:03,040 Masukkan ke dalam air! 2190 01:46:03,080 --> 01:46:04,560 Tidak punya Peri-Peri? 2191 01:46:04,600 --> 01:46:05,600 Hai! 2192 01:46:06,160 --> 01:46:07,160 Hai! Enyah! 2193 01:46:19,400 --> 01:46:20,920 - Tangkap dia! - TIDAK! 2194 01:46:20,920 --> 01:46:22,280 Jangan melompat! Jangan pergi! 2195 01:46:27,960 --> 01:46:29,120 Berhenti disitu! 2196 01:46:29,120 --> 01:46:30,080 Hei, berhenti! 2197 01:46:30,800 --> 01:46:32,320 Komando! 2198 01:46:32,320 --> 01:46:34,560 - Wow! Tarian hujan! - Pasukan komando ada di sini! 2199 01:46:34,760 --> 01:46:37,560 Sekarang, kita akan mendapatkan Peter Sambai dan ikannya! 2200 01:46:37,560 --> 01:46:38,920 Komando! 2201 01:46:38,960 --> 01:46:40,120 Komando! 2202 01:46:40,160 --> 01:46:42,400 - Hei, penjahat! Lihat ke sini! - Banyak sekali, Pak. 2203 01:46:42,440 --> 01:46:44,080 - Lihat disini! - Hati-hati, tuan! 2204 01:46:44,400 --> 01:46:46,280 - Tembak dia! - TIDAK! Saya seorang turis, tuan! 2205 01:46:46,320 --> 01:46:47,560 Berikan itu padaku! aku akan menembak! 2206 01:46:48,400 --> 01:46:49,760 Dia bilang dia ingin pizza. 2207 01:46:49,800 --> 01:46:50,920 - Bukan begitu? - Benar-benar? 2208 01:46:51,040 --> 01:46:52,600 Hai Toni! 2209 01:46:53,360 --> 01:46:56,080 Platinum Aravana senilai 30 crores! 2210 01:46:57,880 --> 01:47:00,480 Don internasional itu seluruh dunia telah mencari! 2211 01:47:00,800 --> 01:47:01,960 - Kemarilah! - Siapa, aku?? 2212 01:47:01,960 --> 01:47:03,040 Dan siapa yang menangkap mereka berdua? 2213 01:47:03,080 --> 01:47:04,440 Inspektur Rajat Menon! 2214 01:47:04,440 --> 01:47:05,600 - Ya!!! - Ya! 2215 01:47:05,600 --> 01:47:06,520 Berhenti disitu! 2216 01:47:06,560 --> 01:47:07,520 Kaikeyi... 2217 01:47:07,880 --> 01:47:09,960 Aku kasihan padamu! Aku berangkat untuk mengambil penghargaanku. 2218 01:47:10,880 --> 01:47:11,840 toni... 2219 01:47:14,680 --> 01:47:15,800 Apakah Anda seorang petugas polisi? 2220 01:47:15,840 --> 01:47:16,800 Tidak sayang. 2221 01:47:16,960 --> 01:47:17,920 Detektif! 2222 01:47:17,960 --> 01:47:18,920 - Toni! - Ya. 2223 01:47:19,160 --> 01:47:20,320 Dimana ikan aslinya? 2224 01:47:24,000 --> 01:47:28,760 Jadi, sebuah kisah yang dimulai di Meksiko tahun yang lalu mencapai bab terakhirnya, 2225 01:47:28,800 --> 01:47:30,480 di sini, di Kochi kita sendiri. 2226 01:47:30,600 --> 01:47:35,160 Kepada setiap pembaca, termasuk Anda sendiri, yang mengambil hati novel ini... 2227 01:47:35,240 --> 01:47:37,680 [dalam bahasa Spanyol] 'Terima kasih untuk kalian semua!' 2228 01:47:39,120 --> 01:47:41,280 - Pak? - Itu tadi "terima kasih". 2229 01:47:42,720 --> 01:47:44,920 Jadi Pak, apa yang terjadi Peter Sambai? 2230 01:47:47,320 --> 01:47:49,040 Dia jatuh tepat ke tanganku. 2231 01:47:49,920 --> 01:47:52,440 Saat dia menangis dan memohon kakiku, aku memutuskan untuk memaafkannya. 2232 01:47:56,560 --> 01:47:58,840 - Biarkan dia bertahan hidup di suatu tempat mencuci piring untuk semua yang aku pedulikan! 2233 01:47:59,760 --> 01:48:01,040 [dalam bahasa Spanyol] Jiwa yang malang! 2234 01:48:01,080 --> 01:48:04,760 Tuan, Anda sendiri yang mengatakan hal ini novel memadukan kenyataan dengan fiksi. 2235 01:48:04,920 --> 01:48:06,040 - Ya. - Saya punya pertanyaan. 2236 01:48:06,520 --> 01:48:07,480 Apakah kamu mengatakan itu 2237 01:48:07,520 --> 01:48:10,000 Tony benar-benar menyerahkannya ikan senilai 30 crores ke polisi? 2238 01:48:10,560 --> 01:48:12,480 Dia hanya seorang detektif biasa, bukan? 2239 01:48:13,200 --> 01:48:14,320 Apa lagi yang akan dia lakukan? 2240 01:48:14,400 --> 01:48:16,280 Dia tidak memiliki kaliber saya. 2241 01:48:16,640 --> 01:48:19,640 Dia menyerahkan semua ikan itu kepada polisi, mendapat karangan bunga sebagai balasannya, 2242 01:48:19,680 --> 01:48:22,960 dan sekarang kembali bermain detektif, mengejar kucing dan anjing! 2243 01:48:24,560 --> 01:48:25,800 Benar-benar idiot! 2244 01:48:29,000 --> 01:48:32,120 - Masyarakat mempercayai Arwana Platinum adalah ikan yang membawa rejeki. 2245 01:48:32,560 --> 01:48:34,200 - Tepat saat semuanya masalah telah mereda 2246 01:48:34,200 --> 01:48:36,320 - dan aku berpikir untuk kembali ikan itu ke polisi, 2247 01:48:36,320 --> 01:48:38,440 - 'keberuntungan besar'ku terungkap dengan sendirinya! 2248 01:48:52,640 --> 01:48:59,440 ♪ Pintu kandang hewan ini tertutup rapat, Siapa yang berani datang untuk menghancurkan perisai itu? ♪ 2249 01:48:59,480 --> 01:49:05,800 ♪ Untuk hati binatang dan burung yang terluka, Siapa yang membawa balsem dengan sayap yang belum pernah terdengar? ♪ 2250 01:49:13,000 --> 01:49:15,920 ♪ Di jalan dimana anjing kampung dan kucing tersesat ♪ 2251 01:49:15,960 --> 01:49:19,600 ♪ Siapa yang masuk tertunda dengan baik? ♪ 2252 01:49:21,600 --> 01:49:23,200 ♪ Detektif Hewan Peliharaan ♪ 2253 01:49:25,040 --> 01:49:26,600 ♪ Detektif Hewan Peliharaan ♪ 2254 01:49:26,680 --> 01:49:29,840 - Aku mengembalikan 30 crores senilai Platinum Arwana, 2255 01:49:30,000 --> 01:49:31,640 - dan menjadi milikku sekarang, 2256 01:49:31,720 --> 01:49:33,720 - Aku punya nilai 300 crores dari Platinum Arwana! 2257 01:49:35,200 --> 01:49:36,800 ♪ Detektif Hewan Peliharaan ♪ 2258 01:49:38,680 --> 01:49:40,280 ♪ Detektif Hewan Peliharaan ♪ 2259 01:49:42,040 --> 01:49:43,480 ♪ Detektif Hewan Peliharaan ♪ 2260 01:49:45,480 --> 01:49:47,040 ♪ Detektif Hewan Peliharaan ♪ 2261 01:49:48,880 --> 01:49:52,040 - Tidak ada dunia bawah tanah yang dipakai Bumi harus diperlakukan seperti ini. 2262 01:49:52,160 --> 01:49:53,480 - Kamu harus menunjukkan kesopanan. 2263 01:49:53,520 --> 01:49:55,680 - Aku akan kembali suatu hari nanti. 2264 01:49:55,800 --> 01:49:59,440 - Dan hari itu akan menjadi akhir dari dirimu dan anjing kotormu! 2265 01:49:59,480 --> 01:50:01,120 [dalam bahasa Spanyol] Saya akan segera kembali! 2266 01:52:34,840 --> 01:52:36,760 - Halo, dimana Ikka? - Dia ada di sini bersama kita. 2267 01:52:36,920 --> 01:52:38,600 Kapan kamu membawanya ke sini? 2268 01:52:38,640 --> 01:52:40,760 - Kita tidak bisa membawanya, saudari. - Kenapa kamu tidak bisa? 2269 01:52:40,800 --> 01:52:42,840 - Kami benar-benar tidak bisa. - Aku menanyakan alasannya! 2270 01:52:42,880 --> 01:52:44,240 Jika kita membawanya, itu akan menimbulkan masalah masalah besar di sana. 2271 01:52:44,240 --> 01:52:45,800 Apa masalahnya? Beri tahu saya. 2272 01:52:45,840 --> 01:52:47,040 Psikosis Korsakoff. 2273 01:52:47,160 --> 01:52:48,640 Psikosis Korsakoff? Apa itu? 2274 01:52:48,640 --> 01:52:50,000 Googling saja ya, Kak. 2275 01:52:50,680 --> 01:52:52,440 Apa psikosis Korsakoff ini? 2276 01:52:52,480 --> 01:52:54,840 Itu... um... dia melepas miliknya pakaian di depan semua orang! 2277 01:52:58,200 --> 01:52:59,680 Ikka!! 2278 01:52:59,720 --> 01:53:00,680 Hai!! 2279 01:53:00,680 --> 01:53:04,120 [AKHIR]